cvs: phpdoc-fr /appendices about.xml migration.xml

From: Date: Wed, 21 May 2003 02:30:10 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /appendices about.xml migration.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-397@lists.php.net to get a copy of this message
dams Tue May 20 22:30:10 2003 EDT Modified files: /phpdoc-fr/appendices about.xml migration.xml Log: Spelling mistakes

Index: phpdoc-fr/appendices/about.xml diff -u phpdoc-fr/appendices/about.xml:1.8 phpdoc-fr/appendices/about.xml:1.9 --- phpdoc-fr/appendices/about.xml:1.8 Sun Apr 13 09:29:19 2003 +++ phpdoc-fr/appendices/about.xml Tue May 20 22:30:09 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.8 $ --> +<!-- $Revision: 1.9 $ --> <!-- TODO: add manual conventions section (eg. how to read @@ -15,7 +15,7 @@ <sect1 id="about.formats"> <title>Formats</title> <para> - Le manuel PHP est fourni en diff&eacute;rents formats. Ces formats sont divis&eacute;s en + Le manuel &php; est fourni en diff&eacute;rents formats. Ces formats sont divis&eacute;s en deux groupes : ceux qui sont disponibles en ligne, et les t&eacute;l&eacute;chargeables. </para> <note> @@ -26,12 +26,12 @@ </note> <para> Vous pouvez lire le manuel en ligne sur le site <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> - et sur les nombreux mirroirs. Pour un confort d'utilisation accru, il est recommand&eacute; - d'uitiliser un mirroir proche de chez vous. Vous pouvez le voir en version - HTML simple (et facilement imprimable), ou bien aux couleurs de PHP.net. + et sur les nombreux miroirs. Pour un confort d'utilisation accru, il est recommand&eacute; + d'utiliser un miroir proche de chez vous. Vous pouvez le voir en version + HTML simple (et facilement imprimable), ou bien aux couleurs de &php;.net. </para> <para> - Un des points forts du manuel en ligne sur la plupart des formats + Un des points forts du manuel en ligne sur la plus part des formats t&eacute;l&eacute;chargeable, est l'int&eacute;gration des <link linkend="about.notes">notes des utilisateurs</link>. Un inconv&eacute;nient &eacute;vident est que vous devez &ecirc;tre en ligne pour profiter de ces formats. @@ -50,27 +50,28 @@ compress&eacute;es avec bzip2. </para> <para> - Un autre format populaire et portable est le format PDF, le plus pratique pour + Un autre format populaire et portable est le format <acronym>PDF</acronym>, le plus pratique pour les impressions. Mais avant de lancer une telle impression, pensez bien que le manuel au complet faire plus de 2000 pages, et qu'il est constamment r&eacute;vis&eacute;. </para> <note> <para> - Si vous n'avez pas de programme capable de lire les fichiers PDF, t&eacute;l&eacute;chargez - le <ulink url="&url.adobe.acrobat;">Adobe Acrobat Reader</ulink>. + Si vous n'avez pas de programme capable de lire les fichiers <acronym>PDF</acronym>, t&eacute;l&eacute;chargez + le <productname><ulink url="&url.adobe.acrobat;">Adobe Acrobat Reader</ulink></productname>. </para> </note> <para> Pour les propri&eacute;taires de PDA Palm, deux formats Palm document et iSilo - sont optimis&eacute;s pour cette plateforme. Vous pouvez emporter votre PDA avec + sont optimis&eacute;s pour cette plate-forme. Vous pouvez emporter votre <acronym>PDA</acronym> avec vous dans vos d&eacute;placements quotidiens, et utiliser les programmes - <ulink url="&url.palm.doc;">DOC</ulink> et <ulink url="&url.palm.isilo;">iSilo</ulink> - pour am&eacute;liorer vos connaissances de PHP, ou bien profiter de ses + <acronym><ulink url="&url.palm.doc;">DOC</ulink></acronym> et + <productname><ulink url="&url.palm.isilo;">iSilo</ulink></productname> + pour am&eacute;liorer vos connaissances de &php;, ou bien profiter de ses r&eacute;f&eacute;rences rapides. </para> <para> - Pour les plate-formes Windowsm, le format Windows HTML Help fourni une - version HTML du manuel, avec l'application Windows HTML Help : il int&egrave;gre + Pour les plates-formes Windows, le format <productname>Windows HTML Help</productname> fournit une + version HTML du manuel, avec l'application <productname>Windows HTML Help</productname> : il int&egrave;gre un moteur de recherche complet, un index et des signets. De nombreux IDE sous Windows fournissent des liens avec ce format pour une meilleure int&eacute;gration. @@ -139,7 +140,7 @@ int Êstrlen ( string Ê str ) -strlen retourne la taille de la cha&icirc;ne string . +strlen retourne la taille de la cha&icirc;ne str . </screen> </para> <para> @@ -163,10 +164,10 @@ </row> <row> <entry> - (PHP 3, PHP 4) + (&php; 3, &php; 4) </entry> <entry> - strlen() est pr&eacute;sente dans toutes les versions de PHP 3 et PHP 4. + strlen() est pr&eacute;sente dans toutes les versions de &php; 3 et &php; 4. </entry> </row> <row> @@ -174,7 +175,7 @@ int </entry> <entry> - Type de valeur retourn&eacute; par cette fonction, qui est en l'occurence + Type de valeur retourn&eacute; par cette fonction, qui est en l'occurrence un &integer; (i.e. la taille d'une cha&icirc;ne est mesur&eacute;e par un nombre). </entry> </row> @@ -217,56 +218,56 @@ dans le tableau <parameter>haystack</parameter>). Le premier param&egrave;tre s'appelle <parameter>needle</parameter> et il peut &ecirc;tre de diff&eacute;rents <link linkend="language.types">types</link> : il porte - donc la mention <emphasis>mixed</emphasis>. Le param&egrave;tre <parameter>needle</parameter> - (ce que nous recherchons) peut &ecirc;tre une valeur scalaire ( &string;, &integer;, - ou &float;), ou encore un &array;. + donc la mention <emphasis><literal>mixed</literal></emphasis>. + Le param&egrave;tre <parameter>needle</parameter> (ce que nous recherchons) + peut &ecirc;tre une valeur scalaire ( &string;, &integer;, ou &float;), ou encore un &array;. <parameter>haystack</parameter> (le &array; dans lequel nous recherchons) est le second param&egrave;tre. Le troisi&egrave;me param&egrave;tre, <parameter>strict</parameter>, - est optionnel. Tous les param&egrave;tres optoinnels sont plac&eacute;s entre crochets. + est optionnel. Tous les param&egrave;tres optionnels sont plac&eacute;s entre crochets. La manuel indique que le param&egrave;tre <parameter>strict</parameter> vaut par d&eacute;faut &false;. Reportez-vous au manuel de chaque fonction pour savoir comment elle fonctionne. </para> </sect1> <sect1 id="about.phpversions"> - <title>Versions de PHP documment&eacute;es dans ce manuel</title> + <title>Versions de &php; document&eacute;es dans ce manuel</title> <para> - Cette documentation contient des informations sur PHP 4, avec - des notes compatibilit&eacute;s et de migration depuis PHP 3. Le comportement, + Cette documentation contient des informations sur &php; 4, avec + des notes compatibilit&eacute;s et de migration depuis &php; 3. Le comportement, les param&egrave;tres, les valeurs retourn&eacute;es, etc... qui ont chang&eacute; entre deux versions du manuel &php; sont document&eacute;es dans les notes utilisateurs, - et dasn le manuel lui m&ecirc;me. + et dans le manuel lui m&ecirc;me. </para> <para> Vous pouvez trouvez des portions de documentation destin&eacute;es aux - versions CVS de PHP, ce qui signifie que les toutes derni&egrave;res versions - de d&eacute;veloppement de PHP proposent ces fonctionnalit&eacute;s. Si vous n'&ecirc;tes - pas un d&eacute;veloppeur PHP, et que vous n'avez pas la possibilit&eacute; d'utiliser - la derni&egrave;re version de PHP, les fonctionnalit&eacute;s indiqu&eacute;es comme + versions CVS de &php;, ce qui signifie que les toutes derni&egrave;res versions + de d&eacute;veloppement de &php; proposent ces fonctionnalit&eacute;s. Si vous n'&ecirc;tes + pas un d&eacute;veloppeur &php;, et que vous n'avez pas la possibilit&eacute; d'utiliser + la derni&egrave;re version de &php;, les fonctionnalit&eacute;s indiqu&eacute;es comme "disponibles uniquement en CVS" ne vous seront pas accessibles. Toutefois, ces fonctionnalit&eacute;s seront surement disponible dans la prochaine version - stable de PHP. Si vous voulez obtenir une version des derniers sources - de PHP, passez par <ulink url="&url.php.anoncvs;">le serveur CVS anonyme</ulink>. + stable de &php;. Si vous voulez obtenir une version des derniers sources + de &php;, passez par <ulink url="&url.php.anoncvs;">le serveur CVS anonyme</ulink>. </para> <para> Vous pouvez aussi rencontrer de la documentation qui est disponible pour - une version de PHP qui n'est pas encore publi&eacute;e (par exemple, des fonctions - destin&eacute;es &agrave; la version PHP 4.3.0, alors que la version publique actuelle - est PHP 4.2.3). La plupart du temps, ce n'est pas une erreur de documentation, + une version de &php; qui n'est pas encore publi&eacute;e (par exemple, des fonctions + destin&eacute;es &agrave; la version &php; 4.3.0, alors que la version publique actuelle + est &php; 4.2.3). La plupart du temps, ce n'est pas une erreur de documentation, mais une indication sur les fonctionnalit&eacute;s qui seront disponible avec la - prochaine publication de PHP. + prochaine publication de &php;. </para> </sect1> <sect1 id="about.more"> - <title>O&ugrave; trouver plus d'information sur PHP?</title> + <title>O&ugrave; trouver plus d'informations sur &php;?</title> <para> Ce manuel n'a pas pour objectif de fournir des pr&eacute;sentations sur les pratiques de programmation. Si vous &ecirc;tre un n&eacute;ophyte total, ou m&ecirc;me un programmeur d&eacute;butant, vous pouvez trouver difficile d'apprendre - la programmation PHP avec uniquement ce manuel : il serait mieux de trouver + la programmation &php; avec uniquement ce manuel : il serait mieux de trouver des ressources plus orient&eacute;e vers l'apprentissage. Vous pouvez aussi - trouver une liste des livres traitant de PHP sur + trouver une liste des livres traitant de &php; sur <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>. </para> <para> @@ -277,7 +278,7 @@ &agrave; l'URL <ulink url="&url.php.support;">&url.php.support;</ulink>, ainsi qu'une liste d'archives, et de ressources de support en ligne. De plus, &agrave; <ulink url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink>, il y a une liste - de sites web d&eacute;di&eacute;s &agrave; PHP, avec des articles, des forum, des biblioth&egrave;ques + de sites web d&eacute;di&eacute;s &agrave; &php;, avec des articles, des forum, des biblioth&egrave;ques de code. </para> </sect1> @@ -290,8 +291,8 @@ <para> Si vous trouvez des erreurs, dans n'importe quelle traduction de la documentation utiliser le syst&egrave;me de rapport de bugs : <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. - Classez le rapport sous la cat&eacute;gorie "Documentation Problem". Vous pouvez aussi - poster vos probl&egrave;mes ici m&ecirc;me. + Classez le rapport sous la cat&eacute;gorie <literal>"Documentation Problem"</literal>. + Vous pouvez aussi poster vos probl&egrave;mes ici m&ecirc;me. </para> <note> <para> @@ -320,13 +321,13 @@ <title>Comment sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es les documentations</title> <para> Ce manuel est &eacute;crit en <acronym>XML</acronym>, en utilisant - <ulink url="&url.docbook.xml;">la DTD de DocBook XM </ulink>, et - <ulink url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document - Style and Semantics Specification Language) pour le formatage, + <ulink url="&url.docbook.xml;">la DTD de DocBook XML</ulink>, et + <ulink url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> + (<literal>Document Style and Semantics Specification Language</literal>) pour le format, et aussi, exp&eacute;rimentalement, <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym></ulink> - (Extensible Stylesheet Language Transformations) - pour les maintenance et les formatages. + (<literal>eXtensible Stylesheet Language Transformations</literal>) + pour les maintenances et les formats. </para> <para> Gr&acirc;ce au format <acronym>XML</acronym> comme source, nous avons @@ -337,16 +338,18 @@ &eacute;crit par <ulink url="&url.jclark;">James Clark</ulink> et <ulink url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink> &eacute;crit par <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>. - Nous utilisons <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink> - pour g&eacute;n&eacute;rer le format Windows HTML Help format du manuel, - et bien sur, PHP lui-m&ecirc;me pour r&eacute;aliser certaines conversions - et formatages. + Nous utilisons <productname><ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink></productname> + pour g&eacute;n&eacute;rer le format <productname>Windows HTML Help</productname> format du manuel, + et bien sur, &php; lui-m&ecirc;me pour r&eacute;aliser certaines conversions + et formats. </para> <para> Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger le manuel dans diff&eacute;rentes langues, y compris un format en texte plein, <acronym>HTML</acronym>, - <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo et - Windows HTML Help, &agrave; l'URL <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>. + <acronym>PDF</acronym>, <productname>PalmPilot DOC</productname>, + <productname>PalmPilot iSilo</productname> et + <productname>Windows HTML Help</productname>, &agrave; l'URL + <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>. Les manuels sont mis &agrave; jours automatiquement, avec la mise &agrave; jour des sources. </para> @@ -361,18 +364,19 @@ <sect1 id="about.translations"> <title>Traductions</title> <para> - La manuel PHP est disponible non seulement en anglais, mais aussi dans + La manuel &php; est disponible non seulement en anglais, mais aussi dans diff&eacute;rentes langues. Le texte du manuel est &eacute;crit d'abord en anglais, puis des &eacute;quipes &agrave; travers le monde, assure la traduction du manuel dans leur langue natale. Si la traduction d'une section n'est pas encore disponible, - le syst&egrave;me de cr&eacute;ation de la doc pr&eacute;sentera alors la version anglaise. + le syst&egrave;me de cr&eacute;ation de la documentation pr&eacute;sentera + alors la version anglaise. </para> <para> Les contributeurs aux documentations partent des codes sources <acronym>XML</acronym> disponibles sur le CVS <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink> puis traduisent dans leur langue. Ils <emphasis>n'utilisent pas</emphasis> le format <acronym>HTML</acronym>, le texte plein, ou encore le format - PDF. C'est le syst&egrave;me d'&eacute;dition qui se charge de faire les conversions + <acronym>PDF</acronym>. C'est le syst&egrave;me d'&eacute;dition qui se charge de faire les conversions du format <acronym>XML</acronym> vers un format lisible. </para> <note> @@ -381,7 +385,7 @@ contact avec l'&eacute;quipe de documentation en vous inscrivant &agrave; la liste de diffusion : <ulink url="mailto:&email.php.doc.subscribe;">&email.php.doc.subscribe;</ulink>. L'adresse de la liste de diffusion est <literal>&email.php.doc;</literal>. - Indiquez dans le message que vous &ecirc;tes interess&eacute; pour traduire la documentation + Indiquez dans le message que vous &ecirc;tes int&eacute;ress&eacute; pour traduire la documentation dans une nouvelle langue, et quelqu'un viendra vous aider &agrave; d&eacute;marrer un nouveau site de traduction, ou rejoindre l'&eacute;quipe qui a pris en charge cette traduction. @@ -391,8 +395,8 @@ Actuellement, le manuel est disponible, partiellement ou en totalit&eacute;, dans les langues suivantes : Allemand, Chinois (simplifi&eacute;), Chinois (traditionnel), Cor&eacute;en, Espagnol, - Finnois, Fran&ccedil;ais, Hebreu, Hongrois, Italien, Japonais, N&eacute;erlandais, Polonais, - Portuguais br&eacute;silien, Roumain, Russe, Slovaque, Slov&egrave;ne, Su&eacute;dois, + Finnois, Fran&ccedil;ais, H&eacute;breu, Hongrois, Italien, Japonais, N&eacute;erlandais, Polonais, + Portugais br&eacute;silien, Roumain, Russe, Slovaque, Slov&egrave;ne, Su&eacute;dois, Tch&egrave;que et Turc. </para> <para> @@ -406,9 +410,9 @@ La version fran&ccedil;aise est traduite quotidiennement et disponible chez Nexen (<ulink url="&url.nexen;">nexen.net/</ulink>). Ce manuel a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de - la documentation originale en anglais du PHP Documentation Group, au + la documentation originale en anglais du &php; Documentation Group, au format XML. Elle est 100% compatible avec le syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;ration - du groupe PHP. Elle est trait&eacute; avec un syst&egrave;me d&eacute;velopp&eacute; par + du groupe &php;. Elle est trait&eacute; avec un syst&egrave;me d&eacute;velopp&eacute; par Nexen pour produire divers autres formats. </para> <para> Index: phpdoc-fr/appendices/migration.xml diff -u phpdoc-fr/appendices/migration.xml:1.16 phpdoc-fr/appendices/migration.xml:1.17 --- phpdoc-fr/appendices/migration.xml:1.16 Tue May 20 18:57:33 2003 +++ phpdoc-fr/appendices/migration.xml Tue May 20 22:30:09 2003 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.16 $ --> +<!-- $Revision: 1.17 $ --> <appendix id="migration"> <title>Migration de PHP/FI 2.0 &agrave; PHP 3.0</title> <sect1 id="migration.about"> <title>A propos des incompatibilit&eacute;s en 3.0</title> <simpara> - PHP 3.0 a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement r&eacute;&eacute;crit. Le nouveau + PHP 3.0 a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement r&eacute;&eacute;crit. Le nouvel analyseur syntaxique est beaucoup plus robuste et coh&eacute;rent qu'en version 2.0. Il est aussi nettement plus rapide et utilise encore moins de m&eacute;moire. Cependant, ces am&eacute;liorations n'ont pu &ecirc;tre
« previous php.doc.fr (#397) next »