cvs: phpdoc-fr /security index.xml intro.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Wed, 03 Mar 2004 09:30:01 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /security index.xml intro.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-1961@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Wed Mar 3 04:30:01 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/security index.xml intro.xml
Log:
sync two files here
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/security/index.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: phpdoc-fr/security/index.xml
diff -u phpdoc-fr/security/index.xml:1.2 phpdoc-fr/security/index.xml:1.3
--- phpdoc-fr/security/index.xml:1.2 Wed Feb 25 09:14:49 2004
+++ phpdoc-fr/security/index.xml Wed Mar 3 04:30:00 2004
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.68 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<chapter id="security.index">
<title>Sécurité</title>
&security.intro;
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/security/intro.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: phpdoc-fr/security/intro.xml
diff -u phpdoc-fr/security/intro.xml:1.4 phpdoc-fr/security/intro.xml:1.5
--- phpdoc-fr/security/intro.xml:1.4 Wed Feb 25 09:14:49 2004
+++ phpdoc-fr/security/intro.xml Wed Mar 3 04:30:00 2004
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
-<!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<simpara>
- PHP est un langage puissant et l'interpréteur, qu'il soit inclus
- dans le serveur web ou bien compilé en version CGI, est capable
- d'accéder aux fichiers, d'exécuter des commandes et d'ouvrir des
- connexions réseaux. Toutes ces propriétés rendent fragile la
- sécurité d'un serveur web. Le langage PHP a été pensé afin d'être
+ &php; est un langage puissant et l'interpréteur, qu'il soit inclus
+ dans le serveur web ou bien compilé en version <acronym>CGI</acronym>,
+ est capable d'accéder aux fichiers, d'exécuter des commandes et d'ouvrir
+ des connexions réseaux. Toutes ces propriétés rendent fragile la
+ sécurité d'un serveur web. Le langage &php; a été pensé afin d'être
un langage beaucoup plus sécurisé pour écrire des
<acronym>CGI</acronym> que le Perl ou le langage C. De plus, une
sélection rigoureuse des options de compilation et d'exécution
@@ -15,22 +15,22 @@
sécurité.
</simpara>
<simpara>
- Etant donné qu'il y a de nombreux moyens d'utiliser le langage PHP,
+ Etant donné qu'il y a de nombreux moyens d'utiliser le langage &php;,
il y a de nombreuses directives de configuration afin d'en contrôler
- le comportement. Un grand nombre d'options permettent d'utiliser le PHP
+ le comportement. Un grand nombre d'options permettent d'utiliser &php;
dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a
certaines combinaisons d'options de compilation et d'exécution qui
- fragilisent la sécurité du serveur. Ce chapitre explique comme les
+ fragilisent la sécurité du serveur. Ce chapitre explique comment les
différentes options de configuration peuvent être combinées, tout en
conservant une sécurité maximum.
</simpara>
<simpara>
- La flexibilité de configuration de PHP est épaulée par la flexibilité
- du code. PHP peut être compilé pour constituer une application serveur
+ La flexibilité de configuration de &php; est épaulée par la flexibilité
+ du code. &php; peut être compilé pour constituer une application serveur
complète, avec toutes les fonctionnalités d'un shell, ou il peut encore
être utilisé comme simple SSI (server side include) avec peu de risque,
- dans un environnement à sécurité renforcée. Comment créer cet
- environnement et le sécuriser est largement à la charge du développeur PHP.
+ dans un environnement à sécurité renforcée. La création de cet
+ environnement et sa sécurité est largement à la charge du développeur &php;.
</simpara>
<simpara>
Ce chapitre commence par expliquer les différentes options de configuration