cvs: phpdoc-fr /chapters tutorial.xml

From: Date: Tue, 18 Feb 2003 09:38:54 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /chapters tutorial.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-249@lists.php.net to get a copy of this message
didou Tue Feb 18 04:38:54 2003 EDT Modified files: /phpdoc-fr/chapters tutorial.xml Log: typos Index: phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.6 phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.7 --- phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.6 Thu Feb 6 19:52:01 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml Tue Feb 18 04:38:54 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> <chapter id="tutorial"> <title>Une introduction &agrave; PHP</title> @@ -105,7 +105,7 @@ </para> <para> Si vous avez essay&eacute; cet exemple, et qu'il n'a rien affich&eacute; de sp&eacute;cial, - ou m&ecirc;me qu'un dialogue a surgit pour vous proposer de le t&eacute;l&eacute;charger, + ou m&ecirc;me qu'un dialogue a surgi pour vous proposer de le t&eacute;l&eacute;charger, ou encore vous avez vu le code tel que nous l'avons &eacute;crit dans le fichier, alors votre serveur web ne supporte probablement pas le PHP. Demandez &agrave; votre administrateur de l'activer pour vous, en utilisant @@ -121,7 +121,7 @@ Le point important de cet exemple &eacute;tait de montrer le format des balises sp&eacute;ciales PHP. Nous avons utilis&eacute; ici <literal>&lt;?php</literal> pour indiquer le d&eacute;but de la balise PHP. - Puis, nous avons introduit les commadnes PHP et referm&eacute; les balises + Puis, nous avons introduit les commandes PHP et referm&eacute; les balises PHP avec <literal>?&gt;</literal>. Vous pouvez passer du mode PHP au mode HTML et vice-versa, de cette mani&egrave;re, et &agrave; votre guise. </para> @@ -129,7 +129,7 @@ <note> <title>Une note sur les &eacute;diteurs de texte</title> <para> - Il existe de nombreux &eacute;diteurs de texte et environnement de + Il existe de nombreux &eacute;diteurs de texte et environnements de d&eacute;veloppement (IDE) que vous pouvez utiliser pour cr&eacute;er, &eacute;diter et g&eacute;rer vos applications PHP. Une liste partielle de ces outils est entretenue &agrave; l'adresse <ulink url="&url.phpeditorlist;">PHP Editor's List</ulink>. @@ -196,7 +196,7 @@ relatives au serveur web. C'est une variable r&eacute;serv&eacute;e de PHP, et une auto-globale. Reportez-vous aux pages du manuel traitant des <link linkend="language.variables.superglobals">Auto-globales</link> - (aussi connues sous le noms de super-globales). Ces + (aussi connues sous le nom de super-globales). Ces variables sp&eacute;ciales ont &eacute;t&eacute; introduites en <ulink url="&url.php.release4.1.0;">&php; 4.1.0</ulink>. Auparavant, il fallait utiliser les variables <varname>$HTTP_*_VARS</varname>, comme @@ -234,8 +234,7 @@ disponible dans votre script. Une liste de toutes les variables qui sont rendues disponibles est fournie dans la section <link linkend="reserved.variables">Variables r&eacute;serv&eacute;es</link>. Vous - pouvez aussi en obtenir une liste compl&egrave;te en cr&eacute;ant un fichier qui - comme ceci : + pouvez aussi en obtenir une liste compl&egrave;te en cr&eacute;ant un fichier comme ceci : </para> <para> <example> @@ -287,11 +286,11 @@ Ici, nous introduisons plusieurs nouveaux concepts. Nous avons une structure <link linkend="control-structures.if">if</link>. Si vous &ecirc;tes familier avec les syntaxes de base du langage C, cela - ne vous surprendra. Si vous ne connaissez pas assez le langage C ou + ne vous surprendra pas. Si vous ne connaissez pas assez le langage C ou un autre langage o&ugrave; la syntaxe est similaire &agrave; celle ci-dessus, il vaudrait mieux que vous lisiez une introduction &agrave; PHP, et assimiliez les premiers chapitres, ou bien lisez le chapitre consacr&eacute; &agrave; - <link linkend="langref">la r&eacute;f&eacute;rence du langage</link>. Vous pouvez trouvez + <link linkend="langref">la r&eacute;f&eacute;rence du langage</link>. Vous pouvez trouver une liste de livres PHP &agrave; <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>. </para> <para> @@ -346,7 +345,7 @@ </example> </para> <para> - Au lieu d'utilise une commande <function>echo</function>, pour afficher + Au lieu d'utiliser une commande <function>echo</function>, pour afficher du texte, vous pouvez utiliser du code HTML pur. Le point important a noter ici et que la logique de programmation est conserv&eacute;e. Seul un des deux blocs HTML sera affich&eacute;, suivant que le navigateur utilise ou pas Internet Explorer. @@ -361,7 +360,7 @@ champs d'un formulaire seront automatiquement disponibles dans le script PHP d'action. Lisez le chapitre du manuel concernant les <link linkend="language.variables.external">variables d'origine externe &agrave; PHP</link> - pour plus d'informations et d'examples sur comment utiliser les + pour plus d'informations et d'exemples sur comment utiliser les formulaires. Voici un exemple de formulaire HTML : </para> <para> @@ -408,9 +407,9 @@ </para> <para> Le fonctionnement du script devrait &ecirc;tre &eacute;vident. Il n'y a rien de plus - compliqu&eacute;. Les variables <varname>$_POST["nom"]</varname> et + simple. Les variables <varname>$_POST["nom"]</varname> et <varname>$_POST["age"]</varname> sont automatiquement cr&eacute;&eacute;s par PHP. - Un peut plus t&ocirc;t dans ce tutorial, nous avons utilis&eacute; la variable + Un peu plus t&ocirc;t dans ce tutorial, nous avons utilis&eacute; la variable <varname>$_SERVER</varname>, une auto-globale. Maintenant, nous avons introduit une autre auto-globale <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link> qui contient toutes les donn&eacute;es envoy&eacute;es par la m&eacute;thode @@ -432,7 +431,7 @@ <para> Maintenant que PHP est devenu un langage de script populaire, il existe de nombreuses ressources qui vous proposent des portions de - code que vous pouvez r&eacute;utiliser dans vos codes. Pour la pluspart, + code que vous pouvez r&eacute;utiliser dans vos codes. Pour la plupart, les d&eacute;velopeurs de PHP ont t&acirc;ch&eacute; d'assurer la compatibilit&eacute; ascendante, ce qui fait que de nombreux scripts &eacute;crits pour les anciennes versions sont aussi valables pour les nouvelles versions @@ -449,7 +448,7 @@ (qui devaient &ecirc;tre indiqu&eacute;es comme globales pour &ecirc;tre utilis&eacute;es dans une fonction ou une m&eacute;thode) sont obsol&egrave;tes. Les nouveaux <link linkend="language.variables.superglobals">tableaux auto-globaux</link> - ont &eacute;t&eacute; introduit en + ont &eacute;t&eacute; introduits en <ulink url="&url.php.release4.1.0;">&php; 4.1.0</ulink>. Ce sont les variables suivantes : <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_SERVER</varname>,

« previous php.doc.fr (#249) next »