cvs: phpdoc-fr /language/oop5 magic.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Wed, 04 Feb 2009 14:58:15 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /language/oop5 magic.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6567@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Wed Feb 4 14:58:15 2009 UTC
Modified files:
/phpdoc-fr/language/oop5 magic.xml
Log:
sync with en
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml?r1=1.20&r2=1.21&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml
diff -u phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml:1.20 phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml:1.21
--- phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml:1.20 Fri Jan 9 18:02:44 2009
+++ phpdoc-fr/language/oop5/magic.xml Wed Feb 4 14:58:15 2009
@@ -1,37 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.20 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.21 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Méthodes magiques</title>
<para>
- Les noms de fonction
- <link linkend="language.oop5.decon"><literal>__construct</literal>,
- <literal>__destruct</literal></link>,
- <link
linkend="language.oop5.overloading.methods"><literal>__call</literal>,
- <literal>__callStatic</literal></link>,
- <link
linkend="language.oop5.overloading.members"><literal>__get</literal>,
- <literal>__set</literal>,
- <literal>__isset</literal>,
- <literal>__unset</literal></link>,
- <link
linkend="language.oop5.magic.sleep"><literal>__sleep</literal>,
- <literal>__wakeup</literal></link>,
+ Les fonctions
+ <link
linkend="language.oop5.decon.constructor"><literal>__construct</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.decon.destructor"><literal>__destruct</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.methods"><literal>__call</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.methods"><literal>__callStatic</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.members"><literal>__get</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.members"><literal>__set</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.members"><literal>__isset</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.overloading.members"><literal>__unset</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.magic.sleep"><literal>__sleep</literal></link>,
+ <link
linkend="language.oop5.magic.sleep"><literal>__wakeup</literal></link>,
<link
linkend="language.oop5.magic.tostring"><literal>__toString</literal></link>,
<link
linkend="language.oop5.magic.invoke"><literal>__invoke</literal></link>,
<link
linkend="language.oop5.magic.set-state"><literal>__set_state</literal></link>
et
- <link
linkend="language.oop5.cloning"><literal>__clone</literal></link>
- sont magiques dans les classes PHP. Vous ne pouvez pas utiliser ces noms de fonction
- dans aucune de vos classes sauf si vous voulez modifier
+ <link
linkend="language.oop5.cloning"><literal>__clone</literal></link>
+ sont magiques en PHP. Vous ne pouvez pas utiliser ces noms de fonction
+ dans vos classes, sauf si vous voulez implémenter
le comportement associé à ces fonctions magiques.
</para>
<caution>
<simpara>
- PHP réserve tous les noms de fonctions commençant par __ pour
- les fonctions magiques. Il est recommandé de ne pas utiliser de noms
- de fonctions commençant par __ sauf si vous voulez des fonctionnalités magiques
- documentées.
+ PHP réserve tous les noms de fonctions commençant par un double souligné
+ <literal>__</literal> pour les fonctions magiques. Il est recommandé de
+ ne pas utiliser de noms de fonctions commençant par <literal>__</literal>
+ sauf si vous voulez des fonctionnalités magiques documentées.
</simpara>
</caution>