cvs: phpdoc-fr /chapters config.xml install.apache.xml install.apache2.xml install.configure.databases.xml install.configure.graphics.xml
install.configure.misc.xml install.configure.php.xml install.configure.servers.xml install.windows.xml security.xml streams.constants.xml
streams.structs.xml tutorial.xml

From: Date: Tue, 20 May 2003 01:57:09 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /chapters config.xml install.apache.xml install.apache2.xml install.configure.databases.xml install.configure.graphics.xml
install.configure.misc.xml install.configure.php.xml install.configure.servers.xml install.windows.xml security.xml streams.constants.xml
streams.structs.xml tutorial.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-391@lists.php.net to get a copy of this message
dams Mon May 19 21:57:09 2003 EDT Modified files: /phpdoc-fr/chapters config.xml install.apache.xml install.apache2.xml install.configure.databases.xml install.configure.graphics.xml install.configure.misc.xml install.configure.php.xml install.configure.servers.xml install.windows.xml security.xml streams.constants.xml streams.structs.xml tutorial.xml Log: correcting example

Index: phpdoc-fr/chapters/config.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/config.xml:1.24 phpdoc-fr/chapters/config.xml:1.25 --- phpdoc-fr/chapters/config.xml:1.24 Sat May 3 15:09:14 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/config.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.24 $ --> +<!-- $Revision: 1.25 $ --> <chapter id="configuration"> <title>Configuration</title> <sect1 id="configuration.file"> @@ -69,7 +69,7 @@ Lorsque vous utilisez le module Apache, vous pouvez aussi changer les param&egrave;tres de configuration en utilisant les directives dans les fichiers de configuration d'Apache et dans les fichiers - <filename>.htaccess</filename>. + &htaccess;. </simpara> <simpara> Dans la version 3.0, &agrave; chaque directive de configuration @@ -131,10 +131,10 @@ <para> Cette instruction affecte une valeur &agrave; la variable sp&eacute;cifi&eacute;e. - Cette instruction NE peux PAS &ecirc;tre utilis&eacute;e dans un fichier <filename>.htaccess</filename>. + Cette instruction NE peux PAS &ecirc;tre utilis&eacute;e dans un fichier &htaccess;. Toute diretive de &php; configur&eacute;e avec le type <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem> ne peut pas &ecirc;tre - modifi&eacute;e en utilisant le fichier <filename>.htaccess</filename>. + modifi&eacute;e en utilisant le fichier &htaccess;. <informalexample> <programlisting role="ini"> <![CDATA[ @@ -155,10 +155,10 @@ <para> Cette directive est utilis&eacute;e pour activer ou d&eacute;sactiver l'option pr&eacute;c&eacute;dente. - Cette instruction NE peux PAS &ecirc;tre utilis&eacute;e dans un fichier <filename>.htaccess</filename>. + Cette instruction NE peux PAS &ecirc;tre utilis&eacute;e dans un fichier &htaccess;. Toute directive de &php; configur&eacute;e avec le type <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem> ne peut pas &ecirc;tre - modifi&eacute;e en utilisant le fichier <filename>.htaccess</filename>. + modifi&eacute;e en utilisant le fichier &htaccess;. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -183,7 +183,7 @@ <note> <para> Les constantes &php; n'existent pas en dehors de &php;. Par - exemple, dans le fichier <filename>httpd.conf</filename>, + exemple, dans le fichier &httpd.conf;, vous ne pouvez pas utiliser des constantes &php; telles que <constant>E_ALL</constant> ou <constant>E_NOTICE</constant> pour fixer le niveau de <link linkend="ini.error-reporting">rapport d'erreur</link>, @@ -227,8 +227,8 @@ <entry>2</entry> <entry> La directive peut &ecirc;tre configur&eacute;e dans le fichier &php.ini;, le - fichier <filename>.htaccess</filename> ou encore dans le fichier - <filename>httpd.conf</filename> + fichier &htaccess; ou encore dans le fichier + &httpd.conf; </entry> </row> <row> @@ -236,7 +236,7 @@ <entry>4</entry> <entry> La directive peut &ecirc;tre configur&eacute;e dans le fichier &php.ini; ou - dans <filename>httpd.conf</filename> + dans &httpd.conf; </entry> </row> <row> @@ -698,9 +698,9 @@ <para> Notez que <systemitem role="directive">register_globals</systemitem> ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e durant l'ex&eacute;cution du script (avec <function>ini_set</function>). - Cependant, vous pouvez utiliser le fichier <filename>.htaccess</filename> si + Cependant, vous pouvez utiliser le fichier &htaccess; si votre h&ocirc;te les supporte, comme d&eacute;crit ci-dessus. Par exemple, vous pouvez - inscrire dans votre fichier <filename>.htaccess</filename> : + inscrire dans votre fichier &htaccess; : <userinput>php_flag register_globals on</userinput>. </para> <note> Index: phpdoc-fr/chapters/install.apache.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.apache.xml:1.3 phpdoc-fr/chapters/install.apache.xml:1.4 --- phpdoc-fr/chapters/install.apache.xml:1.3 Tue Mar 4 19:06:07 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.apache.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <sect1 id="install.apache"> <title>Installation avec le serveur Apache</title> <para> @@ -15,7 +15,7 @@ sous Windows. L'une passe par les CGI (php.exe), l'autre est d'utiliser la DLL de module d'apache. Dans les deux cas, vous devrez arr&ecirc;ter le serveur Apache, et &eacute;diter le fichier - <filename>srm.conf</filename> ou <filename>httpd.conf</filename>, + <filename>srm.conf</filename> ou &httpd.conf;, pour configurer Apache avec PHP. </simpara> <para> @@ -107,7 +107,7 @@ <para> Cette commande va cr&eacute;er une librairie partag&eacute;e <filename>libphp4.so</filename> qui sera charg&eacute;e par Apache avec - une ligne LoadModule dans le fichier <filename>httpd.conf</filename>. + une ligne LoadModule dans le fichier &httpd.conf;. Le support PostgreSQL est aussi inclut dans <filename>libphp4.so</filename>. </para> <para> @@ -307,7 +307,7 @@ You may find after using the windows installer for Apache that you need to define the <literal>AddModule</literal> directive for <filename>mod_php4.c</filename> in the - configuration file (<filename>httpd.conf</filename>). + configuration file (&httpd.conf;). This is done by adding <literal>AddModule mod_php4.c</literal> to the <literal>AddModule</literal> list, near the beginning of the configuration file. This is especially important if Index: phpdoc-fr/chapters/install.apache2.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.apache2.xml:1.3 phpdoc-fr/chapters/install.apache2.xml:1.4 --- phpdoc-fr/chapters/install.apache2.xml:1.3 Tue Mar 4 19:06:07 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.apache2.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <sect1 id="install.apache2"> <title>Installation avec les serveurs Apache 2.0</title> <para> @@ -180,11 +180,11 @@ Il y a deux m&eacute;thodes pour que &php; fonctionne avec Apache 2.0 sous Windows. La premi&egrave;re est l'interface CGI, et l'autre est le module DLL APache. Dans les deux cas, commencez par stopper le serveur - Apache, et &eacute;ditez le fichier <filename>httpd.conf</filename> pour configurer + Apache, et &eacute;ditez le fichier &httpd.conf; pour configurer Apache avec le support &php;. </para> <para> - Vous devez ins&eacute;rer les lignes suivantes dans le fichier <filename>httpd.conf</filename> + Vous devez ins&eacute;rer les lignes suivantes dans le fichier &httpd.conf; pour r&eacute;aliser la configuration en mode <emphasis>CGI</emphasis>: <example> <title>Configurer la version de d&eacute;veloppement de PHP avec Apache 2.0 en CGI</title> @@ -209,7 +209,7 @@ placez bien le fichier <filename>php4ts.dll</filename> dans votre dossier <filename>winnt/system32</filename>, en y &eacute;crasant tout autre fichier qui s'y trouverait. Puis vous devrez ins&eacute;rer les deux lignes suivantes - dans votre fichier de configuration d'Apache <filename>httpd.conf</filename> + dans votre fichier de configuration d'Apache &httpd.conf; pour y ajouter le module PHP d'Apache 2.0 : <example> <title>Configurer PHP avec Apache 2.0 en module</title> Index: phpdoc-fr/chapters/install.configure.databases.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.configure.databases.xml:1.2 phpdoc-fr/chapters/install.configure.databases.xml:1.3 --- phpdoc-fr/chapters/install.configure.databases.xml:1.2 Wed Feb 19 07:41:35 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.configure.databases.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <sect3 id="install.configure.options.databases"> <title>Options bases de donn&eacute;es</title> <variablelist> @@ -15,7 +15,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-adabas"> <term> - <parameter>--with-adabas[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-adabas[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -26,7 +26,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-sapdb"> <term> - <parameter>--with-sapdb[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-sapdb[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -37,7 +37,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-solid"> <term> - <parameter>--with-solid[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-solid[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -48,7 +48,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-ibm-db2"> <term> - <parameter>--with-ibm-db2[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-ibm-db2[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -59,7 +59,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-empress"> <term> - <parameter>--with-empress[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-empress[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -71,7 +71,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-empress-bcs"> <term> - <parameter>--with-empress-bcs[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-empress-bcs[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -83,7 +83,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-birdstep"> <term> - <parameter>--with-birdstep[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-birdstep[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -92,9 +92,22 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-mysql"> + <term> + <parameter>--with-mysql[=dir]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + Inclut le support MySQL. DIR est le dossier d'installation de MySQL, + et par d&eacute;faut il pointe sur la librairie MySQL fournie avec la distribution + de &php;. Le support MySQL est activ&eacute; par d&eacute;faut. Pour le d&eacute;sactiver, + il faut utiliser l'option <parameter>--without-mysql</parameter>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-custom-odbc"> <term> - <parameter>--with-custom-odbc[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-custom-odbc[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -113,7 +126,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-iodbc"> <term> - <parameter>--with-iodbc[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-iodbc[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -124,7 +137,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-esoob"> <term> - <parameter>--with-esoob[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-esoob[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -135,7 +148,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-unixODBC"> <term> - <parameter>--with-unixODBC[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-unixodbc[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -146,7 +159,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-openlink"> <term> - <parameter>--with-openlink[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-openlink[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -157,7 +170,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-dbmaker"> <term> - <parameter>--with-dbmaker[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-dbmaker[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> Index: phpdoc-fr/chapters/install.configure.graphics.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.configure.graphics.xml:1.3 phpdoc-fr/chapters/install.configure.graphics.xml:1.4 --- phpdoc-fr/chapters/install.configure.graphics.xml:1.3 Tue Mar 4 19:06:07 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.configure.graphics.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <sect3 id="install.configure.options.graphics"> <title>Options graphiques</title> <variablelist> @@ -32,7 +32,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-ming"> <term> - <parameter>--with-ming[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-ming[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> Index: phpdoc-fr/chapters/install.configure.misc.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.configure.misc.xml:1.3 phpdoc-fr/chapters/install.configure.misc.xml:1.4 --- phpdoc-fr/chapters/install.configure.misc.xml:1.3 Tue Mar 4 19:06:07 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.configure.misc.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <sect3 id="install.configure.options.misc"> <title>Options diverses</title> <variablelist> @@ -27,7 +27,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-fastcgi"> <term> - <parameter>--with-fastcgi=SRCDIR</parameter> + <parameter>--with-fastcgi=srcdir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -47,7 +47,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-layout"> <term> - <parameter>--with-layout=TYPE</parameter> + <parameter>--with-layout=type</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -58,7 +58,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-pear"> <term> - <parameter>--with-pear=DIR</parameter> + <parameter>--with-pear=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -121,7 +121,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-zlib-dir"> <term> - <parameter>--with-zlib-dir=&lt;DIR&gt;</parameter> + <parameter>--with-zlib-dir=&lt;dir&gt;</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -131,7 +131,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-aspell"> <term> - <parameter>--with-aspell[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-aspell[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -141,7 +141,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-ccvs"> <term> - <parameter>--with-ccvs[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-ccvs[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -151,7 +151,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-cybercash"> <term> - <parameter>--with-cybercash[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-cybercash[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -162,7 +162,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-icap"> <term> - <parameter>--with-icap[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-icap[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -202,7 +202,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-muscat"> <term> - <parameter>--with-muscat[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-muscat[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -212,7 +212,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-satellite"> <term> - <parameter>--with-satellite[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-satellite[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -233,7 +233,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-regex"> <term> - <parameter>--with-regex[=TYPE]</parameter> + <parameter>--with-regex[=type]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -244,7 +244,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-vpopmail"> <term> - <parameter>--with-vpopmail[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-vpopmail[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -264,7 +264,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.enable-shared"> <term> - <parameter>--enable-shared[=PKGS]</parameter> + <parameter>--enable-shared[=pkgs]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -275,7 +275,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.enable-static"> <term> - <parameter>--enable-static[=PKGS]</parameter> + <parameter>--enable-static[=pkgs]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -285,7 +285,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.enable-fast-install"> <term> - <parameter>--enable-fast-install[=PKGS]</parameter> + <parameter>--enable-fast-install[=pkgs]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -359,7 +359,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-ismp"> <term> - <parameter>--with-imsp[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-imsp[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -371,7 +371,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-mck"> <term> - <parameter>--with-mck[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-mck[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -383,7 +383,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-mod-dav"> <term> - <parameter>--with-mod-dav=DIR</parameter> + <parameter>--with-mod-dav=dir</parameter> </term> <listitem> <para> Index: phpdoc-fr/chapters/install.configure.php.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.configure.php.xml:1.2 phpdoc-fr/chapters/install.configure.php.xml:1.3 --- phpdoc-fr/chapters/install.configure.php.xml:1.2 Mon Apr 28 06:53:25 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.configure.php.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <sect3 id="install.configure.options.php"> <title>Options PHP</title> <variablelist> @@ -16,7 +16,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-config-file-path"> <term> - <parameter>--with-config-file-path=PATH</parameter> + <parameter>--with-config-file-path=path</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -37,7 +37,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-exec-dir"> <term> - <parameter>--with-exec-dir[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-exec-dir[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> Index: phpdoc-fr/chapters/install.configure.servers.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.configure.servers.xml:1.1 phpdoc-fr/chapters/install.configure.servers.xml:1.2 --- phpdoc-fr/chapters/install.configure.servers.xml:1.1 Thu Jan 30 08:44:43 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.configure.servers.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <sect3 id="install.configure.options.servers"> <title>Options Serveur</title> <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-aolserver"> <term> - <parameter>--with-aolserver=DIR</parameter> + <parameter>--with-aolserver=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -15,7 +15,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-apxs"> <term> - <parameter>--with-apxs[=FILE]</parameter> + <parameter>--with-apxs[=file]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -28,7 +28,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-apache"> <term> - <parameter>--with-apache[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-apache[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -49,7 +49,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-apxs2"> <term> - <parameter>--with-apxs2[=FILE]</parameter> + <parameter>--with-apxs2[=file]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -60,7 +60,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-fhttpd"> <term> - <parameter>--with-fhttpd[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-fhttpd[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -71,7 +71,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-isapi"> <term> - <parameter>--with-isapi=DIR</parameter> + <parameter>--with-isapi=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -81,7 +81,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-nsapi"> <term> - <parameter>--with-nsapi=DIR</parameter> + <parameter>--with-nsapi=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -91,7 +91,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-phttpd"> <term> - <parameter>--with-phttpd=DIR</parameter> + <parameter>--with-phttpd=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -101,7 +101,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-pi3web"> <term> - <parameter>--with-pi3web=DIR</parameter> + <parameter>--with-pi3web=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -111,7 +111,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-roxen"> <term> - <parameter>--with-roxen=DIR</parameter> + <parameter>--with-roxen=dir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -132,7 +132,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-servlet"> <term> - <parameter>--with-servlet[=DIR]</parameter> + <parameter>--with-servlet[=dir]</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -144,7 +144,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-thttpd"> <term> - <parameter>--with-thttpd=SRCDIR</parameter> + <parameter>--with-thttpd=srcdir</parameter> </term> <listitem> <para> @@ -154,7 +154,7 @@ </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-tux"> <term> - <parameter>--with-tux=MODULEDIR</parameter> + <parameter>--with-tux=moduledir</parameter> </term> <listitem> <para> Index: phpdoc-fr/chapters/install.windows.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/install.windows.xml:1.7 phpdoc-fr/chapters/install.windows.xml:1.8 --- phpdoc-fr/chapters/install.windows.xml:1.7 Sat May 3 15:09:14 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/install.windows.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,26 +1,26 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <sect1 id="install.windows"> <title>Installation sous Windows</title> <para> Cette section s'applique aux syst&egrave;mes Windows 98/Me et - Windows NT/2000/XP. Ne vous attendez pas &agrave; ce que PHP fonctionne sur + Windows NT/2000/XP. Ne vous attendez pas &agrave; ce que &php; fonctionne sur les plateformes 16 bits, comme Windows 3.1. Parfois, on d&eacute;crira les plateformes support&eacute;es sous le nom de Win32. Windows 95 n'est plus - support&eacute; &agrave; partir de la version 4.3.0 de PHP. + support&eacute; &agrave; partir de la version 4.3.0 de &php;. </para> <para> - Il y a deux m&eacute;thodes principales pour installer PHP sous Windows : + Il y a deux m&eacute;thodes principales pour installer &php; sous Windows : soit <link linkend="install.windows.manual">manuellement</link>, soit avec <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link>. </para> <para> Si vous avez Microsoft Visual Studio, vous pouvez aussi <link linkend="install.windows.build">compiler</link> - PHP &agrave; partir des sources. + &php; &agrave; partir des sources. </para> <para> - Une fois que PHP est install&eacute; sur votre Windows, vous pouvez aussi + Une fois que &php; est install&eacute; sur votre Windows, vous pouvez aussi ajouter diverses <link linkend="install.windows.extensions">extensions</link>. </para> @@ -28,12 +28,16 @@ <sect2 id="install.windows.installer"> <title>InstallShield sous Windows</title> <para> - L'installeur Windows de PHP disponible depuis les pages de + L'installeur Windows de &php; disponible depuis les pages de <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>, installe la version - CGI de PHP, et configure les serveurs web IIS, PWS, et Xitami. + CGI de &php;, et configure les serveurs web IIS, PWS, et Xitami. + </para> + <para> Notez bien que bien que InstallShield soit une m&eacute;thode simple - pour installer PHP, il est limit&eacute; dans son fonctionnement, puisque + pour installer &php;, il est limit&eacute; dans son fonctionnement, puisque l'installation automatique des extensions n'est pas prise en compte. + Le jeu complet des extensions &php; est disponible en t&eacute;l&eacute;chargeant + et d&eacute;compressant manuellement l'archive. </para> <simpara> Installez votre serveur <acronym>HTTP</acronym> favori sur votre @@ -49,35 +53,31 @@ <simpara> Le wizard d'installation rassemble suffisamment d'informations pour configurer &php.ini; et le serveur web qui utilisera - PHP. Pour IIS, mais aussi PWS sous NT Workstation, une liste de l'arboresence + &php;. Pour IIS, mais aussi PWS sous NT Workstation, une liste de l'arboresence web est affich&eacute;e, et vous pouvez s&eacute;lectionner les dossiers - qui utiliseront PHP. + qui utiliseront &php;. </simpara> - - <simpara> Une fois l'installation termin&eacute;e, l'installeur vous informera que vous devez red&eacute;marrer. Suivez ce conseil, ou commencez &agrave; - utiliser PHP imm&eacute;diatement. + utiliser &php; imm&eacute;diatement. </simpara> <warning> <para> - Gardez bien &agrave; l'esprit que cette installation de PHP n'est pas - s&eacute;curis&eacute;e. Si vous voulez avoir une installation s&eacute;curis&eacute;e de PHP, + Gardez bien &agrave; l'esprit que cette installation de &php; n'est pas + s&eacute;curis&eacute;e. Si vous voulez avoir une installation s&eacute;curis&eacute;e de &php;, vous devriez commencer par lire la documentation, et choisir toutes vos options avec soin. Cet installeur automatique vous permet de r&eacute;aliser l'installation en un tour de main, mais n'est pas destin&eacute;e &agrave; l'utilisation sur des serveurs de production. </para> </warning> - - </sect2> - - <sect2 id="install.windows.manual"> - <title>Instructions G&eacute;n&eacute;rales d'installation</title> - <simpara> + </sect2> + <sect2 id="install.windows.manual"> + <title>Instructions G&eacute;n&eacute;rales d'installation</title> + <simpara> Ce guide vous permet d'installer et de configurer manuellement - PHP sur vos stations Windows 9x/Me/NT/2000. Vous devrez commencer + &php; sur vos stations Windows 9x/Me/NT/2000. Vous devrez commencer par t&eacute;l&eacute;charger la distribution de &php; au format compress&eacute; ZIP &agrave; <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>. La premi&egrave;re version de ce @@ -85,137 +85,314 @@ La version originale est disponible (en anglais) &agrave; <ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. </simpara> - <para> - Ce guide fournit une aide d'installation pour : - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - Personal Web Server (Version la plus r&eacute;cente recommand&eacute;e) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Internet Information Server 3 ou 4 - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Apache 1.3.x - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Omni HTTPd 2.0b1 et plus r&eacute;cent - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Oreilly Website Pro - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Xitami - </para> - </listitem> - <listitem> + <simpara> + Installez votre serveur <acronym>HTTP</acronym> sur votre syst&egrave;me, et + assurez vous qu'il fonctionne. + </simpara> + + <simpara> + Ex&eacute;cutez l'installeur et suivez les instructions fournies par l'installeur. + Deux types d'installations sont support&eacute;s : <literal>standard</literal>, qui fournit des + valeurs s&eacute;curitaires pour la plupart des configurations, et + <literal>advanced</literal>, qui pose plus de questions. + </simpara> + + <simpara> + L'installeur rassemble suffisament d'informations pour cr&eacute;er le fichier + &php.ini; et configurer le serveur web pour qu'il utilise &php;. Pour + IIS et aussi PWS sur NT Workstation, une liste de tous les noeuds du serveur + avec configuration pour les scripts est affich&eacute;s, et vous pourrez alors choisir + ceux qui vous int&eacute;ressent, pour leur ajouter &php;. + </simpara> + + <simpara> + Une fois l'installation fine,, l'installeur vous informera que vous devez + red&eacute;marrer votre syst&egrave;me, le serveur web ou simplement utiliser &php;. + </simpara> + + <warning> + <para> + Attention, cette configuration de &php; n'est pas s&eacute;curitaire. Si vous souhaitez + une configuration s&ucirc;re de &php;, vous devriez passer par la m&eacute;thoe manuelle, + et choisir vous m&ecirc;me toutes les configurations. Cette installation est rapide + et permet d'obtenir rapidement une installation de &php;, mais elle n'est pas + destin&eacute;e &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;e sur des serveurs en ligne. + </para> + </warning> + </sect2> + + + <sect2 id="install.windows.manual"> + <title>Installation manuelle sous Windows</title> + <simpara> + Ce guide d'installation vous aide &agrave; installer manuellement et configurer + &php; sur votr serveur web Windows. La version initiale de ce guide a &eacute;t&eacute; + compil&eacute;e par &link.bob;, et est disponible en anglais, &agrave; + <ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. + Vous devrez t&eacute;l&eacute;charger la distribution binaire Zip sur la page + <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>. + </simpara> + <para> - Netscape Enterprise Server, iPlanet + &php; 4 pour Windows est distribu&eacute; en trois versions : &eacute;x&eacute;cutable <acronym>CGI</acronym>, + un ex&eacute;cutable CLI (sapi/php.exe) et d'autres modules SAPI : + <simplelist> + <member> + <filename>php4apache.dll</filename> - module Apache 1.3.x. + </member> + <member> + <filename>php4apache2.dll</filename> - module Apache 2.0.x. + </member> + <member> + <filename>php4isapi.dll</filename> - module ISAPI compatible avec les serveurs + comme IIS 4.0/PWS 4.0 ou plus r&eacute;cent. + </member> + <member> + <filename>php4nsapi.dll</filename> - module Netscape/iPlanet. + </member> + </simplelist> + Cette derni&egrave;re forme est nouvelle en &php; 4, et fourni des performances + am&eacute;lior&eacute;es et de nouvelles fonctionnalit&eacute;s. La version CLI est con&ccedil;ue pour + utiliser &php; en ligne de commande. Plus d'informations sur la forme + CLI est disponible dans le chapitre + "<link linkend="features.commandline">utiliser &php; en ligne de commande</link>". </para> - </listitem> - </itemizedlist> - </para> - <para> - PHP 4 pour Windows est d&eacute;clin&eacute; en deux versions : un ex&eacute;cutable - CGI (<filename>php.exe</filename>), et plusieurs modules SAPI - (par exemple php4isapi.dll). Cette derni&egrave;re forme est nouvelle - pour PHP 4 et founit des performances am&eacute;lior&eacute;es ainsi que des - fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires. - </para> <warning> <simpara> - Les modules SAPI ont &eacute;t&eacute; significativement am&eacute;lior&eacute;s en version 4.1. - Toutefois, vous pouvez rencontrer des erreurs de serveur ou des - erreurs de modules tels qu'ASP, dans les anciens syst&egrave;mes. + Les modules SAPI ont &eacute;t&eacute; significativement am&eacute;lior&eacute; dans la version + 4.1, mais vous pourrez rencontrer des erreurs avec le serveur ou + d'autres modules (tels ASP), dans les autres syst&egrave;mes. </simpara> </warning> -<para> - Si vous choisissez l'un des modules SAPI et utilisez Windows 95, - pensez &agrave; t&eacute;l&eacute;charger la mise &agrave; jour DCOM &agrave; - <ulink url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM pages</ulink>. - Pour le module ISAPI, comme un serveur web - compatible est n&eacute;cessaire (test&eacute; avec IIS 4.0, PWS 4.0 et IIS 5.0). - IIS 3.0 <emphasis>n'est pas</emphasis> support&eacute;; vous devez - t&eacute;l&eacute;charger et installer le Windows NT 4.0 Option Pack avec IIS 4.0 si - vous voulez le support natif de PHP. - </para> + <note> + <title>Pr&eacute;-requis DCOM et MDAC</title> + <para> + Si vous choisissez d'installer le module SAPI sur + <emphasis>Windows 95</emphasis>, assurez vous de t&eacute;l&eacute;charger et installer + la mise &agrave; jour DCOM, disponible &agrave; <ulink url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM pages</ulink>. + Si vous utilisez Microsoft <emphasis>Windows 9x/NT4</emphasis>, t&eacute;l&eacute;chargez + la derni&egrave;re version de Microsoft Data Access Components (MDAC) pour votre + plate-forme. MDAC est disponible &agrave; <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>. + </para> + </note> <para> Voici les diff&eacute;rentes &eacute;tapes d'installation avant les &eacute;tapes sp&eacute;cifiques au serveur. - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - Extrayez la distribution dans le dossier de votre - choix. <filename>"C:\php\"</filename> est une bonne id&eacute;e. - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Vous devez vous assurer que les DLL que PHP utilise sont - disponibles. La liste pr&eacute;cise des DLL d&eacute;pend du serveur - web que vous utilisez, et de la m&eacute;thode que vous utilisez - pour faire ex&eacute;cuter vos script (CGI ou module). - <filename>php4ts.dll</filename> est toujours n&eacute;cessaire. - Si vous utilisez PHP en module, (e.g. ISAPI or Apache), vous - aurez besoin de la DLL ad hoc, dans le dossier <filename>sapi</filename>. - Si vous utilisez des extensions PHP, vous aurez besoin des - DLL associ&eacute;es. Pour &ecirc;tre certains que les DLL sont accessibles, - vous pouvez les copier dans le dossier syst&egrave;me (i.e. - <filename>winnt/system32</filename> ou - <filename>windows/system</filename>) ou vous pouvez vous - assurer qu'elles sont dans le m&ecirc;me dossier que l'ex&eacute;cutable - PHP ou les autres DLL de votre serveur web (i.e. php.exe, - ou php4apache.dll). + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Extrayez la distribution dans un dossier de votre choix, + comme par exemple <filename>c:\</filename>. L'archive zip devient un + dossier appel&eacute; <filename>php-4.3.1-Win32</filename> qui est suppos&eacute; &ecirc;tre + renomm&eacute; en <filename>php</filename>. Par sourci de claret&eacute;, nous supposerons + alors que vous avez plac&eacute; votre distribution dans le dossier + <filename>c:\php</filename>. Vous pouve choisir un autre dossier, mais vous + serez prudents d'&eacute;viter les espaces dans le nom du chemin au dossier + (comme par exemple <filename>c:\program files\php</filename> n'est pas une bonne id&eacute;e). + car certains serveurs web vont crasher sinon. La structure du dossier que vous + avez extrait ressemble &agrave; ceci : + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <informalexample> + <programlisting> +<![CDATA[ + +c:\php + | + +--cli + | | + | |-php.exe -- Ex&eacute;cutable CLI - UNIQUEMENT pour la ligne de commande + | + | + +--dlls -- DLL de support des extensions --> dossier syst&egrave;me Windows + | | + | |-expat.dll + | | + | |-fdftk.dll + | | + | |-... + | + +--extensions -- extension dlls pour PHP + | | + | |-php_bz2.dll + | | + | |-php_cpdf.dll + | | + | |-.. + | + +--mibs -- fichiers de support de SNMP + | + | + +--openssl -- fichiers de support de Openssl + | + | + +--pdf-related -- fichiers de support de PDF + | + | + +--sapi -- DLL SAPI + | | + | |-php4apache.dll + | | + | |-php4apache2.dll + | | + | |-php4isapi.dll + | | + | |-.. + | + |-install.txt + | + |-.. + | + |-php.exe -- ex&eacute;cutable CGI + | + |-.. + | + |-php.ini-dist + | + |-php.ini-recommended + | + |-php4ts.dll -- DLL principale --> dossier syst&egrave;me Windows + | + |-... + + +]]> + </programlisting> + </informalexample> </para> <para> - L'ex&eacute;cutable binaire PHP, les modules SAPI, et certaines extensions - utilisent des DLL externes. Assurez-vous que ces DLL sont dans votre - distribution, et dans un dossier qui est cit&eacute; dans le - PATH Windows. Le mieux &agrave; faire est de copier les fichiers ci-dessous - dans votre dossier syst&egrave;me, qui est g&eacute;n&eacute;ralement : + Le binaire CGI "<filename>C:/php/php.exe</filename>", le binaire + CLI (<filename>c:\php\cli\php.exe</filename>), et les modules SAPI + "<filename>c:\php\sapi\*.dll</filename>" d&eacute;pendent de la DLL principale + <filename>c:\php\php4ts.dll</filename>. Vous devez vous assurer que cette + DLL est disponible pour votre installation &php;. L'ordre des dossiers + lors de la recherche est le suivant : <simplelist> - <member>c:\windows\system pour Windows 9x/Me</member> - <member>c:\winnt\system32 pour Windows NT/2000</member> - </simplelist> - Les fichiers &agrave; copier sont : - <simplelist> - <member> - &quot;php4ts.dll&quot;, s'il existe, &eacute;crasez le - </member> - <member> - Les fichiers &quot;dlls&quot; de votre distribution. Si vous les - avez d&eacute;j&agrave; install&eacute;s, ne les remplacez pas, sauf si quelque chose - ne fonctionne pas correctement (avant de les &eacute;craser, il est - recommand&eacute; de les sauver de toute mani&egrave;re, au cas o&ugrave; - quelque chose irait de travers). - </member> + <member> + Le dossier d'o&ugrave; <filename>php.exe</filename> est appel&eacute;. + Lorsque vous utilisez le module SAPI, c'est le dossier d'o&ugrave; le + serveur web charge la DLL (i.e. <filename>php4apache.dll</filename>). + </member> + <member> + Tout dossier dans la variable d'environnement Windows <varname>PATH</varname>. + </member> </simplelist> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + La meilleure chose &agrave; faire est de rendre <filename>php4ts.dll</filename> accessible, + ind&eacute;pendemmant de l'intarface utilis&eacute;e (CGI ou module SAPI). Pour cela, + vous devez copier la DLL dans un dossier de votre PATH Windows. La meilleure + place est alors le dossier syst&egrave;me Windws : + <simplelist> + <member> + <filename>c:\windows\system</filename> pour Windows 9x/ME + </member> + <member> + <filename>c:\winnt\system32</filename> pour Windows NT/2000 ou + <filename>c:\winnt40\system32</filename> pour NT/2000 server + </member> + <member> + <filename>c:\windows\system32</filename> pour Windows XP + </member> + </simplelist> + Si vous voulez utiliser le module SAPI depuis <filename>c:\php\sapi</filename> + et que vous ne voulez pas copier vos DLL dans le dossier syst&egrave;me Windows, + vous avez les possibilit&eacute;s de copier simplement <filename>php4ts.dll</filename> + dans le dossier SQPI de votre archive d&eacute;compress&eacute;e <filename>c:\php\sapi</filename>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + L'&eacute;tape suivante est de faire un fichier de configuration valide pour &php;, + c'est &agrave; dire le fichier &php.ini;. Il y a deux versions de ce fichier disponibles + dans l'archive : + <filename>php.ini-dist</filename> et + <filename>php.ini-recommended</filename>. Nous vous recommandons d'utiliser + <filename>php.ini-recommended</filename>, car nous avons optimis&eacute; les + configurations par d&eacute;faut dans ce fichier pour les performances et la s&eacute;curit&eacute;. + Lisez bien ce fichier document&eacute;, et &eacute;tudiez toutes les + <link linkend="configuration.file">configurations</link>, puis faites vos + propres choix. Si vous voulez atteindre la meilleure s&eacute;curit&eacute;, c'est + la meilleure m&eacute;thode. Copiez votre fichier de configuration de choix + dans un dossier o&ugrave; &php; est capable de le lire, et renommez le + &php.ini;. Par d&eacute;faut, &php; recherche &php.ini; dans votre dossier Windows : + <simplelist> + <member> + Sur Windows 9x/ME/XP, copiez le fichier &php.ini; dans votre dossier + <filename> %WINDIR%</filename>, qui est g&eacute;n&eacute;ralement <filename>c:\windows</filename>. + </member> + <member> + Sur Windows NT/2000, copiez le fichier &php.ini; dans votre dossier + <filename>%WINDIR%</filename> ou <filename>%SYSTEMROOT%</filename>, + qui est typiquement <filename>c:\winnt</filename> ou + <filename>c:\winnt40</filename> pour les serveurs NT/2000. + </member> + </simplelist> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Si vous utilisez NTFS sur Windows NT, 2000 ou XP, assurez vous que + l'utilisateur qui fait tourner le serveur web a les droits de lecture + de votre fichier &php.ini; (e.g. rendez le lisible par tout le monde). + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> </para> <para> - T&eacute;l&eacute;chargez la derni&egrave;re version de Microsoft Data Access Components - (MDAC) pour votre plateforme, sp&eacute;cialement si vous utilisez - Microsoft Windows 9x/NT4. MDAC est disponible &agrave; - <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>. - </para> - </listitem> - <listitem> + Les &eacute;tapes suivantes sont optionnelles : + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Editez votre nouveau fichier &php.ini;. + Si vous envisagez d'utiliser <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>, + ignorez l'&eacute;tape suivante. Configurez + <link linkend="ini.doc-root">doc_root</link> pour qu'il pointe sur la racine de + votre serveur web. Par exemple : + <informalexample> + <programlisting role="ini"> +<![CDATA[ +doc_root = c:\inetpub // pour IIS/PWS + +doc_root = c:\apache\htdocs // pour Apache +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Choisissez les extensions que vous voulez que &php; d&eacute;marre. Voyez la + section sur les <link linkend="install.windows.extensions">extensions Windows</link>, + pour les configurer, si elles ne sont pas int&eacute;gr&eacute;es. Notez que + sur une nouvelle installation, il est recommand&eacute; de commencer par faire fonctionner + &php; avant d'ajouter ou retirer des extenesions via le &php.ini;. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Sur PWS et IIS, vous pouvez utiliser la directive + <link linkend="ini.browscap">browscap</link> pour qu'elle pointe sur : + <filename>c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini</filename> sur + Windows 9x/Me, + <filename>c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini</filename> sur + NT/2000, and + <filename>c:\windows\system32\inetsrv\browscap.ini</filename> + sur XP. + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> <para> - Copiez le fichier &quot;<filename>php.ini-dist</filename>&quot; dans votre dossier - &quot;%WINDOWS%&quot; sous Windows 95/98, ou vers votre - dossier &quot;%SYSTEMROOT%&quot; sous Windows NT ou Windows - 2000 et renommez-le en &quot;&php.ini;&quot;. Votre dossier - &quot;%WINDOWS%&quot; ou &quot;%SYSTEMROOT%&quot; est g&eacute;n&eacute;ralement : + Copiez le fichier <filename>php.ini-dist</filename> dans votre dossier + <filename>%WINDOWS</filename> sous Windows 95/98, ou vers votre + dossier <filename>%SYSTEMROOT%</filename> sous Windows NT ou Windows + 2000 et renommez-le en &php.ini;. Votre dossier + <filename>%WINDOWS%</filename> ou <filename>%SYSTEMROOT%</filename> + est g&eacute;n&eacute;ralement : <simplelist> <member>c:\windows pour Windows 9x/Me</member> <member>c:\winnt ou c:\winnt40 pour les serveurs NT/2000</member> @@ -235,99 +412,63 @@ pourrez le faire, m&ecirc;me si PHP fonctionne parfaitement avec les configurations par d&eacute;faut. </para> - </listitem> - <listitem> <para> Editez votre fichier &php.ini; : <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Vous devez changer votre option 'extension_dir' pour qu'il - pointe sur votre dossier d'installation PHP, ou vers l'endroit - o&ugrave; vous avez install&eacute; vos 'php_*.dll'. ex: c:\php\extensions - </simpara> + la famille <link linkend="install.iis">des serveurs Windows</link>, + Personal Web server (PWS) 3 et 4 ou plus r&eacute;cent; + Internet Information Server (IIS) 3 et 4 ou plus r&eacute;cent. + </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Si vous utilisez Omni Httpd, sautez l'&eacute;tape suivante. - Modifiez 'doc_root' pour qu'il pointe sur votre - racine de serveur web. ex: <filename>c:\apache\htdocs</filename> - ou <filename>c:\webroot</filename>. + les serveurs Apache + <link linkend="install.apache.windows">Apache 1.3.x</link>, et + <link linkend="install.apache2.windows">Apache 2.x</link>. </simpara> </listitem> + <listitem> <simpara> - Choisissez les modules que vous voulez charger lorsque - PHP d&eacute;marre. Voyez la - section sur les - <link linkend="install.windows.extensions">extensions Windows</link>, - pour savoir comment les installer et quelles sont celles qui sont - d&eacute;j&agrave; inclues. Notez aussi qu'il est pr&eacute;f&eacute;rable de commencer - par faire fonctionner &php; sur une nouvelle installation avant - d'activer des extensions suppl&eacute;mentaires avec &php.ini;. + les serveurs + <link linkend="install.netscape.windows">Netscape/iPlanet</link>. </simpara> </listitem> - <listitem> - <simpara> - Sous PWS et IIS, vous pouvez configurer le fichier - <filename>browscap.ini</filename> pour qu'il pointe sur - <filename>c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini</filename> sous Windows 9x/Me, - <filename>c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini</filename> sous NT/2000 et - <filename>c:\windows\system32\inetsrv\browscap.ini</filename> sous XP. - </simpara> - </listitem> + <listitem> <simpara> - Notez que le dossier <filename>mibs</filename> fourni avec - la distribution Windows, contient des fichiers de support - du protocole SNMP. Ce dpssier doit &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; dans le dossier - <filename>DRIVE:\usr\mibs</filename> (<filename>DRIVE</filename> - est le p&eacute;riph&eacute;rique o&ugrave; PHP est install&eacute;.) - </simpara> + le serveur <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>. + </simpara> </listitem> - <listitem> - <simpara> - Si vous n'utilisez pas NTFS sous Windows NT, 2000 et XP, assurez-vous - que l'utilisateur qui fait tourner le serveur web a bien les - permission pour acc&eacute;der &agrave; votre &php.ini;. - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> - </para> + + <listitem> + <simpara> + le serveur <link linkend="install.oreilly">Oreilly Website Pro</link>. + </simpara> </listitem> + <listitem> - <para> - Avec PWS, donnez les droits d'ex&eacute;cution au webmestre : - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - D&eacute;marrez le PWS Web Manager - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - Editez les Properties du dossier "Home" - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - S&eacute;lectionnez la coche "execute" - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> - </para> + <simpara> + le serveur <link linkend="install.sambar">Sambar</link>. + </simpara> </listitem> - + <listitem> + <simpara> + le serveur <link linkend="install.xitami">Xitami</link>. + </simpara> + </listitem> </itemizedlist> - </para> + </para> </sect2> <sect2 id="install.windows.build"> <title>Compilation des sources</title> <para> Avant de commencer, il est bon de se poser la question suivante : - "Pourquoi la compilation de PHP sous Windows est si difficile?". + "Pourquoi la compilation de &php; sous Windows est si difficile?". Deux raisons viennent imm&eacute;diatement &agrave; l'esprit : </para> <orderedlist> @@ -389,7 +530,7 @@ </listitem> </itemizedlist> <simpara> - Finalement, vous aurez besoin des sources PHP 4 elles-m&ecirc;mes!! + Finalement, vous aurez besoin des sources &php; 4 elles-m&ecirc;mes!! Les derni&egrave;res versions sont accessibles sur le serveur CVS <ulink url="&url.php.anoncvs;">anonyme</ulink>. Si vous t&eacute;l&eacute;chargez une version @@ -627,7 +768,7 @@ <sect2 id="install.windows.extensions"> <title>Installation des extensions sous Windows</title> <para> - Apr&egrave;s avoir install&eacute; PHP et votre serveur web sous Windows, + Apr&egrave;s avoir install&eacute; &php; et votre serveur web sous Windows, vous voudrez s&ucirc;rement ajouter quelques extensions bien pratiques. La table suivante liste une partie des extensions disponibles. Comme indiqu&eacute; dans le manuel, vous pouvez choisir quelles @@ -637,23 +778,63 @@ <function>dl</function>. </para> <para> - Les fichiers DLLs des extensions PHP sont pr&eacute;fix&eacute;s - par 'php_' en PHP 4, et 'php3_' en PHP 3. Cela &eacute;vite la confusion - des extensions PHP et de leurs librairies. + Les fichiers DLLs des extensions &php; sont pr&eacute;fix&eacute;s + par <literal>php_</literal> en &php; 4, et <literal>php3_</literal> en &php; 3. + Cela &eacute;vite la confusion des extensions &php; et de leurs librairies. </para> <note> <para> - En PHP 4.0.6 le support des extensions BCMath, Calendar, COM, FTP, MySQL, ODBC, PCRE, - Session, WDDX et XML est activ&eacute; <emphasis>par d&eacute;faut</emphasis>. - Vous n'avez pas &agrave; charger d'extensions particuli&egrave;re pour utiliser - ces fonctions. Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> inclus - dans la distribution, ou bien <filename>install.txt</filename> pour - connaitre la liste des modules automatiquement activ&eacute;s. + En &php; 4.3.1, les extensions BCMath, Calendar, COM, Ctype, FTP, MySQL, ODBC, Overload, + PCRE, Session, Tokenizer, WDDX, XML et Zlib sont + <emphasis>int&eacute;gr&eacute;e</emphasis>. Vous n'avez pas besoin d'ajouter d'autres + extensions pour pouvoir utiliser ces fonctions. Voyez le fichier + <filename>README.txt</filename> ou <filename>install.txt</filename> + de votre distribution, ou bien + <link linkend="install.extensions.overview">cette table</link> + pour une liste des modules int&eacute;gr&eacute;s. </para> </note> - <note> - <para> + <para> + Editez votre fichier &php.ini; : + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Vous devez modifier l'option de + <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link> pour qu'elle pointe + sur le dossier qui contient les extensions, l&agrave; o&ugrave; vous avez plac&eacute; vos + fichiers <filename>php_*.dll</filename>. N'oubliez surtout pas l'anti-slash + final. Par exemple : + <informalexample> + <programlisting role="ini"> +<![CDATA[ +extension_dir = c:/php/extensions/ +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Pour activer les extensions dans le &php.ini;, il suffit de d&eacute;commenter + les lignes <literal>extension=php_*.dll</literal> dans le &php.ini;. Ceci est fait + en effa&ccedil;ant le point-virgule initial de la ligne : + <example> + <title>Activer l'extension <link linkend="ref.bzip2">Bzip2</link> sous Windows</title> + <programlisting role="ini"> +<![CDATA[ +// changez la ligne ... +;extension=php_bz2.dll + +// ... en +extension=php_bz2.dll +]]> + </programlisting> + </example> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> Certaines de ces extensions requi&egrave;rent des librairies DLL suppl&eacute;mentaires pour fonctionner correctement. Certaines d'entre elles sont disponibles dans la distribution. dans le dossier <filename>dlls</filename> mais @@ -668,15 +849,18 @@ <member>c:\winnt\system32 pour Windows NT/2000</member> <member>c:\windows\system32 pour Windows XP</member> </simplelist> - Si vous les avez d&eacute;j&agrave; d'install&eacute;es sur votre syst&egrave;me, ne les &eacute;crasez - que si PHP ne fonctionne pas correctement (et de toutes mani&egrave;res, faites - une sauvegarde de ces DLL, en cas de probl&egrave;me). - </para> - </note> + Si vous les avez d&eacute;j&agrave; d'install&eacute;es sur votre syst&egrave;me, + ne les &eacute;crasez que si &php; ne fonctionne pas correctement + (et de toutes mani&egrave;res, faites une sauvegarde de ces DLL, + en cas de probl&egrave;me). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> <para> - <table> - <title>PHP Extensions</title> + <table id="install.extensions.overview"> + <title>Extensions &php; pour Windows</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> @@ -695,7 +879,7 @@ <row> <entry>php_calendar.dll</entry> <entry>Fonctions de conversions calendaires <link linkend="ref.calendar">Calendar</link></entry> - <entry>Disponible depuis PHP 4.0.3</entry> + <entry>Disponible depuis &php; 4.0.3</entry> </row> <row> <entry>php_cpdf.dll</entry> @@ -720,7 +904,8 @@ <row> <entry>php_curl.dll</entry> <entry><link linkend="ref.curl">CURL</link>, Client URL library functions</entry> - <entry>Requiert : libeay32.dll, ssleay32.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>libeay32.dll</filename>, + <filename>ssleay32.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_cybercash.dll</entry> @@ -730,7 +915,8 @@ <row> <entry>php_db.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.dbm">DBM</link></entry> - <entry>Obsol&egrave;tes. Utilisez DBA &agrave; la place (php_dba.dll)</entry> + <entry>Obsol&egrave;tes. Utilisez DBA &agrave; la place (<filename>php_dba.dll</filename>) + </entry> </row> <row> <entry>php_dba.dll</entry> @@ -748,9 +934,14 @@ <entry>Inconnu</entry> </row> <row> + <entry>php_dbx.dll</entry> + <entry>Fonctions <link linkend="ref.dbx">dbx</link></entry> + <entry></entry> + </row> + <row> <entry>php_domxml.dll</entry> <entry>Fonctions de <link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry> - <entry>Requiert : libxml2.dll (fournie)</entry> + <entry>Requiert : <filename>libxml2.dll</filename> (fournie)</entry> </row> <row> <entry>php_dotnet.dll</entry> @@ -770,7 +961,7 @@ <row> <entry>php_fdf.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.fdf">FDF</link>: Forms Data Format.</entry> - <entry>Requiert : fdftk.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>fdftk.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_filepro.dll</entry> @@ -780,7 +971,7 @@ <row> <entry>php_ftp.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.ftp">FTP</link></entry> - <entry>Disponible depuis PHP 4.0.3</entry> + <entry>Disponible depuis &php; 4.0.3</entry> </row> <row> <entry>php_gd.dll</entry> @@ -788,9 +979,15 @@ <entry>Aucune</entry> </row> <row> + <entry>php_gd2.dll</entry> + <entry>Fonctions de traitement des images <link linkend="ref.image">GD2</link></entry> + <entry>None</entry> + </row> + <row> <entry>php_gettext.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.gettext">Gettext</link></entry> - <entry>Requiert : gnu_gettext.dll (fournies)</entry> + <entry>&php; &lt;= 4.2.0 requiert : <filename>gnu_gettext.dll</filename> (fournie), + &php; &gt;= 4.2.3 requiert <filename>libintl-1.dll</filename> (fournie).</entry> </row> <row> <entry>php_hyperwave.dll</entry> @@ -800,7 +997,7 @@ <row> <entry>php_iconv.dll</entry> <entry>Fonctions de conversions de jeux de caract&egrave;res <link linkend="ref.iconv">ICONV</link></entry> - <entry>Requiert : iconv-1.3.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>iconv-1.3.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_ifx.dll</entry> @@ -815,27 +1012,39 @@ <row> <entry>php_imap.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.imap">IMAP</link>, POP3 et NNTP</entry> - <entry>PHP 3: php3_imap4r1.dll</entry> + <entry>&php; 3 : <filename>php3_imap4r1.dll</filename></entry> </row> <row> <entry>php_ingres.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.ingres">Ingres II</link></entry> - <entry>Requiert : Ingres II libraries</entry> + <entry>Requiert : librairies Ingres II</entry> </row> <row> <entry>php_interbase.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.ibase">InterBase</link></entry> - <entry>Requiert : gds32.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>gds32.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_java.dll</entry> <entry>Extension <link linkend="ref.java">Java</link></entry> - <entry>Requiert : jvm.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>jvm.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_ldap.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.ldap">LDAP</link></entry> - <entry>Requiert : libsasl.dll (fournies)</entry> + <entry>PHP &lt;= 4.2.0 requiert <filename>libsasl.dll</filename> (fournie), + PHP &gt;= 4.3.0 requiert <filename>libeay32.dll</filename>, + <filename>ssleay32.dll</filename> (fournies).</entry> + </row> + <row> + <entry>php_mbstring.dll</entry> + <entry>Fonctions <link linkend="ref.mbstring">cha&icirc;nes multi-octets</link></entry> + <entry>Aucune</entry> + </row> + <row> + <entry>php_mcrypt.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mcrypt">Mcrypt Encryption</link> functions</entry> + <entry>Requiert : <filename>libmcrypt.dll</filename></entry> </row> <row> <entry>php_mhash.dll</entry> @@ -843,6 +1052,11 @@ <entry>Aucune</entry> </row> <row> + <entry>php_mime_magic.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mime-magic">Mimetype</link> functions</entry> + <entry>Requiert : <filename>magic.mime</filename> (fournie)</entry> + </row> + <row> <entry>php_ming.dll</entry> <entry>Fonctions de g&eacute;n&eacute;rations de fichiers Flash avec <link linkend="ref.ming">Ming</link></entry> <entry>Aucune</entry> @@ -850,7 +1064,7 @@ <row> <entry>php_msql.dll</entry> <entry>Fonctions de <link linkend="ref.msql">mSQL</link></entry> - <entry>Requiert : msql.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>msql.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php3_msql1.dll</entry> @@ -865,12 +1079,12 @@ <row> <entry>php_mssql.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.mssql">MSSQL</link></entry> - <entry>Requiert : ntwdblib.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>ntwdblib.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php3_mysql.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.mysql">MySQL</link></entry> - <entry>Built-in in PHP 4</entry> + <entry>Int&eacute;gr&eacute; &agrave; &php; 4</entry> </row> <row> <entry>php3_nsmail.dll</entry> @@ -890,7 +1104,7 @@ <row> <entry>php_openssl.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.openssl">OpenSSL</link></entry> - <entry>Requiert : libeay32.dll (fournies)</entry> + <entry>Requiert : <filename>libeay32.dll</filename> (fournies)</entry> </row> <row> <entry>php_oracle.dll</entry> @@ -898,6 +1112,11 @@ <entry>Requiert : librairies clientes Oracle 7</entry> </row> <row> + <entry>php_overload.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.overload">Object overloading</link> functions</entry> + <entry>Int&eacute;gr&eacute;e depuis &php; 4.3.0</entry> + </row> + <row> <entry>php_pdf.dll</entry> <entry>Fonctions de <link linkend="ref.pdf">PDF</link></entry> <entry>Aucune</entry> @@ -913,14 +1132,19 @@ <entry>Aucune</entry> </row> <row> - <entry>php_xslt.dll</entry> - <entry>Fonctions <link linkend="ref.xslt">XSLT</link></entry> - <entry>Requiert : sablot.dll (fournies)</entry> + <entry>php_shmop.dll</entry> + <entry>Fonctions de <link linkend="ref.shmop">m&eacute;moire partag&eacute;e</link></entry> + <entry>Aucune</entry> </row> <row> <entry>php_snmp.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.snmp">SNMP</link></entry> - <entry>NT only!</entry> + <entry>NT uniquement!</entry> + </row> + <row> + <entry>php_sockets.dll</entry> + <entry>Fonctions de <link linkend="ref.sockets">socket</link></entry> + <entry>Aucune</entry> </row> <row> <entry>php_sybase_ct.dll</entry> @@ -928,9 +1152,34 @@ <entry>Requiert : librairies clientes Sybase</entry> </row> <row> + <entry>php_tokenizer.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.tokenizer">Tokenizer</link></entry> + <entry>Int&eacute;gr&eacute;e depuis &php; 4.3.0</entry> + </row> + <row> + <entry>php_w32api.dll</entry> + <entry>Fonctions <link linkend="ref.w32api">W32api</link></entry> + <entry>Aucune</entry> + </row> + <row> + <entry>php_xmlrpc.dll</entry> + <entry>Fonctions <link linkend="ref.xmlrpc">XML-RPC</link></entry> + <entry>&php; &gt;= 4.2.1 requiert <filename>iconv.dll</filename> (fournie)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_xslt.dll</entry> + <entry>Fonctions <link linkend="ref.xslt">XSLT</link></entry> + <entry>Requiert : <filename>sablot.dll</filename>, <filename>expat.dll</filename> (fournies)</entry> + </row> + <row> <entry>php_yaz.dll</entry> <entry>Fonctions <link linkend="ref.yaz">YAZ</link></entry> <entry>Aucune</entry> + </row> + <row> + <entry>php_zib.dll</entry> + <entry>Fonctions de compression <link linkend="ref.zip">Zip</link></entry> + <entry>Acc&egrave;s en lecture seule</entry> </row> <row> <entry>php_zlib.dll</entry> Index: phpdoc-fr/chapters/security.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.22 phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.23 --- phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.22 Tue Mar 4 19:06:07 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/security.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- $Revision: 1.23 $ --> <chapter id="security"> <title>S&eacute;curit&eacute;</title> <simpara> @@ -1222,7 +1222,7 @@ <para> Une autre astuce est de configurer le serveur web, comme Apache, pour qu'il utilise plusieurs types de fichiers diff&eacute;rents avec PHP, - soit localement avec le fichier <filename>.htaccess</filename>, soit + soit localement avec le fichier &htaccess;, soit dans le fichier de configuration lui-m&ecirc;me. Vous pouvez utiliser des informations d&eacute;routantes comme ceci : <example> Index: phpdoc-fr/chapters/streams.constants.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/streams.constants.xml:1.2 phpdoc-fr/chapters/streams.constants.xml:1.3 --- phpdoc-fr/chapters/streams.constants.xml:1.2 Mon Apr 28 06:53:25 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/streams.constants.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- Author: Wez Furlong <wez@thebrainroom.com> Please contact me before making any major amendments to the content of this section. Splitting/Merging are fine if they are @@ -12,7 +12,7 @@ <refentry id="streams.options"> <refnamediv> - <refname>Options d'ouverture de fl&ocirc;t</refname> + <refname>options d'ouverture de fl&ocirc;t</refname> <refpurpose>Affectent les fonctions de fl&ocirc;t</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> Index: phpdoc-fr/chapters/streams.structs.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/streams.structs.xml:1.1 phpdoc-fr/chapters/streams.structs.xml:1.2 --- phpdoc-fr/chapters/streams.structs.xml:1.1 Thu Jan 30 08:44:44 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/streams.structs.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- Author: Wez Furlong <wez@thebrainroom.com> Please contact me before making any major amendments to the content of this section. Splitting/Merging are fine if they are @@ -13,7 +13,7 @@ <refentry id="streams.struct-php-stream-statbuf"> <refnamediv> <refname>struct php_stream_statbuf</refname> - <refpurpose>Contient des information sur le fichier ou l'URL</refpurpose> + <refpurpose>Conserve des information sur le fichier ou l'URL</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -31,7 +31,7 @@ <refentry id="streams.struct-php-stream-dirent"> <refnamediv> <refname>struct php_stream_dirent</refname> - <refpurpose>Contient des informations sur un fichier durant une analyse de dossier</refpurpose> + <refpurpose>Conserve des informations sur un fichier durant une analyse de dossier</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -70,6 +70,105 @@ int (*cast)(php_stream *stream, int castas, void **ret TSRMLS_DC); int (*stat)(php_stream *stream, php_stream_statbuf *ssb TSRMLS_DC); } php_stream_ops; + </programlisting> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="streams.struct-php-stream-wrapper"> + <refnamediv> + <refname>struct php_stream_wrapper</refname> + <refpurpose>Conserve les propriŽtŽs et pointeur d'un gestionnaire de fl™t</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <programlisting role="c"> + struct _php_stream_wrapper { + php_stream_wrapper_ops *wops; /* operations the wrapper can perform */ + void *abstract; /* context for the wrapper */ + int is_url; /* so that PG(allow_url_fopen) can be respected */ + + /* support for wrappers to return (multiple) error messages to the stream opener */ + int err_count; + char **err_stack; + } php_stream_wrapper; + </programlisting> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="streams.struct-php-stream-wrapper-ops"> + <refnamediv> + <refname>struct php_stream_wrapper_ops</refname> + <refpurpose>Conserve les fonctions d'un gestionnaire de fl™t</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <programlisting role="c"> + typedef struct _php_stream_wrapper_ops { + /* open/create a wrapped stream */ + php_stream *(*stream_opener)(php_stream_wrapper *wrapper, char *filename, char *mode, + int options, char **opened_path, php_stream_context *context STREAMS_DC TSRMLS_DC); + /* close/destroy a wrapped stream */ + int (*stream_closer)(php_stream_wrapper *wrapper, php_stream *stream TSRMLS_DC); + /* stat a wrapped stream */ + int (*stream_stat)(php_stream_wrapper *wrapper, php_stream *stream, php_stream_statbuf *ssb TSR$ + /* stat a URL */ + int (*url_stat)(php_stream_wrapper *wrapper, char *url, php_stream_statbuf *ssb TSRMLS_DC); + /* open a "directory" stream */ + php_stream *(*dir_opener)(php_stream_wrapper *wrapper, char *filename, char *mode, + int options, char **opened_path, php_stream_context *context STREAMS_DC TSRMLS_DC); + + const char *label; + + /* Delete/Unlink a file */ + int (*unlink)(php_stream_wrapper *wrapper, char *url, int options, php_stream_context *context TSRMLS_DC); + } php_stream_wrapper_ops; + </programlisting> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="streams.struct-php-stream-filter"> + <refnamediv> + <refname>struct php_stream_filter</refname> + <refpurpose>Conserve les propriŽtŽs et le pointeur de filtre</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <programlisting role="c"> + struct _php_stream_filter { + php_stream_filter_ops *fops; + void *abstract; /* for use by filter implementation */ + php_stream_filter *next; + php_stream_filter *prev; + int is_persistent; + + /* link into stream and chain */ + php_stream_filter_chain *chain; + + /* buffered buckets */ + php_stream_bucket_brigade buffer; + } php_stream_filter; + </programlisting> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="streams.struct-php-stream-filter-ops"> + <refnamediv> + <refname>struct php_stream_filter_ops</refname> + <refpurpose>Conserver les fonctions membres pour un filtre de fl™t</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <programlisting role="c"> + typedef struct _php_stream_filter_ops { + php_stream_filter_status_t (*filter)( + php_stream *stream, + php_stream_filter *thisfilter, + php_stream_bucket_brigade *buckets_in, + php_stream_bucket_brigade *buckets_out, + size_t *bytes_consumed, + int flags + TSRMLS_DC); + + void (*dtor)(php_stream_filter *thisfilter TSRMLS_DC); + + const char *label; +} php_stream_filter_ops; </programlisting> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.7 phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.8 --- phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.7 Tue Feb 18 04:38:54 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml Mon May 19 21:57:08 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <chapter id="tutorial"> <title>Une introduction &agrave; PHP</title> @@ -74,8 +74,19 @@ </html> ]]> </programlisting> + <simpara> + Utilisez votre navigateur pour acc&eacute;der au fichier via votre serveur web, + en ajoutant le nom de fichier "/bonjour.php". Si vous d&eacute;veloppez localement, + votre URL ressemblera &agrave; <literal>http://localhost/bonjour.php</literal> + ou encore <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal> mais cela d&eacute;pend + de la configuration de votre serveur web. Bien que cela soit hors du contexte + de ce tutoriel, &eacute;tudiez <varname>DocumentRoot</varname> et + <varname>ServerName</varname> dans le fichier de configuration de votre + serveur web (sous Apache, c'est &httpd.conf;). + Si ceci est configur&eacute; correctement, le fichier sera analys&eacute; par &php; et + le r&eacute;sultat suivant sera affich&eacute; : + </simpara> <para> - Le r&eacute;sultat de ce script sera : <screen role="html"> <![CDATA[ <html>
« previous php.doc.fr (#391) next »