cvs: phpdoc-fr /reference/pdo_informix configure.xml reference.xml

jsgoupil Tue Dec 13 22:35:37 2005 EDT Added files: /phpdoc-fr/reference/pdo_informix configure.xml reference.xml Log: Initial Translation http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/reference/pdo_informix/configure.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/pdo_informix/configure.xml +++ phpdoc-fr/reference/pdo_informix/configure.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section id="ref.pdo-informix.installation"> &reftitle.install; <para> Pour compiler l'extension PDO_INFORMIX, le SDK Client Informix 2.81 UC1 ou supérieur doit être installé sur le même système que &php;. Le SDK Client Informix est disponible sur le <ulink url="&url.informix.csdk;">Site de Support IBM Informix</ulink>. </para> <para> PDO_INFORMIX est une extension <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink>, alors suivez les instructions dans <xref linkend='install.pecl' /> pour installer l'extension PDO_INFORMIX. Écrivez la commande <command>configure</command> pour pointer au chemin de vos fichiers d'en-têtes SDK Client Informix ainsi que les bibliothèques comme suit : <screen> <![CDATA[ bash$ ./configure --with-pdo-informix=/path/to/SDK[,shared] ]]> </screen> La commande <command>configure</command> utilise par défaut la variable d'environnement <literal>INFORMIXDIR</literal>. </para> </section> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/reference/pdo_informix/reference.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/pdo_informix/reference.xml +++ phpdoc-fr/reference/pdo_informix/reference.xml <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: jsgoupil Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <!-- Purpose: database.vendors --> <!-- Membership: external, pecl --> <reference id="ref.pdo-informix"> <title>Fonctions Informix et DB2 (PDO_INFORMIX)</title> <titleabbrev>Informix et DB2 (PDO)</titleabbrev> <partintro> <section id="pdo-informix.intro"> &reftitle.intro; <para> PDO_INFORMIX est un pilote qui implémente l'<link linkend="ref.pdo">interface de &php; Data Objects (PDO)</link> pour autoriser l'accès à &php; aux bases de données Informix. </para> </section> <!-- Information found in configure.xml --> &reference.pdo-informix.configure; <section id="ref.pdo-informix.features.cursors"> <title>Curseurs flottants</title> <para> PDO_INFORMIX supporte les curseurs flottants; cependant, ils ne sont pas activés par défaut. Pour activer le support des curseurs flottants, vous devez soit fixer <userinput>ENABLESCROLLABLECURSORS=1</userinput> dans les configurations de la connexion ODBC correspondante dans <filename>odbc.ini</filename> ou passer la clause <userinput>EnableScrollableCursors=1</userinput> dans la chaîne de caractères de connexion DSN. </para> </section> </partintro> <refentry id="ref.pdo-informix.connection"> <refnamediv> <refname>PDO_INFORMIX DSN</refname> <refpurpose>Connexion aux bases de données Informix</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> &reftitle.description; <para> Le Data Source Name (DSN) de PDO_INFORMIX est basé sur la chaîne de caractères DSN d'Informix ODBC. Les détails sur la configuration d'un DSN Informix ODBC sont disponibles sur <ulink url="&url.informix.dsn;">Informix Dynamic Server Information Center</ulink>. Les composants majeurs de DSN de PDO_INFORMIX sont : <variablelist> <varlistentry> <term>DSN prefix</term> <listitem> <para> Le préfixe DSN est <userinput>informix:</userinput>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><constant>DSN</constant></term> <listitem> <para> Le DSN peut soit être une source de données de configuration en utilisant <filename>odbc.ini</filename> ou une <ulink url="&url.informix.connectionstring;">chaînes de caractères de connexion</ulink> complète. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> </refsect1> <refsect1 role="examples"> &reftitle.examples; <para> <example> <title>Exemple DSN de PDO_INFORMIX avec <filename>odbc.ini</filename></title> <para> L'exemple suivant montre PDO_INFORMIX DSN pour se connecter à une base de données Informix cataloguée comme Infdrv33 dans <filename>odbc.ini</filename> : <programlisting><![CDATA[ $db = new PDO("informix:DSN=Infdrv33", "", ""); ]]></programlisting> <programlisting><![CDATA[ [ODBC Data Sources] Infdrv33=INFORMIX 3.3 32-BIT [Infdrv33] Driver=/opt/informix/csdk_2.81.UC1G2/lib/cli/iclis09b.so Description=INFORMIX 3.3 32-BIT Database=common_db LogonID=testuser pwd=testpass Servername=ids_server DB_LOCALE=en_US.819 OPTIMIZEAUTOCOMMIT=1 ENABLESCROLLABLECURSORS=1 ]]></programlisting> </para> </example> <example> <title>Exemple DSN de PDO_INFORMIX avec une chaîne de caractères de connexion</title> <para> L'exemple suivant montre PDO_INFORMIX DSN pour se connecter à une base de données Informix nommée <userinput>common_db</userinput> en utilisant la syntaxe de chaîne de caractères de connexion Informix. <programlisting><![CDATA[ $db = new PDO("informix:host=host.domain.com; service=9800; database=common_db; server=ids_server; protocol=onsoctcp; EnableScrollableCursors=1", "testuser", "tespass"); ]]> </programlisting> </para> </example> </para> </refsect1> </refentry> </reference> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->