cvs: phpdoc-fr /reference/session ini.xml
| From: | Jean-S�bastien Goupil | Date: | Sun, 18 Dec 2005 17:18:43 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/session ini.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-4728@lists.php.net to get a copy of this message | ||
jsgoupil Sun Dec 18 17:18:43 2005 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/session ini.xml
Log:
sync with EN + fix typo + fix WS
http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/reference/session/ini.xml?r1=1.33&r2=1.34&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/session/ini.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/session/ini.xml:1.33 phpdoc-fr/reference/session/ini.xml:1.34
--- phpdoc-fr/reference/session/ini.xml:1.33 Sat Nov 26 15:25:36 2005
+++ phpdoc-fr/reference/session/ini.xml Sun Dec 18 17:18:42 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.33 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.36 Maintainer: dams Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Revision: 1.34 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.38 Maintainer: dams Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<section id="session.configuration">
&reftitle.runtime;
&extension.runtime;
@@ -208,18 +208,18 @@
Il y a un argument optionnel <literal>N</literal> à cette directive qui
détermine
la profondeur de répertoires où votre fichier de session sera stocké.
Par exemple, si vous définissez <literal>'5;/tmp'</literal>, votre
fichier
- sera situé dans <literal>/tmp/4/b/1/e/3/sess_4b1e384ad74619bd212e236e52a5a174If
- </literal>. Si vous voulez utiliser <literal>N</literal>, vous devez créer
- tous ces répertoires avant de les utiliser. Un petit script shell existe dans
- <filename>ext/session</filename> pour réaliser ces créations et il se nomme
- <filename>mod_files.sh</filename>. Notez également que si
<literal>N</literal>
- est utilisé et est supérieur à 0, alors la routine automatique gc (garbage collection)
- ne sera pas exécutée ; voir une copie de &php.ini; pour plus d'informations.
- Egalement, si vous utilisez <literal>N</literal>, assurez-vous d'entourer
- <literal>session.save_path</literal> de "doubles guillemets" car le
séparateur
- (<literal>;</literal>) est également utilisé pour les commentaires dans
- &php.ini;.
- </para>
+ sera situé dans
<literal>/tmp/4/b/1/e/3/sess_4b1e384ad74619bd212e236e52a5a174If</literal>.
+ Si vous voulez utiliser <literal>N</literal>, vous devez créer
+ tous ces répertoires avant de les utiliser. Un petit script shell existe dans
+ <filename>ext/session</filename> pour réaliser ces créations et il se nomme
+ <filename>mod_files.sh</filename>. Notez également que si
<literal>N</literal>
+ est utilisé et est supérieur à 0, alors la routine automatique gc (garbage collection)
+ ne sera pas exécutée ; voir une copie de &php.ini; pour plus d'informations.
+ Également, si vous utilisez <literal>N</literal>, assurez-vous d'entourer
+ <literal>session.save_path</literal> de "doubles guillemets" car le
séparateur
+ (<literal>;</literal>) est également utilisé pour les commentaires dans
+ &php.ini;.
+ </para>
<warning>
<para>
Si vous laissez cette option configurée avec un dossier
@@ -231,7 +231,7 @@
</warning>
<note>
<simpara>
- Avant &php; 4.3.6;, les utilisateurs de Windows doivent changer
+ Avant &php; 4.3.6, les utilisateurs de Windows doivent changer
cette valeur de variable pour que les fonctions de sessions de
&php; fonctionnent. Indiquez un chemin de dossier valide, par
exemple : <filename>c:/temp</filename>.
@@ -280,7 +280,7 @@
<simpara>
Définit le nom
du gestionnaire qui est utilisé pour linéariser/délinéariser
- les données. Actuellement, un format interne à &php;
+ les données. Actuellement, le format interne à &php;
(nommé <literal>php</literal>) et WDDX (nommé
<literal>wddx</literal>) sont supportés. WDDX est seulement
disponible, si &php; a été compilé avec l'option
@@ -315,9 +315,9 @@
<literal>session.gc_divisor</literal> en conjonction avec
<literal>session.gc_probability</literal> définit la probabilité que la routine
gc
(garbage collection) soit démarrée à chaque début de session.
- La probabilité est calculée en utilisant gc_probability/gc_divisor, e.g
- 1/100 signifie qu'il y a 1 % de chance pour que la routine gc démarre à chaque
- requête. La valeur par défaut est <literal>100</literal>.
+ La probabilité est calculée en utilisant gc_probability/gc_divisor, par
+ exemple 1/100 signifie qu'il y a 1 % de chance pour que la routine gc
+ démarre à chaque requête. La valeur par défaut est <literal>100</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -346,7 +346,7 @@
<note>
<simpara>
Si vous utilisez le gestionnaire de sessions par fichier,
- qui est fourni par défaut votre système doit garder la trace des
+ qui est fourni par défaut, votre système doit garder la trace des
dates de dernier accès aux fichiers (atime). La FAT de Windows ne le
fait pas, il vous faudra donc trouver un autre système pour gérer
les sessions qui ont expiré. Depuis &php; 4.2.3, on utilise
@@ -367,7 +367,7 @@
<simpara>
Contient une sous-chaîne
que vous souhaitez retrouver dans tous les en-têtes HTTP Referer. Si
- cet en-tête a été envoyé par le client, et que la sous-chaîne n'a pas
+ cet en-tête a été envoyé par le client et que la sous-chaîne n'a pas
été trouvée, l'identifiant de session sera considéré comme invalide.
Par défaut, cette option est une chaîne vide.
</simpara>
@@ -400,7 +400,7 @@
<simpara>
Spécifie le nombre d'octets
qui seront lus dans le fichier défini ci-dessus. Par défaut, il
- vaut &zero;, c'est à dire inactif.
+ vaut &zero;, c'est-à-dire inactif.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -414,7 +414,7 @@
<simpara>
Spécifie si le module utilisera
les cookies pour stocker les données de session sur le client.
- Par défaut, il vaut &one;, c'est à dire actif.
+ Par défaut, il vaut &one;, c'est-à-dire actif.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -495,7 +495,7 @@
<listitem>
<simpara>
Spécifie que les cookies ne doivent être émis que sur des
- connexions sécurisée. Par défaut, cette option est à
+ connexions sécurisées. Par défaut, cette option est à
<literal>off</literal>. Cette option a été ajoutée en
&php; 4.0.4.
Voir aussi
@@ -511,15 +511,15 @@
<type>string</type>
</term>
<listitem>
- <simpara>
- Spécifie le type de
- contrôle de cache utilisé pour les pages avec sessions. Les
- valeurs possibles sont :
- none, nocache, private, private_no_expire, public. Par défaut, il vaut
- <literal>nocache</literal>.
- Voir aussi
- <function>session_cache_limiter</function>.
- </simpara>
+ <simpara>
+ Spécifie le type de
+ contrôle de cache utilisé pour les pages avec sessions. Les
+ valeurs possibles sont :
+ none, nocache, private, private_no_expire, public. Par défaut, il vaut
+ <literal>nocache</literal>.
+ Voir aussi
+ <function>session_cache_limiter</function>.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -529,14 +529,14 @@
&integer;
</term>
<listitem>
- <simpara>
- Spécifie la durée de
- vie des données de sessions, en minutes. Cette option n'a aucune
- conséquence sur le contrôle de cache. Par défaut, il vaut
- <literal>180</literal> (3 heures).
- Voir aussi
- <function>session_cache_expire</function>.
- </simpara>
+ <simpara>
+ Spécifie la durée de
+ vie des données de sessions, en minutes. Cette option n'a aucune
+ conséquence sur le contrôle de cache. Par défaut, il vaut
+ <literal>180</literal> (3 heures).
+ Voir aussi
+ <function>session_cache_expire</function>.
+ </simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -706,4 +706,4 @@
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
--->
\ No newline at end of file
+-->