cvs: phpdoc-fr /reference/domxml/functions DomDocument-add-root.xml DomDocument-dump-file.xml DomDocument-dump-mem.xml DomDocument-html-dump-mem.xml
/reference/iconv/functions iconv-mime-decode-headers.xml iconv-mime-decode.xml iconv-mime-encode.xml /reference/ingres-ii reference.xml
/reference/nsapi reference.xml /reference/nsapi/functions nsapi-request-headers.xml nsapi-response-headers.xml nsapi-virtual.xml
/reference/soap/functions SoapClient-call.xml SoapFault-SoapFault.xml SoapHeader-SoapHeader.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Sat, 20 Mar 2004 23:42:25 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/domxml/functions DomDocument-add-root.xml DomDocument-dump-file.xml DomDocument-dump-mem.xml DomDocument-html-dump-mem.xml /reference/iconv/functions iconv-mime-decode-headers.xml iconv-mime-decode.xml iconv-mime-encode.xml /reference/ingres-ii reference.xml /reference/nsapi reference.xml /reference/nsapi/functions nsapi-request-headers.xml nsapi-response-headers.xml nsapi-virtual.xml /reference/soap/functions SoapClient-call.xml SoapFault-SoapFault.xml SoapHeader-SoapHeader.xml |
||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-2057@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Sat Mar 20 18:42:25 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/domxml/functions DomDocument-add-root.xml
DomDocument-dump-file.xml
DomDocument-dump-mem.xml
DomDocument-html-dump-mem.xml
/phpdoc-fr/reference/iconv/functions iconv-mime-decode-headers.xml
iconv-mime-decode.xml
iconv-mime-encode.xml
/phpdoc-fr/reference/ingres-ii reference.xml
/phpdoc-fr/reference/nsapi reference.xml
/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions nsapi-request-headers.xml
nsapi-response-headers.xml
nsapi-virtual.xml
/phpdoc-fr/reference/soap/functions SoapClient-call.xml
SoapFault-SoapFault.xml
SoapHeader-SoapHeader.xml
Log:
s/entête/en-tête/g
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.3 Wed Feb 25 08:51:05 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.domdocument-add-root"> <refnamediv> @@ -21,7 +21,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML</title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-dump-file"> @@ -30,7 +30,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->dump_file</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->dump_file</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-dump-mem"> @@ -27,7 +27,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->dump_mem</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->dump_mem</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-html-dump-mem"> @@ -23,7 +23,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->html_dump_mem</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->html_dump_mem</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.1 Sat Mar 20 07:56:05 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.iconv-mime-decode-headers"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_decode_headers</refname> <refpurpose> - Décode des entêtes <literal>MIME</literal> multiples + Décode des en-têtes <literal>MIME</literal> multiples </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -18,13 +18,13 @@ <para> <function>iconv_mime_decode_headers</function> retourne un tableau - associatif qui contient les entêtes <literal>MIME</literal> spécifiés + associatif qui contient les en-têtes <literal>MIME</literal> spécifiés par le paramètre <parameter>encoded_headers</parameter>, ou bien &false; si une erreur survient durant le décodage. </para> <para> - Chaque clé du tableau retourné contient un nom d'entête distinct, + Chaque clé du tableau retourné contient un nom d'en-tête distinct, et sa valeur correspondante. Si plusieurs champs ont le même nom, <function>iconv_mime_decode_headers</function> fera de ce champs un tableau indexé, avec les valeurs dans leur ordre d'apparance. @@ -33,7 +33,7 @@ <para> <parameter>mode</parameter> détermine le comportement de la fonction, si <function>iconv_mime_decode_headers</function> rencontre un - entête <literal>MIME</literal> maformé. Vous pouvez spécifier une + en-tête <literal>MIME</literal> maformé. Vous pouvez spécifier une combinaison des optiosn suivantes : <table> <title>Options de <function>iconv_mime_decode_headers</function></title> @@ -50,11 +50,11 @@ <entry>1</entry> <entry><constant>ICONV_MIME_DECODE_STRICT</constant></entry> <entry> - Si utilisée, les entêtes sont décodés en respectant scrupuleusement + Si utilisée, les en-têtes sont décodés en respectant scrupuleusement le standard de la <ulink url="&url.rfc;2047">RFC2047</ulink>. Cette option est désactivée par défaut, car il y a de nombreux clients mails qui ne suivent pas ces spécifications, et qui ne produisent pas - d'entêtes <literal>MIME</literal> corrects. + d'en-têtes <literal>MIME</literal> corrects. </entry> </row> <row> @@ -62,7 +62,7 @@ <entry><constant>ICONV_MIME_DECODE_CONTINUE_ON_ERROR</constant></entry> <entry> Si cette option est activée, <function>iconv_mime_decode_headers</function> - tente d'ignorer les erreurs de syntaxe, et continue de traiter l'entête + tente d'ignorer les erreurs de syntaxe, et continue de traiter l'en-tête donné. </entry> </row> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.4 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.5 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.4 Wed Feb 25 08:30:51 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.iconv-mime-decode"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_decode</refname> <refpurpose> - Décode un champ d'entête MIME + Décode un champ d'en-tête MIME </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.3 Wed Feb 25 08:30:51 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.iconv-mime-encode"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_encode</refname> <refpurpose> - Construit un entête MIME avec les champs field_name et field_value + Construit un en-tête MIME avec les champs field_name et field_value </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.5 phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.6 --- phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.5 Wed Feb 25 07:37:15 2004 +++ phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml Sat Mar 20 18:38:40 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <reference id="ref.ingres"> <title>Ingres II</title> @@ -33,7 +33,7 @@ &reftitle.required; <para> Pour compiler PHP avec le support Ingres, vous aurez besoin de - la librairie ouverte et des fichiers d'entêtes fournis avec Ingres II. + la librairie ouverte et des fichiers d'en-têtes fournis avec Ingres II. </para> </section> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml Sat Mar 20 18:39:55 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <reference id="ref.nsapi"> <title>Netscape Server API</title> @@ -56,17 +56,17 @@ <row> <entry><function>apache_request_headers</function></entry> <entry><function>nsapi_request_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de requête HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de requête HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>apache_response_headers</function></entry> <entry><function>nsapi_response_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de réponse HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de réponse HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>getallheaders</function></entry> <entry><function>nsapi_request_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de requête HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de requête HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>virtual</function></entry> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-request-headers"> <refnamediv> <refname>nsapi_request_headers</refname> - <refpurpose>Lit tous les entêtes de requête HTTP sur un serveur Netscape</refpurpose> + <refpurpose>Lit tous les en-têtes de requête HTTP sur un serveur Netscape</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -14,7 +14,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>nsapi_request_headers</function> retourne un tableau - associatif avec tous les entêtes HTTP de la requête courante. + associatif avec tous les en-têtes HTTP de la requête courante. C'est uniquement disponible si &php; fonctionne en tant que module <productname>NSAPI</productname>. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-response-headers"> <refnamediv> <refname>nsapi_response_headers</refname> <refpurpose> - Lit tous les entêtes de réponse HTTP sur Netscape serveur + Lit tous les en-têtes de réponse HTTP sur Netscape serveur </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -16,7 +16,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>nsapi_response_headers</function> retourne un tableau contenant - tous les entêtes de réponse HTTP sur un serveur Netscape. + tous les en-têtes de réponse HTTP sur un serveur Netscape. Cette fonctionnalité n,est disponible que depuis &php; 4.3.3 et plus récent. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-virtual"> <refnamediv> @@ -22,7 +22,7 @@ </para> <para> Pour exécuter une sous-requête, tous les buffers doivent être vidés - vers le navigateur, ainsi que les entêtes. + vers le navigateur, ainsi que les en-têtes. </para> <para> Vous ne pouvez pas faire de requêtes récursives avec cette fonction, http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:45 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapClient-call"> <refnamediv> @@ -24,7 +24,7 @@ simplement appeler les fonctions SOAP comme des méthodes. Cette méthode est pratique en mode non-WSDL, lorsque <literal>soapaction</literal> est inconnu, <literal>uri</literal> diffère de la valeur par défaut, ou - si vous envoyerz et/ou recevez des entêtes SOAP. En cas d'erreur, + si vous envoyerz et/ou recevez des en-têtes SOAP. En cas d'erreur, une exception &php; est émise, ou bien un objet SoapFault est retourné sir les exceptions sont désactivées. Pour vérifier qu'un appel a échoué, interceptez les exception SoapFault, ou http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:46 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapFault-SoapFault"> <refnamediv> @@ -28,7 +28,7 @@ un paramètre optionnel, qui peut être utilisé pour sélectionner correctement le jeu de caractères WSDL. <parameter>headerfault</parameter> est un paramètre optionnel qui - peut être utilisé pour rapporter une erreur dans l'entête de réponse. + peut être utilisé pour rapporter une erreur dans l'en-tête de réponse. </para> <para> <example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:46 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapHeader-SoapHeader"> <refnamediv> @@ -20,17 +20,17 @@ </methodsynopsis> <para> <function>soapheader::soapheader</function> est une classe spéciale de - bas niveau, pour passer ou lire des entêtes SOAP. C'est un simple conteneur + bas niveau, pour passer ou lire des en-têtes SOAP. C'est un simple conteneur de données, et il n'a aucune méthode particulière. Il peut être utilisé avec - la fonction <function>soapclient::__call</function> pour passer un entête - SOAP, ou bien, dans un entête SOAP, pour retourner l'entête qui a été lu. + la fonction <function>soapclient::__call</function> pour passer un en-tête + SOAP, ou bien, dans un en-tête SOAP, pour retourner l'en-tête qui a été lu. Les paramètres <parameter>namespace</parameter> et <parameter>name</parameter> - sont l'espace de nom et le nom de l'élément d'entête SOAP. - <parameter>data</parameter> est le contenu de l'entête SOAP. Cela peut être + sont l'espace de nom et le nom de l'élément d'en-tête SOAP. + <parameter>data</parameter> est le contenu de l'en-tête SOAP. Cela peut être une valeur &php; ou un objet SoapVar. <parameter>mustunderstand</parameter> et <parameter>actor</parameter> sont les valeurs des attributs <literal>mustUnderstand</literal> et - <literal>actor</literal> de l'entête SOAP. + <literal>actor</literal> de l'en-tête SOAP. </para> <para> <example>
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml:1.3 Wed Feb 25 08:51:05 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-add-root.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.domdocument-add-root"> <refnamediv> @@ -21,7 +21,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML</title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-dump-file"> @@ -30,7 +30,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->dump_file</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->dump_file</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-mem.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-dump-mem"> @@ -27,7 +27,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->dump_mem</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->dump_mem</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml diff -u phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml:1.2 Wed Feb 25 07:35:28 2004 +++ phpdoc-fr/reference/domxml/functions/DomDocument-html-dump-mem.xml Sat Mar 20 18:36:09 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.domdocument-html-dump-mem"> @@ -23,7 +23,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Création d'un entête de document HTML avec <function>domdocument->html_dump_mem</function></title> + <title>Création d'un en-tête de document HTML avec <function>domdocument->html_dump_mem</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml:1.1 Sat Mar 20 07:56:05 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode-headers.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.iconv-mime-decode-headers"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_decode_headers</refname> <refpurpose> - Décode des entêtes <literal>MIME</literal> multiples + Décode des en-têtes <literal>MIME</literal> multiples </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -18,13 +18,13 @@ <para> <function>iconv_mime_decode_headers</function> retourne un tableau - associatif qui contient les entêtes <literal>MIME</literal> spécifiés + associatif qui contient les en-têtes <literal>MIME</literal> spécifiés par le paramètre <parameter>encoded_headers</parameter>, ou bien &false; si une erreur survient durant le décodage. </para> <para> - Chaque clé du tableau retourné contient un nom d'entête distinct, + Chaque clé du tableau retourné contient un nom d'en-tête distinct, et sa valeur correspondante. Si plusieurs champs ont le même nom, <function>iconv_mime_decode_headers</function> fera de ce champs un tableau indexé, avec les valeurs dans leur ordre d'apparance. @@ -33,7 +33,7 @@ <para> <parameter>mode</parameter> détermine le comportement de la fonction, si <function>iconv_mime_decode_headers</function> rencontre un - entête <literal>MIME</literal> maformé. Vous pouvez spécifier une + en-tête <literal>MIME</literal> maformé. Vous pouvez spécifier une combinaison des optiosn suivantes : <table> <title>Options de <function>iconv_mime_decode_headers</function></title> @@ -50,11 +50,11 @@ <entry>1</entry> <entry><constant>ICONV_MIME_DECODE_STRICT</constant></entry> <entry> - Si utilisée, les entêtes sont décodés en respectant scrupuleusement + Si utilisée, les en-têtes sont décodés en respectant scrupuleusement le standard de la <ulink url="&url.rfc;2047">RFC2047</ulink>. Cette option est désactivée par défaut, car il y a de nombreux clients mails qui ne suivent pas ces spécifications, et qui ne produisent pas - d'entêtes <literal>MIME</literal> corrects. + d'en-têtes <literal>MIME</literal> corrects. </entry> </row> <row> @@ -62,7 +62,7 @@ <entry><constant>ICONV_MIME_DECODE_CONTINUE_ON_ERROR</constant></entry> <entry> Si cette option est activée, <function>iconv_mime_decode_headers</function> - tente d'ignorer les erreurs de syntaxe, et continue de traiter l'entête + tente d'ignorer les erreurs de syntaxe, et continue de traiter l'en-tête donné. </entry> </row> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.4 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.5 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml:1.4 Wed Feb 25 08:30:51 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-decode.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.iconv-mime-decode"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_decode</refname> <refpurpose> - Décode un champ d'entête MIME + Décode un champ d'en-tête MIME </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml:1.3 Wed Feb 25 08:30:51 2004 +++ phpdoc-fr/reference/iconv/functions/iconv-mime-encode.xml Sat Mar 20 18:37:24 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.iconv-mime-encode"> <refnamediv> <refname>iconv_mime_encode</refname> <refpurpose> - Construit un entête MIME avec les champs field_name et field_value + Construit un en-tête MIME avec les champs field_name et field_value </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.5 phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.6 --- phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml:1.5 Wed Feb 25 07:37:15 2004 +++ phpdoc-fr/reference/ingres-ii/reference.xml Sat Mar 20 18:38:40 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <reference id="ref.ingres"> <title>Ingres II</title> @@ -33,7 +33,7 @@ &reftitle.required; <para> Pour compiler PHP avec le support Ingres, vous aurez besoin de - la librairie ouverte et des fichiers d'entêtes fournis avec Ingres II. + la librairie ouverte et des fichiers d'en-têtes fournis avec Ingres II. </para> </section> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/reference.xml Sat Mar 20 18:39:55 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <reference id="ref.nsapi"> <title>Netscape Server API</title> @@ -56,17 +56,17 @@ <row> <entry><function>apache_request_headers</function></entry> <entry><function>nsapi_request_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de requête HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de requête HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>apache_response_headers</function></entry> <entry><function>nsapi_response_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de réponse HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de réponse HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>getallheaders</function></entry> <entry><function>nsapi_request_headers</function></entry> - <entry>Lit tous les entêtes de requête HTTP</entry> + <entry>Lit tous les en-têtes de requête HTTP</entry> </row> <row> <entry><function>virtual</function></entry> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-request-headers.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-request-headers"> <refnamediv> <refname>nsapi_request_headers</refname> - <refpurpose>Lit tous les entêtes de requête HTTP sur un serveur Netscape</refpurpose> + <refpurpose>Lit tous les en-têtes de requête HTTP sur un serveur Netscape</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -14,7 +14,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>nsapi_request_headers</function> retourne un tableau - associatif avec tous les entêtes HTTP de la requête courante. + associatif avec tous les en-têtes HTTP de la requête courante. C'est uniquement disponible si &php; fonctionne en tant que module <productname>NSAPI</productname>. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-response-headers.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-response-headers"> <refnamediv> <refname>nsapi_response_headers</refname> <refpurpose> - Lit tous les entêtes de réponse HTTP sur Netscape serveur + Lit tous les en-têtes de réponse HTTP sur Netscape serveur </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -16,7 +16,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>nsapi_response_headers</function> retourne un tableau contenant - tous les entêtes de réponse HTTP sur un serveur Netscape. + tous les en-têtes de réponse HTTP sur un serveur Netscape. Cette fonctionnalité n,est disponible que depuis &php; 4.3.3 et plus récent. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml diff -u phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml:1.3 Wed Feb 25 07:38:59 2004 +++ phpdoc-fr/reference/nsapi/functions/nsapi-virtual.xml Sat Mar 20 18:41:10 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.nsapi-virtual"> <refnamediv> @@ -22,7 +22,7 @@ </para> <para> Pour exécuter une sous-requête, tous les buffers doivent être vidés - vers le navigateur, ainsi que les entêtes. + vers le navigateur, ainsi que les en-têtes. </para> <para> Vous ne pouvez pas faire de requêtes récursives avec cette fonction, http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:45 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapClient-call.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapClient-call"> <refnamediv> @@ -24,7 +24,7 @@ simplement appeler les fonctions SOAP comme des méthodes. Cette méthode est pratique en mode non-WSDL, lorsque <literal>soapaction</literal> est inconnu, <literal>uri</literal> diffère de la valeur par défaut, ou - si vous envoyerz et/ou recevez des entêtes SOAP. En cas d'erreur, + si vous envoyerz et/ou recevez des en-têtes SOAP. En cas d'erreur, une exception &php; est émise, ou bien un objet SoapFault est retourné sir les exceptions sont désactivées. Pour vérifier qu'un appel a échoué, interceptez les exception SoapFault, ou http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:46 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapFault-SoapFault.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapFault-SoapFault"> <refnamediv> @@ -28,7 +28,7 @@ un paramètre optionnel, qui peut être utilisé pour sélectionner correctement le jeu de caractères WSDL. <parameter>headerfault</parameter> est un paramètre optionnel qui - peut être utilisé pour rapporter une erreur dans l'entête de réponse. + peut être utilisé pour rapporter une erreur dans l'en-tête de réponse. </para> <para> <example> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml diff -u phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml:1.3 Tue Mar 9 07:02:46 2004 +++ phpdoc-fr/reference/soap/functions/SoapHeader-SoapHeader.xml Sat Mar 20 18:42:25 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.SoapHeader-SoapHeader"> <refnamediv> @@ -20,17 +20,17 @@ </methodsynopsis> <para> <function>soapheader::soapheader</function> est une classe spéciale de - bas niveau, pour passer ou lire des entêtes SOAP. C'est un simple conteneur + bas niveau, pour passer ou lire des en-têtes SOAP. C'est un simple conteneur de données, et il n'a aucune méthode particulière. Il peut être utilisé avec - la fonction <function>soapclient::__call</function> pour passer un entête - SOAP, ou bien, dans un entête SOAP, pour retourner l'entête qui a été lu. + la fonction <function>soapclient::__call</function> pour passer un en-tête + SOAP, ou bien, dans un en-tête SOAP, pour retourner l'en-tête qui a été lu. Les paramètres <parameter>namespace</parameter> et <parameter>name</parameter> - sont l'espace de nom et le nom de l'élément d'entête SOAP. - <parameter>data</parameter> est le contenu de l'entête SOAP. Cela peut être + sont l'espace de nom et le nom de l'élément d'en-tête SOAP. + <parameter>data</parameter> est le contenu de l'en-tête SOAP. Cela peut être une valeur &php; ou un objet SoapVar. <parameter>mustunderstand</parameter> et <parameter>actor</parameter> sont les valeurs des attributs <literal>mustUnderstand</literal> et - <literal>actor</literal> de l'entête SOAP. + <literal>actor</literal> de l'en-tête SOAP. </para> <para> <example>