cvs: phpdoc-fr /appendices transports.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Wed, 30 Apr 2003 07:50:03 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /appendices transports.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-320@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Wed Apr 30 03:50:03 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/appendices transports.xml
Log:
removing non-sgml chars
Index: phpdoc-fr/appendices/transports.xml diff -u phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.1 phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.2 --- phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.1 Tue Apr 29 23:21:00 2003 +++ phpdoc-fr/appendices/transports.xml Wed Apr 30 03:50:03 2003 @@ -1,18 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <appendix id="transports"> <title>Liste des modes de transports de sockets disponibles</title> <para> - Voici la liste des diffrents modes de transports, format URL, dont - &php; dispose en interne pour les flts qui exploitent les sockets, tels + Voici la liste des différents modes de transports, format URL, dont + &php; dispose en interne pour les flux qui exploitent les sockets, tels que <function>fsockopen</function> et <function>stream_socket_client</function>. Ces modes de transports - <emphasis>ne s'appliquent pas</emphasis> l'extension + <emphasis>ne s'appliquent pas</emphasis> à l'extension <link linkend="ref.sockets">sockets</link>. </para> <para> - Pour connatre la liste des modes de transports installs sur votre version + Pour connaître la liste des modes de transports installés sur votre version de &php;, utilisez <function>stream_get_transports</function>. </para> @@ -25,7 +25,8 @@ <note> <simpara> - Si aucun transport n'est spcifi, <literal>tcp://</literal> est utilis. + Si aucun transport n'est spécifié, <literal>tcp://</literal> + est utilisé. </simpara> </note> @@ -42,13 +43,13 @@ </itemizedlist> <simpara> - Les sockets du domaine Internet utilisent un numro de port en plus - de l'adresse de l'hte. Dans le cas de <function>fsockopen</function>, - il est spcifi en deuxime paramtre, et donc, n'a pas d'impact + Les sockets du domaine Internet utilisent un numéro de port en plus + de l'adresse de l'hôte. Dans le cas de <function>fsockopen</function>, + il est spécifié en deuxième paramètre, et donc, n'a pas d'impact sur le format du mode de transport. Avec <function>stream_socket_client</function> - et les autres fonctions de la mme famille, le numro de port est - spcifi comme un suffix dans l'URL de transport, identifi par - un deux-points. + et les autres fonctions de la même famille, le numéro de port est + spécifié comme un suffixe dans l'URL de transport, + identifié par un signe deux-points. </simpara> <itemizedlist> @@ -58,22 +59,23 @@ </itemizedlist> <note> - <title>Adresse IPv6 et numro de port</title> + <title>Adresse IPv6 et numéro de port</title> <simpara> Dans le second exemple ci-dessus, les exemples en IPv4 et les - noms d'htes sont identiques, mais les IPv6 sont places entre - crochet, en plus d'avoir le deux-points et le numro de port : + noms d'hôtes sont identiques, mais les IPv6 sont placées entre + crochet, en plus d'avoir le deux-points et le numéro de port : <literal>[fe80::1]</literal>. Cela permet de distinguer les deux-points - utiliss en IPv6 et le deux-points utilis pour dlimiter le numro de port. + utilisés en IPv6 et le deux-points utilisé pour délimiter + le numéro de port. </simpara> </note> <simpara> Les modes <literal>ssl://</literal> et <literal>tls://</literal> - (disponibles uniquement lorsque le support OpenSSl est compil avec &php;) sont + (disponibles uniquement lorsque le support OpenSSl est compilé avec &php;) sont des extensions de <literal>tcp://</literal> qui incluent le chiffrement SSL. - En &php; 4.3, OpenSll doit tre compil statiquement avec &php;. en - &php; 5.0, il peut tre compil en module ou statiquement. + En &php; 4.3, OpenSll doit être compilé statiquement avec &php;. en + &php; 5.0, il peut être compilé en module ou statiquement. </simpara> <para> @@ -87,7 +89,7 @@ <row> <entry>Nom</entry> <entry>Utilisation</entry> - <entry>Valeur par dfaut</entry> + <entry>Valeur par défaut</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -95,7 +97,7 @@ <entry><literal>verify_peer</literal></entry> <entry> &true; ou &false;. - Requiert la vrification du certificat SSL utilis. + Requiert la vérification du certificat SSL utilisé. </entry> <entry>&false;</entry> </row> @@ -103,15 +105,15 @@ <entry><literal>allow_self_signed</literal></entry> <entry> &true; ou &false;. - Permet les certificats auto-signs. + Permet les certificats auto-signés. </entry> <entry>&false;</entry> </row> <row> <entry><literal>cafile</literal></entry> <entry> - Situation du fichier de l'autorit de certification sur le - serveur local, qui doit tre utilis avec + Situation du fichier de l'autorité de certification sur le + serveur local, qui doit être utilisé avec <literal>verify_peer</literal> comme option de contexte pour identifier un pair distant. </entry> @@ -120,19 +122,20 @@ <row> <entry><literal>capath</literal></entry> <entry> - Si <literal>cafile</literal> n'est pas spcifi, ou si le certificat n'est - pas trouv, le dossier <literal>capath</literal> est scann pour y - trouver un certificat convenable. <literal>capath</literal> - doit tre un dossier de certificats corrects. + Si <literal>cafile</literal> n'est pas spécifié, ou si + le certificat n'est pas trouvé, le dossier <literal>capath</literal> + est scanné pour y trouver un certificat convenable. + <literal>capath</literal> doit être un dossier de certificats corrects. </entry> </row> <row> <entry><literal>local_cert</literal></entry> <entry> - Chemin jusqu'au fichier de certificat local. Il doit tre au - format PEM, qui contient votre certificat, et la cl prive. - Il peut ventuellement contenir la chane de certificat de - l'metteur. + Chemin jusqu'au fichier de certificat local. Il doit être au + format PEM, qui contient votre certificat, et la clé + privée. + Il peut éventuellement contenir la chaîne de certificat de + l'émetteur. </entry> <entry></entry> </row> @@ -140,7 +143,7 @@ <entry><literal>passphrase</literal></entry> <entry> Mot de passe avec lequel votre <literal>local_cert</literal> a - t chiffr. + été chiffré. </entry> <entry></entry> </row> @@ -148,8 +151,8 @@ <entry><literal>CN_match</literal></entry> <entry> Le nom commun (Common Name) que nous attendons. &php; va effectuer - une comparaison avec jokers limits. Si le nom commun ne correspond - pas celui attendu, la connexion va chouer. + une comparaison avec jokers limités. Si le nom commun ne correspond + pas à celui attendu, la connexion va échouer. </entry> <entry></entry> </row> @@ -160,11 +163,11 @@ <note> <simpara> - Comme <literal>ssl://</literal> est le mode de transport sous-jaent de + Comme <literal>ssl://</literal> est le mode de transport sous-jacent de <link linkend="wrappers.http"><literal>https://</literal></link> et <link linkend="wrappers.ftp"><literal>ftps://</literal></link>, - toutes les options de contexte qui s'applique <literal>ssl://</literal>, - s'appliquent aussi <literal>https://</literal> et <literal>ftps://</literal>. + toutes les options de contexte qui s'applique à <literal>ssl://</literal>, + s'appliquent aussi à <literal>https://</literal> et <literal>ftps://</literal>. </simpara> </note> </section> @@ -182,15 +185,15 @@ </itemizedlist> <simpara> - <literal>unix://</literal> fournit l'accs un flt de type socket, sur + <literal>unix://</literal> fournit l'accès à un flux de type socket, sur un domaine Unix. <literal>udg://</literal> fournit un mode de transport alternatif, avec un protocole de datagrammes utilisateurs. </simpara> <simpara> - Les sockets du domaine Unix, contrairement celle du domaine Internet, - n'utilisent pas de numro de port. Dans ce cas, le paramtre de <function>fsockopen</function> - <parameter>portno</parameter> doit valoir 0. + Les sockets du domaine Unix, contrairement à celle du domaine Internet, + n'utilisent pas de numéro de port. Dans ce cas, le paramètre + <parameter>portno</parameter> de <function>fsockopen</function> doit valoir 0. </simpara> </section>
Index: phpdoc-fr/appendices/transports.xml diff -u phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.1 phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.2 --- phpdoc-fr/appendices/transports.xml:1.1 Tue Apr 29 23:21:00 2003 +++ phpdoc-fr/appendices/transports.xml Wed Apr 30 03:50:03 2003 @@ -1,18 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <appendix id="transports"> <title>Liste des modes de transports de sockets disponibles</title> <para> - Voici la liste des diffrents modes de transports, format URL, dont - &php; dispose en interne pour les flts qui exploitent les sockets, tels + Voici la liste des différents modes de transports, format URL, dont + &php; dispose en interne pour les flux qui exploitent les sockets, tels que <function>fsockopen</function> et <function>stream_socket_client</function>. Ces modes de transports - <emphasis>ne s'appliquent pas</emphasis> l'extension + <emphasis>ne s'appliquent pas</emphasis> à l'extension <link linkend="ref.sockets">sockets</link>. </para> <para> - Pour connatre la liste des modes de transports installs sur votre version + Pour connaître la liste des modes de transports installés sur votre version de &php;, utilisez <function>stream_get_transports</function>. </para> @@ -25,7 +25,8 @@ <note> <simpara> - Si aucun transport n'est spcifi, <literal>tcp://</literal> est utilis. + Si aucun transport n'est spécifié, <literal>tcp://</literal> + est utilisé. </simpara> </note> @@ -42,13 +43,13 @@ </itemizedlist> <simpara> - Les sockets du domaine Internet utilisent un numro de port en plus - de l'adresse de l'hte. Dans le cas de <function>fsockopen</function>, - il est spcifi en deuxime paramtre, et donc, n'a pas d'impact + Les sockets du domaine Internet utilisent un numéro de port en plus + de l'adresse de l'hôte. Dans le cas de <function>fsockopen</function>, + il est spécifié en deuxième paramètre, et donc, n'a pas d'impact sur le format du mode de transport. Avec <function>stream_socket_client</function> - et les autres fonctions de la mme famille, le numro de port est - spcifi comme un suffix dans l'URL de transport, identifi par - un deux-points. + et les autres fonctions de la même famille, le numéro de port est + spécifié comme un suffixe dans l'URL de transport, + identifié par un signe deux-points. </simpara> <itemizedlist> @@ -58,22 +59,23 @@ </itemizedlist> <note> - <title>Adresse IPv6 et numro de port</title> + <title>Adresse IPv6 et numéro de port</title> <simpara> Dans le second exemple ci-dessus, les exemples en IPv4 et les - noms d'htes sont identiques, mais les IPv6 sont places entre - crochet, en plus d'avoir le deux-points et le numro de port : + noms d'hôtes sont identiques, mais les IPv6 sont placées entre + crochet, en plus d'avoir le deux-points et le numéro de port : <literal>[fe80::1]</literal>. Cela permet de distinguer les deux-points - utiliss en IPv6 et le deux-points utilis pour dlimiter le numro de port. + utilisés en IPv6 et le deux-points utilisé pour délimiter + le numéro de port. </simpara> </note> <simpara> Les modes <literal>ssl://</literal> et <literal>tls://</literal> - (disponibles uniquement lorsque le support OpenSSl est compil avec &php;) sont + (disponibles uniquement lorsque le support OpenSSl est compilé avec &php;) sont des extensions de <literal>tcp://</literal> qui incluent le chiffrement SSL. - En &php; 4.3, OpenSll doit tre compil statiquement avec &php;. en - &php; 5.0, il peut tre compil en module ou statiquement. + En &php; 4.3, OpenSll doit être compilé statiquement avec &php;. en + &php; 5.0, il peut être compilé en module ou statiquement. </simpara> <para> @@ -87,7 +89,7 @@ <row> <entry>Nom</entry> <entry>Utilisation</entry> - <entry>Valeur par dfaut</entry> + <entry>Valeur par défaut</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -95,7 +97,7 @@ <entry><literal>verify_peer</literal></entry> <entry> &true; ou &false;. - Requiert la vrification du certificat SSL utilis. + Requiert la vérification du certificat SSL utilisé. </entry> <entry>&false;</entry> </row> @@ -103,15 +105,15 @@ <entry><literal>allow_self_signed</literal></entry> <entry> &true; ou &false;. - Permet les certificats auto-signs. + Permet les certificats auto-signés. </entry> <entry>&false;</entry> </row> <row> <entry><literal>cafile</literal></entry> <entry> - Situation du fichier de l'autorit de certification sur le - serveur local, qui doit tre utilis avec + Situation du fichier de l'autorité de certification sur le + serveur local, qui doit être utilisé avec <literal>verify_peer</literal> comme option de contexte pour identifier un pair distant. </entry> @@ -120,19 +122,20 @@ <row> <entry><literal>capath</literal></entry> <entry> - Si <literal>cafile</literal> n'est pas spcifi, ou si le certificat n'est - pas trouv, le dossier <literal>capath</literal> est scann pour y - trouver un certificat convenable. <literal>capath</literal> - doit tre un dossier de certificats corrects. + Si <literal>cafile</literal> n'est pas spécifié, ou si + le certificat n'est pas trouvé, le dossier <literal>capath</literal> + est scanné pour y trouver un certificat convenable. + <literal>capath</literal> doit être un dossier de certificats corrects. </entry> </row> <row> <entry><literal>local_cert</literal></entry> <entry> - Chemin jusqu'au fichier de certificat local. Il doit tre au - format PEM, qui contient votre certificat, et la cl prive. - Il peut ventuellement contenir la chane de certificat de - l'metteur. + Chemin jusqu'au fichier de certificat local. Il doit être au + format PEM, qui contient votre certificat, et la clé + privée. + Il peut éventuellement contenir la chaîne de certificat de + l'émetteur. </entry> <entry></entry> </row> @@ -140,7 +143,7 @@ <entry><literal>passphrase</literal></entry> <entry> Mot de passe avec lequel votre <literal>local_cert</literal> a - t chiffr. + été chiffré. </entry> <entry></entry> </row> @@ -148,8 +151,8 @@ <entry><literal>CN_match</literal></entry> <entry> Le nom commun (Common Name) que nous attendons. &php; va effectuer - une comparaison avec jokers limits. Si le nom commun ne correspond - pas celui attendu, la connexion va chouer. + une comparaison avec jokers limités. Si le nom commun ne correspond + pas à celui attendu, la connexion va échouer. </entry> <entry></entry> </row> @@ -160,11 +163,11 @@ <note> <simpara> - Comme <literal>ssl://</literal> est le mode de transport sous-jaent de + Comme <literal>ssl://</literal> est le mode de transport sous-jacent de <link linkend="wrappers.http"><literal>https://</literal></link> et <link linkend="wrappers.ftp"><literal>ftps://</literal></link>, - toutes les options de contexte qui s'applique <literal>ssl://</literal>, - s'appliquent aussi <literal>https://</literal> et <literal>ftps://</literal>. + toutes les options de contexte qui s'applique à <literal>ssl://</literal>, + s'appliquent aussi à <literal>https://</literal> et <literal>ftps://</literal>. </simpara> </note> </section> @@ -182,15 +185,15 @@ </itemizedlist> <simpara> - <literal>unix://</literal> fournit l'accs un flt de type socket, sur + <literal>unix://</literal> fournit l'accès à un flux de type socket, sur un domaine Unix. <literal>udg://</literal> fournit un mode de transport alternatif, avec un protocole de datagrammes utilisateurs. </simpara> <simpara> - Les sockets du domaine Unix, contrairement celle du domaine Internet, - n'utilisent pas de numro de port. Dans ce cas, le paramtre de <function>fsockopen</function> - <parameter>portno</parameter> doit valoir 0. + Les sockets du domaine Unix, contrairement à celle du domaine Internet, + n'utilisent pas de numéro de port. Dans ce cas, le paramètre + <parameter>portno</parameter> de <function>fsockopen</function> doit valoir 0. </simpara> </section>