cvs: phpdoc-fr /reference/stream/functions stream-socket-recvfrom.xml stream-socket-sendto.xml

From:	Damien Seguy	Date:	Tue, 30 Mar 2004 12:48:33 +0000
Subject:	cvs: phpdoc-fr /reference/stream/functions stream-socket-recvfrom.xml stream-socket-sendto.xml
Groups:	php.doc.fr
Request:	Send a blank email to doc-fr+get-2099@lists.php.net to get a copy of this message

dams Tue Mar 30 07:48:33 2004 EDT Added files: /phpdoc-fr/reference/stream/functions stream-socket-recvfrom.xml stream-socket-sendto.xml Log: initial translation http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-recvfrom.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-recvfrom.xml +++ phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-recvfrom.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>   <refentry id="function.stream-socket-recvfrom"> <refnamediv> <refname>stream_socket_recvfrom</refname> <refpurpose>Lit des données depuis une socket, connectée ou pas</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>stream_socket_recvfrom</methodname> <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam> <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>&address</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> <function>stream_socket_recvfrom</function> accepte les données depuis une socket distante, jusqu'à un total de <parameter>length</parameter> octets. Si le paramètre <parameter>address</parameter> est fourni, il recevra l'adresse de la socket distante. </para> <para> La valeur de <parameter>flags</parameter> peut être la combinaison des constantes suivantes : <table> <title>Valeurs possibles pour <parameter>flags</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><constant>STREAM_OOB</constant></entry> <entry> Traite les données en mode OOB (<literal>out-of-band</literal>). </entry> </row> <row> <entry><constant>STREAM_PEEK</constant></entry> <entry> Lit des données depuis la socket, mais n'utilise pas le buffer. Les prochains appels à <function>fread</function> ou <function>stream_socket_recvfrom</function> liront les mêmes données. </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <example> <title>Exemple avec <function>stream_socket_recvfrom</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php /* Ouvre une socket sur le port 1234 de localhost */ $server = stream_socket_server('tcp://127.0.0.1:1234'); /* Accepte une connexion */ $socket = stream_socket_accept($server); /* Lit un paquet (1500 est la taille classique MTU) de données OOB */ echo "Received Out-Of-Band: '" . stream_socket_recvfrom($socket, 1500, STREAM_OOB) . "'\n"; /* Lit les données normales in-band, mais ne modifie rien */ echo "Data: '" . stream_socket_recvfrom($socket, 1500, STREAM_PEEK) . "'\n"; /* Relit le même paquet, mais vide le buffer. */ echo "Data: '" . stream_socket_recvfrom($socket, 1500) . "'\n"; /* Terminaison */ fclose($socket); fclose($server); ?> ]]> </programlisting> </example> <para> Voir aussi <function>stream_socket_sendto</function>, <function>stream_socket_client</function> et <function>stream_socket_server</function>. </para> </refsect1> </refentry>  http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-sendto.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-sendto.xml +++ phpdoc-fr/reference/stream/functions/stream-socket-sendto.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>   <refentry id="function.stream-socket-sendto"> <refnamediv> <refname>stream_socket_sendto</refname> <refpurpose>Envoie une message à la socket, connectée ou pas</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>stream_socket_sendto</methodname> <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam> <methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>address</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> <function>stream_socket_sendto</function> envoie les données <parameter>data</parameter> à la socket <parameter>socket</parameter>. L'adresse de la socket est spécifiée lorsque la socket est créée, et sera utilisée si une autre adresse n'est pas spécifiée dans le paramètre <parameter>address</parameter>. </para> <para> La valeur de <parameter>flags</parameter> peut être la combinaison des constantes suivantes : <table> <title>Valeurs possibles pour <parameter>flags</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><constant>STREAM_OOB</constant></entry> <entry> Traite les données en mode OOB (<literal>out-of-band</literal>). </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <example> <title>Exemple avec <function>stream_socket_sendto</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php /* Ouvre une socket sur le port 1234 de localhost */ $socket = stream_socket_client('tcp://127.0.0.1:1234'); /* Envoie des données directement */ fwrite($socket, "Normal data transmit."); /* Envoie d'autre données, en mode out of band. */ stream_socket_sendto($socket, "Mode out of Band.", STREAM_OOB); /* Terminaison */ fclose($socket); ?> ]]> </programlisting> </example> <para> Voir aussi <function>stream_socket_recvfrom</function>, <function>stream_socket_client</function> et <function>stream_socket_server</function>. </para> </refsect1> </refentry>