cvs: phpdoc-fr /language control-structures.xml oop.xml variables.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Mon, 12 May 2003 15:53:35 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /language control-structures.xml oop.xml variables.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-371@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Mon May 12 11:53:35 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/language control-structures.xml oop.xml variables.xml
Log:
translations && typos
Index: phpdoc-fr/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.22
phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.23
--- phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.22 Tue Mar 4 19:05:12 2003
+++ phpdoc-fr/language/control-structures.xml Mon May 12 11:53:34 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.22 $ -->
+<!-- $Revision: 1.23 $ -->
<chapter id="control-structures">
<title>Les structures de contrôle</title>
<simpara>
@@ -914,7 +914,7 @@
<title><literal>declare</literal></title>
<para>
L'élément de langage <literal>declare</literal> sert
à ajouter des
- directives d'éxécutions dans un bloc de code. La syntaxe de
+ directives d'exécutions dans un bloc de code. La syntaxe de
<literal>declare</literal> est similaire à la syntaxe des autres
fonctions de contrôle :
<informalexample>
@@ -1118,7 +1118,7 @@
<sect1 id="function.include">
<title><function>include</function></title>
<simpara>
- La fonction <function>include</function> inclut et éxécute
+ La fonction <function>include</function> inclut et exécute
le fichier spécifié en argument.
</simpara>
<simpara>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
</example>
</para>
<simpara>
- Gestion du retour : il est possible d'éxécuter une commande
+ Gestion du retour : il est possible d'exécuter une commande
<function>return</function> dans un fichier inclus pour en
terminer le traitement et retourner au fichier appelant. De plus,
il est possible de retourner des valeurs des fichiers inclus.
Index: phpdoc-fr/language/oop.xml
diff -u phpdoc-fr/language/oop.xml:1.20 phpdoc-fr/language/oop.xml:1.21
--- phpdoc-fr/language/oop.xml:1.20 Tue Feb 4 12:47:00 2003
+++ phpdoc-fr/language/oop.xml Mon May 12 11:53:34 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.20 $ -->
+<!-- $Revision: 1.21 $ -->
<chapter id="language.oop">
<title>Les classes et les objets</title>
<sect1 id="keyword.class">
@@ -506,7 +506,7 @@
En PHP 3, les objets perdent leur association de classe à travers
le processus de sauvegarde et relecture. Le type de la variable après
relecture est bien objet mais il n'a plus de méthode ou de nom
- de classe. Cela rend la focntionnalité plutôt inutile (l'objet
+ de classe. Cela rend la fonctionnalité plutôt inutile (l'objet
est devenu un tableau avec une syntaxe étrange).
</simpara>
</note>
Index: phpdoc-fr/language/variables.xml
diff -u phpdoc-fr/language/variables.xml:1.37 phpdoc-fr/language/variables.xml:1.38
--- phpdoc-fr/language/variables.xml:1.37 Wed Feb 5 22:54:19 2003
+++ phpdoc-fr/language/variables.xml Mon May 12 11:53:35 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.37 $ -->
+<!-- $Revision: 1.38 $ -->
<chapter id="language.variables">
<title>Les variables</title>
<sect1 id="language.variables.basics">
@@ -436,7 +436,7 @@
// Les superglobales sont accessibles dans tous les contextes
// et ne requièrent pas 'global'. Les superglobales sont disponibles
- // depuis PHP 4.1.0
+ // depuis &php; 4.1.0
print $_POST['name'];
}
?>
@@ -522,7 +522,7 @@
</programlisting>
</informalexample>
<simpara>
- Le Zend Engine 1, sur qui repose <literal>PHP4</literal>, implémente les
+ Le Zend Engine 1, sur qui repose <literal>&php;4</literal>,
implémente les
options <literal>static</literal> et <literal>global</literal> pour les
variables,
en terme de références. Par exemple, une vrai variable globale
est importée dans un contexte de fonction avec
<literal>global</literal>.
@@ -749,12 +749,12 @@
import_request_variables('p', 'p_');
print $p_username;
-// Disponibles depuis PHP 3.
+// Disponibles depuis &php; 3.
print $HTTP_POST_VARS['username'];
// Disponibles si la directive register_globals = on. Depuis
-// PHP 4.2.0 la valeur par défaut de cette directive est register_globals = off.
+// &php; 4.2.0 la valeur par défaut de cette directive est register_globals = off.
// Utiliser ou présumer cette méthode est découragé.
print $username;
@@ -778,24 +778,23 @@
<para>
<link linkend="language.variables.superglobals">Les tableaux
superglobaux</link>,
comme <varname>$_POST</varname> et <varname>$_GET</varname>, sont
disponibles
- depuis PHP 4.1.0
+ depuis &php; 4.1.0
</para>
</note>
<para>
- As shown, before PHP 4.2.0 the default value for <link
- linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
- was <emphasis>on</emphasis>. And, in PHP 3 it was always on. The PHP
- community is encouraging all to not rely on this directive
- as it's preferred to assume it's <emphasis>off</emphasis> and code
- accordingly.
+ Comme nous l'avons déjà dis, avant &php; 4.2.0 la valeur par
défaut de
+ <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
était
+ <emphasis>on</emphasis>. Dans &php; 3 elle était toujours
à on. La communauté &php;
+ n'encourage personne à utiliser cette directive et privilégie la
valeur
+ <emphasis>off</emphasis> et un code accordé.
</para>
<note>
<para>
- La directive de configuraion <link
linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>
+ La directive de configuration <link
linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>
affecte les valeurs de GET, POST et cookies. Si elle est activée,
- une valeur comme celle de (C'est "PHP!") sera magiquement
transformée en (C\'est \"PHP!\").
+ une valeur comme celle de (C'est "&php;!") sera magiquement
transformée en (C\'est \"&php;!\").
La protection des caractères est nécessaire pour l'insertion dans
les bases de données.
Voyez aussi les fonctions <function>addslashes</function>,
<function>stripslashes</function> et
@@ -818,16 +817,16 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-if ($HTTP_POST_VARS['action'] == 'submitted') {
+if ($_POST['action'] == 'submitted') {
print '<pre>';
- print_r($HTTP_POST_VARS);
- print '<a href="'. $HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF']
.'">Essayez à nouveau</a>';
+ print_r($_POST);
+ print '<a href="'. $_SERVER['PHP_SELF'] .'">Essayez
à nouveau</a>';
print '</pre>';
} else {
?>
-<form action="<?php echo $HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF']; ?>"
method="post">
+<form action="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF']; ?>"
method="post">
Name: <input type="text" name="personal[name]"><br>
Email: <input type="text" name="personal[email]"><br>
Beer: <br>
@@ -848,8 +847,8 @@
</para>
<para>
- En PHP 3, la syntaxe de tableau HTML est limitée aux tableaux
- uni-dimensionnels. En PHP 4, ces limitations ont été levées.
+ En &php; 3, la syntaxe des tableaux HTML est limitée aux tableaux
+ uni-dimensionnels. En &php; 4, ces limitations ont été
levées.
</para>
<sect3 id="language.variables.external.form.submit">
@@ -879,7 +878,7 @@
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="language.variables.external.cookies">
- <title>HTTP Cookies</title>
+ <title>Cookies HTTP</title>
<simpara>
&php; supporte les cookies HTTP de manière totalement
transparente, comme défini dans les