cvs: phpdoc-fr / LISEZ_MOI.txt TRADUCTIONS.txt
| From: | Mehdi Achour | Date: | Mon, 01 Mar 2004 11:02:25 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr / LISEZ_MOI.txt TRADUCTIONS.txt | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-1908@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Mon Mar 1 06:02:25 2004 EDT
Added files:
/phpdoc-fr TRADUCTIONS.txt
Modified files:
/phpdoc-fr LISEZ_MOI.txt
Log:
Nouveau fichier pour la traduction des termes techniques
Nouveau paragraphe pour les relecteurs
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt
diff -u phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt:1.1 phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt:1.2
--- phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt:1.1 Fri Feb 27 14:00:41 2004
+++ phpdoc-fr/LISEZ_MOI.txt Mon Mar 1 06:02:24 2004
@@ -1,16 +1,17 @@
-$Revision: 1.1 $
+$Revision: 1.2 $
But : Ce fichier à pour but de définir les règles à respecter lors de vos traductions/mises à
jour de fichiers.
Structure :
-I - Indentation
-II - Coding Standards
-III - Revision tracking
-IV - Commentaires dans les fichiers
-V - Commits et messages de log
-VI - Commandes utiles
-VII - Traductions de quelques mots
+I - Indentation
+II - Coding Standards
+III - Revision tracking
+IV - Commentaires dans les fichiers
+V - Commits et messages de log
+VI - Commandes utiles
+VII - Traductions de quelques mots
+VIII - Orthographe et relectures
I - Indentation :
@@ -62,7 +63,7 @@
Les seuls commentaires qui doivent figurer en début de fichier sont :
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: XXXX Status: YYYYY -->
Et bien sur les commentaires des traducteurs (<!-- ne touchez pas ce fichier svp, utilisateur
-->)
@@ -96,3 +97,20 @@
2 - Rechercher un "mot" dans toute la doc :
rgrep -ni "mot" .
+
+
+
+VII - Traductions de quelques mots
+
+Voir le fichier TRADUCTIONS.txt
+
+
+
+VIII - Orthographe et relectures
+
+Afin d'avoir un manuel en bon français, nous avons des relecteurs.
+Les relecteurs ne font presque jamais de traductions (ils ne changent jamais le tag EN-Revision)
+Ils doivent par contre changer (ou ajouter) le tag <!-- Reviewed: no/yes -->
+Quand un relecteur valide un document, il doit passer la valeur de Reviewed à "yes".
+Quand un traducteur met à jour un fichier, il doit passer la valeur de Reviewed à "no".
+Nous mettrons bientôt à disposition une interface graphique permettant aux relecteurs de voir les
fichiers à valider.
http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-fr/TRADUCTIONS.txt?r=1.1&p=1
Index: phpdoc-fr/TRADUCTIONS.txt
+++ phpdoc-fr/TRADUCTIONS.txt
$Revision: 1.1 $
But : Ce fichier à pour but de rassembler une liste de traduction de termes techniques, pour aider
à la consistance du manuel.
__________________________________________________________________
| | |
| Terme anglais | Traduction |
|______________________________|_________________________________|
| stream | flux |
| package | package (inchangé) |