cvs: phpdoc-fr /reference/yaz reference.xml /reference/yaz/functions yaz-ccl-conf.xml yaz-ccl-parse.xml yaz-connect.xml yaz-database.xml yaz-hits.xml
yaz-present.xml yaz-range.xml yaz-record.xml yaz-scan-result.xml yaz-scan.xml yaz-schema.xml yaz-search.xml yaz-set-option.xml yaz-sort.xml
yaz-wait.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Sun, 11 May 2003 12:14:19 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/yaz reference.xml /reference/yaz/functions yaz-ccl-conf.xml yaz-ccl-parse.xml yaz-connect.xml yaz-database.xml yaz-hits.xml yaz-present.xml yaz-range.xml yaz-record.xml yaz-scan-result.xml yaz-scan.xml yaz-schema.xml yaz-search.xml yaz-set-option.xml yaz-sort.xml yaz-wait.xml |
||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-369@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Sun May 11 08:14:19 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/yaz reference.xml
/phpdoc-fr/reference/yaz/functions yaz-ccl-conf.xml
yaz-ccl-parse.xml
yaz-connect.xml yaz-database.xml
yaz-hits.xml yaz-present.xml
yaz-range.xml yaz-record.xml
yaz-scan-result.xml yaz-scan.xml
yaz-schema.xml yaz-search.xml
yaz-set-option.xml yaz-sort.xml
yaz-wait.xml
Log:
cleaning
Index: phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -6,23 +6,23 @@ <section id="yaz.intro"> &reftitle.intro; <para> - Cette extension offre à PHP l'interface avec les produits + Cette extension offre à &php; l'interface avec les produits <productname>YAZ</productname>, qui implémentent le <ulink url="&url.yaz-loc;">protocole Z39.50</ulink>. Avec cette extension, vous pouvez facilement implémenter - un client Z39.50 qui analyse ou scanne des serveurs Z39.50 en paralléle. + un client Z39.50 qui analyse ou scanne des serveurs Z39.50 en parallèle. </para> <para> Le module masque l'essentiel de la complexité de Z39.50, ce qui le rend très facile à utiliser. Il supporte les connexions peristantes de - manière similaire à celle supportés par les serveurs SQL : - cela signifie qu'une connexion est partagée entre plusieurs scripts PHP, + manière similaire à celles supportées par les serveurs SQL : + cela signifie qu'une connexion est partagée entre plusieurs scripts &php;, ce qui évite les opérations de connexions. </para> <para> - <productname>YAZ</productname> est disponible à <ulink - url="&url.yaz;">&url.yaz;</ulink>. Vous pouvez trouvez des informations, - des scripts d'exemples, etc... pour cette extension à <ulink + <productname>YAZ</productname> est disponible sur <ulink + url="&url.yaz;">&url.yaz;</ulink>. Vous pouvez trouver des informations, + des scripts d'exemples, etc. pour cette extension sur <ulink url="&url.yaz-phpyaz;">&url.yaz-phpyaz;</ulink>. </para> </section> @@ -44,19 +44,19 @@ <section id="yaz.examples"> &reftitle.examples; <para> - PHP/YAZ conserve les connexions aux serveurs. Un entier positif + &php;/YAZ conserve les connexions aux serveurs. Un entier positif représente l'ID d'une connexion particulière. </para> <para> - Le script ci-dessous montre comment effectuer une recherche paralléle. - Lorsqu'il est appelé sans paramètre, ce script affiche la + Le script ci-dessous montre comment effectuer une recherche parallèle. + Lorsqu'il est appelé sans paramètres, ce script affiche la requête. Sinon, il effectue la recherche sur les serveurs. <example> - <title>Recherche paralléle utilisant YAZ</title> + <title>Recherche parallèle utilisant YAZ</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$num_hosts = count ($host); +$num_hosts = count($host); if (empty($term) || count($host) == 0) { echo '<form method="get"> <input type="checkbox" Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -20,11 +20,11 @@ équivalent en RPN. Pour cabler une requête spécifique vers un appel RPN, utilisez <function>yaz_ccl_parse</function>. Chaque index du tableau <parameter>config</parameter> est un - nom de champs CCL et la valeur correspondante contient une chaîne + nom de champ CCL et la valeur correspondante contient une chaîne spécifiant le code RPN. Ce code est une séquence de paires - "attribut-type, attribute-value". Les "attribut-type" et - "attribut-value" sont séparé par le signe égal (<literal>=</literal>). - Chaque paire est séparé par un espace ("<literal>=</literal>"). + "attribut-type, attribute-valeur". Les "attribut-type" et + "attribut-valeur" sont séparés par le signe égal (<literal>=</literal>). + Chaque paire est séparée par un espace ("<literal>=</literal>"). </para> <para> <example> @@ -32,7 +32,7 @@ <simpara> Dans l'exemple ci-dessous, l'analyseur CCL est configuré pour supporter trois champs CCL : <literal>ti</literal>, <literal>au</literal> et - <literal>isbn</literal>. Chaque champs correspond à leur équivalent + <literal>isbn</literal>. Chaque champ correspond à son équivalent BIB-1. On suppose que chaque variable <literal>$id</literal> est un hôte de destination. </simpara> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,16 +15,16 @@ <methodparam><type>array &</type><parameter>result</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_ccl_parse</function> appelle l'analyseyr CCL. + <function>yaz_ccl_parse</function> appelle l'analyseur CCL. Il convertit une requête CCL FIND en une requête RPN qui peut être passée à <function>yaz_search</function> pour effectuer une recherche. - Pour définir un champs CCL valide, utilisez la fonction + Pour définir un champ CCL valide, utilisez la fonction <function>yaz_ccl_conf</function> avant celle-ci. Si la requête <parameter>query</parameter> a pu être convertie en RPN, <function>yaz_ccl_parse</function> retourne &true;, et l'index <literal>rpn</literal> du tableau <parameter>result</parameter> contient une requête RPN valide. Si la requête n'a pas pu être convertie, - (pour n'importe quelle raison, comme syntaxe invalide, champs inconnu...), + (pour n'importe quelle raison, comme syntaxe invalide, champ inconnu...), <function>yaz_ccl_parse</function> retourne &false;. Trois index sont alors créés dans le tableau de résultat : <literal>errorcode</literal> (code d'erreur CCL, un entier), @@ -37,7 +37,7 @@ <para> Dans l'exemple ci-dessous, l'analyseur CCL est configuré pour supporter trois champs CCL : <literal>ti</literal>, <literal>au</literal> et - <literal>isbn</literal>. Chaque champs correspond à son équivalent + <literal>isbn</literal>. Chaque champ correspond à son équivalent BIB-1. On suppose que la variable <literal>$id</literal> est la resource de connexion. <programlisting> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -63,7 +63,7 @@ </varlistentry> <varlistentry><term>persistent</term><listitem> <simpara>Un &boolean;. Si il vaut &true; la connexion sera - persistante; Si il vaut &false;, la connexion ne sera pas persistant. + persistante; Si il vaut &false;, la connexion ne le sera pas. Par défaut, les connexions sont persistantes. </simpara></listitem> </varlistentry> @@ -72,9 +72,9 @@ les recherches. Si il vaut &false;, piggyback est désactivé. Par défaut, piggyback est activé. Activer piggyback est plus efficace, et généralement, cela économise des aller-retours sur le réseau pour - les premières lectures de résultat. Mais peut de serveurs - Z39.50 supporte piggyback, ou bien ils ignorent ce jeu de noms. - Pour ceux la, il faut que piggyback soit désactivé. + les premières lectures de résultat. Mais peu de serveurs + Z39.50 supportent piggyback, ou bien ils ignorent ce jeu de noms. + Pour ceux là, il faut que piggyback soit désactivé. </simpara></listitem> </varlistentry> </variablelist> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -19,7 +19,7 @@ <function>yaz_database</function> spécifie <parameter>databases</parameter>, la ou les bases utilisées lors des recherches, lectures, etc, - en remplaçant celles spécifiées lors de la fonction + en remplaçant celles spécifiées lors de l'appel à <function>yaz_connect</function>. Pour indiquer plusieurs bases de données, séparez les noms par des <literal>+</literal>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -5,7 +5,7 @@ <refnamediv> <refname>yaz_hits</refname> <refpurpose> - Retourne le nombre de résultat de la dernière recherche + Retourne le nombre de résultats de la dernière recherche </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -15,7 +15,7 @@ <methodparam><type>resource</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de résultat de + <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de résultats de la dernière recherche. </para> </refsect1> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,10 +15,10 @@ <methodparam><type>resource</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_present</function> prépare PHP à la lecture des + <function>yaz_present</function> prépare &php; à la lecture des résultats, après une recherche. <function>yaz_range</function> doit être appelée avant celle-ci pour spécifier la plage - de résultat à lire. + de résultats à lire. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -19,7 +19,7 @@ <para> <function>yaz_range</function> est utilisée conjointement à <function>yaz_search</function>, pour spécifier le - nombre maximal <parameter>number</parameter> de résultat + nombre maximal <parameter>number</parameter> de résultats à lire, ainsi que la position de début de lecture avec <parameter>start</parameter>. Si <function>yaz_range</function> n'est pas utilisée, <parameter>start</parameter> vaudra 1 @@ -27,7 +27,7 @@ </para> <para> <function>yaz_range</function> retourne &true; en - cas de succès; &false;en cas d'erreur. + cas de succès; &false; en cas d'erreur. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,7 +15,7 @@ <methodparam><type>string</type><parameter>type</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_record</function> retourne un résultatà la + <function>yaz_record</function> retourne un résultat à la position <parameter>pos</parameter>, ou une chaîicirc;ne vide si aucun résultat n'est disponible à la position <parameter>pos</parameter>. @@ -23,11 +23,11 @@ <para> <function>yaz_record</function> recherche une ligne dans le résultat, à la position spécifiée. Si aucune ligne - n'existe à la position donnée, une chaîicirc;ne + n'existe à la position donnée, une chaîne vide est retournée. L'argument <parameter>type</parameter> spécifie la forme du résultat retourné : si <parameter>type</parameter> vaut "string", la ligne est retournée - sous la forme d'une chaîicirc;ne, prête à + sous la forme d'une chaîne, prête à l'affichage. Si <parameter>type</parameter> vaut "array", la ligne sera retournée sous la forme d'un tableau structuré. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,16 +15,16 @@ </methodsynopsis> <para> <function>yaz_scan_result</function> retourne un tableau contenant - les termes recu de l'hôte <parameter>id</parameter>, lors + les termes re&ccdil;us de l'hôte <parameter>id</parameter>, lors de la dernière requête de scan. Le tableau commence à l'index 0. Chaque valeur est une paire, où le premier élément est le terme, et le second est un compte de résultat. Si <parameter>result</parameter> est fourni, il sera rempli avec les informations générales de la requête de scan : - <literal>number</literal> (numbre d'entrée retournées), + <literal>number</literal> (nombre d'entrée retournées), <literal>stepsize</literal> (taille du pas), <literal>position</literal> (position du terme), - <literal>status</literal> (Statut du Scan). + <literal>status</literal> (statut du Scan). </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -26,7 +26,7 @@ sont lus dans ce paramètre : <literal>number</literal> (nombre de termes requis), <literal>position</literal> (position préférée du terme) et <literal>stepSize</literal> (taille du pas préférée). - Pour reéllement envoyer la requête de recherche à l'hôte, et recevoir + Pour réellement envoyer la requête de recherche à l'hôte, et recevoir la réponse, <function>yaz_wait</function> doit être appelée. A la fin de <function>yaz_wait</function>, <function>yaz_error</function> et <function>yaz_scan_result</function> auront les résultats. @@ -40,7 +40,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Fonction PHP qui scanne les titres sur un serveur YAZ</title> + <title>Fonction &php; qui scanne les titres sur un serveur YAZ</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -64,7 +64,7 @@ } echo '</table>'; } else { - echo "Echec du scan. Erreur: " . yaz_error($id) . "<br>"; + echo "Echec du scan. Erreur: " . yaz_error($id) . "<br />"; } } ?> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.yaz-schema"> <refnamediv> <refname>yaz_schema</refname> @@ -19,7 +19,7 @@ au format points (comme par exemple <literal>1.2.840.10003.13.4</literal>) ou sous la forme d'un schéma enregistré : <literal>GILS-schema</literal>, <literal>Holdings</literal>, - <literal>Zthes</literal>, ... + <literal>Zthes</literal>, etc. Cette fonction doit être appelée avant <function>yaz_search</function> et <function>yaz_present</function>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -4,7 +4,7 @@ <refentry id="function.yaz-search"> <refnamediv> <refname>yaz_search</refname> - <refpurpose>Prépares une recherche</refpurpose> + <refpurpose>Prépare une recherche</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -32,10 +32,10 @@ requêtes de type Type-1, comme définit dans le standard Z39.50. Cependant, dans la représentation textuelle utilisée par YAZ, une notation à préfixage est utilisée, - c'est-à-dire que l'opérateur précédent + c'est-à-dire que l'opérateur précède l'opérande. La chaîne de requête est une séquence de mots réservés, où les espaces sont - ignorés, à moins qu'ils n'ai été + ignorés, à moins qu'ils n'aient été mis entre guillemets doubles. Les mots réservés qui commencent par un arobase (<literal>@</literal>) sont considérés comme des opérateurs et traités comme tels. @@ -75,7 +75,7 @@ <entry><literal>@attr set type=value query</literal></entry> <entry>Applique les attributs à une requête. Le type et la valeur sont des entiers indiquant les types et valeurs des attributs, dans - cet ordre. Le jeu, si fourni, spécifie le jeu d'attribut utilisé. + cet ordre. Le jeu, si fourni, spécifie le jeu d'attributs utilisé. </entry> </row> </tbody> @@ -111,15 +111,15 @@ </para> <para> Un autre exemple plus complexe : -<screen>@attrset gils @and @attr 1=4 art @attr 1=2000 company</screen> +<screen>@attrset gils @and @attr 1=4 art @attr 1=2000 company</screen>. La requête utilise l'ensemble de sous attributs GILS. La requête - recherche les documents où le mot <literal>art</literal> apparait dans le - titre (GILS,BIB-1) et dont la société (<literal>company</literal>) apparait - comme distributeur (GILS). + recherche les documents où le mot <literal>art</literal> + apparaît dans le titre (GILS,BIB-1) et dont la société + (<literal>company</literal>) apparaît comme distributeur (GILS). </para> </example> <para> - Vous pouvez trouvers plus d'informations sur les requêtes et attributs + Vous pouvez trouver plus d'informations sur les requêtes et attributs sur le site de <ulink url="&url.yaz-loc-bib1;">Z39.50 Maintenance Agency</ulink>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.yaz-set-option"> <refnamediv> <refname>yaz_set_option</refname> @@ -14,7 +14,7 @@ <methodparam><type>string</type><parameter>value</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <methodname>yaz_set_option</methodname> modifiel l'option + <methodname>yaz_set_option</methodname> modifie l'option <parameter>name</parameter>, en lui affectant la nouvelle valeur <parameter>value</parameter>, pour la connexion au serveur représentée par <parameter>id</parameter>. @@ -33,15 +33,15 @@ <tbody> <row> <entry>implementationName</entry> - <entry>nom de l'implementation du serveur</entry> + <entry>nom de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>implementationVersion</entry> - <entry>version de l'implementation du serveur</entry> + <entry>version de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>implementationId</entry> - <entry>ID de l'implementation du serveur</entry> + <entry>ID de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>schema</entry> @@ -51,7 +51,7 @@ </row> <row> <entry>preferredRecordSyntax</entry> - <entry>Syntaxe des enregistrement en lecture. Par défaut, il + <entry>Syntaxe des enregistrements en lecture. Par défaut, il n'y a pas de syntaxe. Modifier cette option est l'équivalent de l'utilisation de la fonction <function>yaz_syntax</function></entry> </row> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/yaz.xml, last change in rev 1.1 --> <refentry id="function.yaz-sort"> <refnamediv> @@ -19,7 +19,7 @@ avec <function>yaz_search</function> ou <function>yaz_present</function>. Utiliser cette fonction seule n'a aucun effet. Si elle est utilisée conjointement avec <function>yaz_search</function>, une commande - Z39.50 Sort ser envoyée après chaque retour de recherche, et avant + Z39.50 Sort sera envoyée après chaque retour de recherche, et avant que les résultats ne soient lus avec Z39.50 Present. Le paramètre <parameter>criteria</parameter> prend la forme suivante : </para> @@ -28,12 +28,12 @@ </para> <para> où field1 spécifie l'attribut primaire de tri, field2 le second, etc... - Le champs spécifie soit une combinaison d'attributs numériques, constituée + Le champ spécifie soit une combinaison d'attributs numériques, constituée de paire type=valeur, séparée par des virgules (e.g. <literal>1=4,2=1</literal>) - , soit le champs spécifie un critère en chaîne de caractère + , soit le champ spécifie un critère en chaîne de caractères (e.g. <literal>title</literal>). Les options (flags) sont des séquences de caractères, - choisis parmi les valeurs suivantes. Ces caractères ne peuvent être - séparé par des espaces : + choisis parmis les valeurs suivantes. Ces caractères ne peuvent être + séparés par des espaces : </para> <variablelist> <title>Options de tri</title> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -28,7 +28,7 @@ <variablelist> <varlistentry><term><literal>timeout</literal></term><listitem> <para>Configure le délais maximal d'attente, en secondes. Si le serveur - n'a pas répondu dans ce délai, la connexion est considérée comme + n'a pas répondu durant ce délai, la connexion est considérée comme morte et <function>yaz_wait</function> se termine. Par défaut, ce délai est de 15 secondes. </para></listitem>
Index: phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/reference.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -6,23 +6,23 @@ <section id="yaz.intro"> &reftitle.intro; <para> - Cette extension offre à PHP l'interface avec les produits + Cette extension offre à &php; l'interface avec les produits <productname>YAZ</productname>, qui implémentent le <ulink url="&url.yaz-loc;">protocole Z39.50</ulink>. Avec cette extension, vous pouvez facilement implémenter - un client Z39.50 qui analyse ou scanne des serveurs Z39.50 en paralléle. + un client Z39.50 qui analyse ou scanne des serveurs Z39.50 en parallèle. </para> <para> Le module masque l'essentiel de la complexité de Z39.50, ce qui le rend très facile à utiliser. Il supporte les connexions peristantes de - manière similaire à celle supportés par les serveurs SQL : - cela signifie qu'une connexion est partagée entre plusieurs scripts PHP, + manière similaire à celles supportées par les serveurs SQL : + cela signifie qu'une connexion est partagée entre plusieurs scripts &php;, ce qui évite les opérations de connexions. </para> <para> - <productname>YAZ</productname> est disponible à <ulink - url="&url.yaz;">&url.yaz;</ulink>. Vous pouvez trouvez des informations, - des scripts d'exemples, etc... pour cette extension à <ulink + <productname>YAZ</productname> est disponible sur <ulink + url="&url.yaz;">&url.yaz;</ulink>. Vous pouvez trouver des informations, + des scripts d'exemples, etc. pour cette extension sur <ulink url="&url.yaz-phpyaz;">&url.yaz-phpyaz;</ulink>. </para> </section> @@ -44,19 +44,19 @@ <section id="yaz.examples"> &reftitle.examples; <para> - PHP/YAZ conserve les connexions aux serveurs. Un entier positif + &php;/YAZ conserve les connexions aux serveurs. Un entier positif représente l'ID d'une connexion particulière. </para> <para> - Le script ci-dessous montre comment effectuer une recherche paralléle. - Lorsqu'il est appelé sans paramètre, ce script affiche la + Le script ci-dessous montre comment effectuer une recherche parallèle. + Lorsqu'il est appelé sans paramètres, ce script affiche la requête. Sinon, il effectue la recherche sur les serveurs. <example> - <title>Recherche paralléle utilisant YAZ</title> + <title>Recherche parallèle utilisant YAZ</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$num_hosts = count ($host); +$num_hosts = count($host); if (empty($term) || count($host) == 0) { echo '<form method="get"> <input type="checkbox" Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -20,11 +20,11 @@ équivalent en RPN. Pour cabler une requête spécifique vers un appel RPN, utilisez <function>yaz_ccl_parse</function>. Chaque index du tableau <parameter>config</parameter> est un - nom de champs CCL et la valeur correspondante contient une chaîne + nom de champ CCL et la valeur correspondante contient une chaîne spécifiant le code RPN. Ce code est une séquence de paires - "attribut-type, attribute-value". Les "attribut-type" et - "attribut-value" sont séparé par le signe égal (<literal>=</literal>). - Chaque paire est séparé par un espace ("<literal>=</literal>"). + "attribut-type, attribute-valeur". Les "attribut-type" et + "attribut-valeur" sont séparés par le signe égal (<literal>=</literal>). + Chaque paire est séparée par un espace ("<literal>=</literal>"). </para> <para> <example> @@ -32,7 +32,7 @@ <simpara> Dans l'exemple ci-dessous, l'analyseur CCL est configuré pour supporter trois champs CCL : <literal>ti</literal>, <literal>au</literal> et - <literal>isbn</literal>. Chaque champs correspond à leur équivalent + <literal>isbn</literal>. Chaque champ correspond à son équivalent BIB-1. On suppose que chaque variable <literal>$id</literal> est un hôte de destination. </simpara> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-ccl-parse.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,16 +15,16 @@ <methodparam><type>array &</type><parameter>result</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_ccl_parse</function> appelle l'analyseyr CCL. + <function>yaz_ccl_parse</function> appelle l'analyseur CCL. Il convertit une requête CCL FIND en une requête RPN qui peut être passée à <function>yaz_search</function> pour effectuer une recherche. - Pour définir un champs CCL valide, utilisez la fonction + Pour définir un champ CCL valide, utilisez la fonction <function>yaz_ccl_conf</function> avant celle-ci. Si la requête <parameter>query</parameter> a pu être convertie en RPN, <function>yaz_ccl_parse</function> retourne &true;, et l'index <literal>rpn</literal> du tableau <parameter>result</parameter> contient une requête RPN valide. Si la requête n'a pas pu être convertie, - (pour n'importe quelle raison, comme syntaxe invalide, champs inconnu...), + (pour n'importe quelle raison, comme syntaxe invalide, champ inconnu...), <function>yaz_ccl_parse</function> retourne &false;. Trois index sont alors créés dans le tableau de résultat : <literal>errorcode</literal> (code d'erreur CCL, un entier), @@ -37,7 +37,7 @@ <para> Dans l'exemple ci-dessous, l'analyseur CCL est configuré pour supporter trois champs CCL : <literal>ti</literal>, <literal>au</literal> et - <literal>isbn</literal>. Chaque champs correspond à son équivalent + <literal>isbn</literal>. Chaque champ correspond à son équivalent BIB-1. On suppose que la variable <literal>$id</literal> est la resource de connexion. <programlisting> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -63,7 +63,7 @@ </varlistentry> <varlistentry><term>persistent</term><listitem> <simpara>Un &boolean;. Si il vaut &true; la connexion sera - persistante; Si il vaut &false;, la connexion ne sera pas persistant. + persistante; Si il vaut &false;, la connexion ne le sera pas. Par défaut, les connexions sont persistantes. </simpara></listitem> </varlistentry> @@ -72,9 +72,9 @@ les recherches. Si il vaut &false;, piggyback est désactivé. Par défaut, piggyback est activé. Activer piggyback est plus efficace, et généralement, cela économise des aller-retours sur le réseau pour - les premières lectures de résultat. Mais peut de serveurs - Z39.50 supporte piggyback, ou bien ils ignorent ce jeu de noms. - Pour ceux la, il faut que piggyback soit désactivé. + les premières lectures de résultat. Mais peu de serveurs + Z39.50 supportent piggyback, ou bien ils ignorent ce jeu de noms. + Pour ceux là, il faut que piggyback soit désactivé. </simpara></listitem> </varlistentry> </variablelist> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-database.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -19,7 +19,7 @@ <function>yaz_database</function> spécifie <parameter>databases</parameter>, la ou les bases utilisées lors des recherches, lectures, etc, - en remplaçant celles spécifiées lors de la fonction + en remplaçant celles spécifiées lors de l'appel à <function>yaz_connect</function>. Pour indiquer plusieurs bases de données, séparez les noms par des <literal>+</literal>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-hits.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -5,7 +5,7 @@ <refnamediv> <refname>yaz_hits</refname> <refpurpose> - Retourne le nombre de résultat de la dernière recherche + Retourne le nombre de résultats de la dernière recherche </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -15,7 +15,7 @@ <methodparam><type>resource</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de résultat de + <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de résultats de la dernière recherche. </para> </refsect1> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-present.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,10 +15,10 @@ <methodparam><type>resource</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_present</function> prépare PHP à la lecture des + <function>yaz_present</function> prépare &php; à la lecture des résultats, après une recherche. <function>yaz_range</function> doit être appelée avant celle-ci pour spécifier la plage - de résultat à lire. + de résultats à lire. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml:1.3 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-range.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -19,7 +19,7 @@ <para> <function>yaz_range</function> est utilisée conjointement à <function>yaz_search</function>, pour spécifier le - nombre maximal <parameter>number</parameter> de résultat + nombre maximal <parameter>number</parameter> de résultats à lire, ainsi que la position de début de lecture avec <parameter>start</parameter>. Si <function>yaz_range</function> n'est pas utilisée, <parameter>start</parameter> vaudra 1 @@ -27,7 +27,7 @@ </para> <para> <function>yaz_range</function> retourne &true; en - cas de succès; &false;en cas d'erreur. + cas de succès; &false; en cas d'erreur. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,7 +15,7 @@ <methodparam><type>string</type><parameter>type</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>yaz_record</function> retourne un résultatà la + <function>yaz_record</function> retourne un résultat à la position <parameter>pos</parameter>, ou une chaîicirc;ne vide si aucun résultat n'est disponible à la position <parameter>pos</parameter>. @@ -23,11 +23,11 @@ <para> <function>yaz_record</function> recherche une ligne dans le résultat, à la position spécifiée. Si aucune ligne - n'existe à la position donnée, une chaîicirc;ne + n'existe à la position donnée, une chaîne vide est retournée. L'argument <parameter>type</parameter> spécifie la forme du résultat retourné : si <parameter>type</parameter> vaut "string", la ligne est retournée - sous la forme d'une chaîicirc;ne, prête à + sous la forme d'une chaîne, prête à l'affichage. Si <parameter>type</parameter> vaut "array", la ligne sera retournée sous la forme d'un tableau structuré. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -15,16 +15,16 @@ </methodsynopsis> <para> <function>yaz_scan_result</function> retourne un tableau contenant - les termes recu de l'hôte <parameter>id</parameter>, lors + les termes re&ccdil;us de l'hôte <parameter>id</parameter>, lors de la dernière requête de scan. Le tableau commence à l'index 0. Chaque valeur est une paire, où le premier élément est le terme, et le second est un compte de résultat. Si <parameter>result</parameter> est fourni, il sera rempli avec les informations générales de la requête de scan : - <literal>number</literal> (numbre d'entrée retournées), + <literal>number</literal> (nombre d'entrée retournées), <literal>stepsize</literal> (taille du pas), <literal>position</literal> (position du terme), - <literal>status</literal> (Statut du Scan). + <literal>status</literal> (statut du Scan). </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -26,7 +26,7 @@ sont lus dans ce paramètre : <literal>number</literal> (nombre de termes requis), <literal>position</literal> (position préférée du terme) et <literal>stepSize</literal> (taille du pas préférée). - Pour reéllement envoyer la requête de recherche à l'hôte, et recevoir + Pour réellement envoyer la requête de recherche à l'hôte, et recevoir la réponse, <function>yaz_wait</function> doit être appelée. A la fin de <function>yaz_wait</function>, <function>yaz_error</function> et <function>yaz_scan_result</function> auront les résultats. @@ -40,7 +40,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Fonction PHP qui scanne les titres sur un serveur YAZ</title> + <title>Fonction &php; qui scanne les titres sur un serveur YAZ</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -64,7 +64,7 @@ } echo '</table>'; } else { - echo "Echec du scan. Erreur: " . yaz_error($id) . "<br>"; + echo "Echec du scan. Erreur: " . yaz_error($id) . "<br />"; } } ?> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.yaz-schema"> <refnamediv> <refname>yaz_schema</refname> @@ -19,7 +19,7 @@ au format points (comme par exemple <literal>1.2.840.10003.13.4</literal>) ou sous la forme d'un schéma enregistré : <literal>GILS-schema</literal>, <literal>Holdings</literal>, - <literal>Zthes</literal>, ... + <literal>Zthes</literal>, etc. Cette fonction doit être appelée avant <function>yaz_search</function> et <function>yaz_present</function>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-search.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -4,7 +4,7 @@ <refentry id="function.yaz-search"> <refnamediv> <refname>yaz_search</refname> - <refpurpose>Prépares une recherche</refpurpose> + <refpurpose>Prépare une recherche</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -32,10 +32,10 @@ requêtes de type Type-1, comme définit dans le standard Z39.50. Cependant, dans la représentation textuelle utilisée par YAZ, une notation à préfixage est utilisée, - c'est-à-dire que l'opérateur précédent + c'est-à-dire que l'opérateur précède l'opérande. La chaîne de requête est une séquence de mots réservés, où les espaces sont - ignorés, à moins qu'ils n'ai été + ignorés, à moins qu'ils n'aient été mis entre guillemets doubles. Les mots réservés qui commencent par un arobase (<literal>@</literal>) sont considérés comme des opérateurs et traités comme tels. @@ -75,7 +75,7 @@ <entry><literal>@attr set type=value query</literal></entry> <entry>Applique les attributs à une requête. Le type et la valeur sont des entiers indiquant les types et valeurs des attributs, dans - cet ordre. Le jeu, si fourni, spécifie le jeu d'attribut utilisé. + cet ordre. Le jeu, si fourni, spécifie le jeu d'attributs utilisé. </entry> </row> </tbody> @@ -111,15 +111,15 @@ </para> <para> Un autre exemple plus complexe : -<screen>@attrset gils @and @attr 1=4 art @attr 1=2000 company</screen> +<screen>@attrset gils @and @attr 1=4 art @attr 1=2000 company</screen>. La requête utilise l'ensemble de sous attributs GILS. La requête - recherche les documents où le mot <literal>art</literal> apparait dans le - titre (GILS,BIB-1) et dont la société (<literal>company</literal>) apparait - comme distributeur (GILS). + recherche les documents où le mot <literal>art</literal> + apparaît dans le titre (GILS,BIB-1) et dont la société + (<literal>company</literal>) apparaît comme distributeur (GILS). </para> </example> <para> - Vous pouvez trouvers plus d'informations sur les requêtes et attributs + Vous pouvez trouver plus d'informations sur les requêtes et attributs sur le site de <ulink url="&url.yaz-loc-bib1;">Z39.50 Maintenance Agency</ulink>. </para> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <refentry id="function.yaz-set-option"> <refnamediv> <refname>yaz_set_option</refname> @@ -14,7 +14,7 @@ <methodparam><type>string</type><parameter>value</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <methodname>yaz_set_option</methodname> modifiel l'option + <methodname>yaz_set_option</methodname> modifie l'option <parameter>name</parameter>, en lui affectant la nouvelle valeur <parameter>value</parameter>, pour la connexion au serveur représentée par <parameter>id</parameter>. @@ -33,15 +33,15 @@ <tbody> <row> <entry>implementationName</entry> - <entry>nom de l'implementation du serveur</entry> + <entry>nom de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>implementationVersion</entry> - <entry>version de l'implementation du serveur</entry> + <entry>version de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>implementationId</entry> - <entry>ID de l'implementation du serveur</entry> + <entry>ID de l'implémentation du serveur</entry> </row> <row> <entry>schema</entry> @@ -51,7 +51,7 @@ </row> <row> <entry>preferredRecordSyntax</entry> - <entry>Syntaxe des enregistrement en lecture. Par défaut, il + <entry>Syntaxe des enregistrements en lecture. Par défaut, il n'y a pas de syntaxe. Modifier cette option est l'équivalent de l'utilisation de la fonction <function>yaz_syntax</function></entry> </row> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml:1.1 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/yaz.xml, last change in rev 1.1 --> <refentry id="function.yaz-sort"> <refnamediv> @@ -19,7 +19,7 @@ avec <function>yaz_search</function> ou <function>yaz_present</function>. Utiliser cette fonction seule n'a aucun effet. Si elle est utilisée conjointement avec <function>yaz_search</function>, une commande - Z39.50 Sort ser envoyée après chaque retour de recherche, et avant + Z39.50 Sort sera envoyée après chaque retour de recherche, et avant que les résultats ne soient lus avec Z39.50 Present. Le paramètre <parameter>criteria</parameter> prend la forme suivante : </para> @@ -28,12 +28,12 @@ </para> <para> où field1 spécifie l'attribut primaire de tri, field2 le second, etc... - Le champs spécifie soit une combinaison d'attributs numériques, constituée + Le champ spécifie soit une combinaison d'attributs numériques, constituée de paire type=valeur, séparée par des virgules (e.g. <literal>1=4,2=1</literal>) - , soit le champs spécifie un critère en chaîne de caractère + , soit le champ spécifie un critère en chaîne de caractères (e.g. <literal>title</literal>). Les options (flags) sont des séquences de caractères, - choisis parmi les valeurs suivantes. Ces caractères ne peuvent être - séparé par des espaces : + choisis parmis les valeurs suivantes. Ces caractères ne peuvent être + séparés par des espaces : </para> <variablelist> <title>Options de tri</title> Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml:1.2 Thu May 8 15:59:52 2003 +++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml Sun May 11 08:14:18 2003 @@ -28,7 +28,7 @@ <variablelist> <varlistentry><term><literal>timeout</literal></term><listitem> <para>Configure le délais maximal d'attente, en secondes. Si le serveur - n'a pas répondu dans ce délai, la connexion est considérée comme + n'a pas répondu durant ce délai, la connexion est considérée comme morte et <function>yaz_wait</function> se termine. Par défaut, ce délai est de 15 secondes. </para></listitem>