cvs: phpdoc-fr /security database.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Thu, 12 Feb 2009 09:51:13 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /security database.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6646@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Thu Feb 12 09:51:13 2009 UTC
Modified files:
/phpdoc-fr/security database.xml
Log:
synch with en + grammar spelling
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/security/database.xml?r1=1.27&r2=1.28&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/security/database.xml
diff -u phpdoc-fr/security/database.xml:1.27 phpdoc-fr/security/database.xml:1.28
--- phpdoc-fr/security/database.xml:1.27 Thu Jun 19 16:12:21 2008
+++ phpdoc-fr/security/database.xml Thu Feb 12 09:51:13 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.27 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: yannick Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Revision: 1.28 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: dams Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<chapter xml:id="security.database" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Sécurité des bases de données</title>
@@ -39,7 +39,7 @@
La première étape est de créer une base de données, à moins que vous ne
souhaitiez utiliser une base de données déjà créée. Lorsque la base
de données est créée, un utilisateur propriétaire en est responsable.
- Généralement, seul le propriétaire (et le super utilisateur) peuvent
+ Généralement, seul le propriétaire et le super utilisateur peuvent
intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier
donne des droits à tous les intervenants qui auront à travailler sur cette
base.
@@ -58,7 +58,7 @@
seules actions planifiées. Il faut alors éviter que le même utilisateur
dispose des droits de plusieurs cas d'utilisation. Cela permet que
si des intrus obtiennent l'accès à la base avec l'un de ces jeux
- de droits, ils ne pourront pas affecter toute l'application.
+ de droits, ils ne puissent pas affecter toute l'application.
</simpara>
<simpara>
Il est recommandé de ne pas implémenter toute la logique fonctionnelle
@@ -93,7 +93,7 @@
<title>Modèle de stockage avec chiffrement</title>
<simpara>
Les protocoles SSL/SSH protègent les données qui circulent entre
- le serveur et le client, mais SSL/SSH ne protègent pas les données
+ le serveur et le client, mais SSL/SSH ne protège pas les données
une fois dans la base. SSL est un protocole en ligne.
</simpara>
<simpara>
@@ -101,7 +101,7 @@
(en contournant le serveur web), les données sensibles, stockées dans votre
base sont accessibles directement, à moins que les données de la base
ne soient protégées par la base. Chiffrer les données est une bonne
- solution pour réduire cette menace, mais très peut de bases de données
+ solution pour réduire cette menace, mais très peu de bases de données
offrent ce type de chiffrement.
</simpara>
<simpara>
@@ -112,14 +112,14 @@
<link linkend="ref.mcrypt">Mcrypt</link> et
<link linkend="ref.mhash">Mhash</link>, qui connaissent un large éventail
de méthodes de chiffrement. Le script PHP va chiffrer les données qui
- seront stockées, et les déchiffrer losrqu'elles seront relues. Voyez la
+ seront stockées, et les déchiffrer lorsqu'elles seront relues. Voyez la
suite pour des exemples d'utilisation de ce chiffrement.
</simpara>
<simpara>
Dans le cas de données vraiment sensibles, si la représentation originale
n'est pas nécessaire (pour affichage, ou comparaison), utiliser un
hash est une bonne solution. L'exemple classique est le stockage de
- mots de passe dans les bases de données, après les avoir passé au
+ mots de passe dans les bases de données, après les avoir passés au
MD5. Voyez les fonctions <function>crypt</function> et
<function>md5</function>.
</simpara>
@@ -163,7 +163,7 @@
SQL existante pour afficher des données cachées, ou pour écraser des
valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangereuses pour la
base. Cela se fait lorsque l'application prend les données envoyées par
- l'internaute, et l'utilise directement pour contruire une requête SQL. Les
+ l'internaute, et l'utilise directement pour construire une requête SQL. Les
exemples ci-dessous sont basés sur une histoire vraie, malheureusement.
</simpara>
<para>
@@ -425,7 +425,7 @@
passées à la base de données avec la fonction spécifique à la base de
données d'échappement de caractères (e.g.
<function>mysql_real_escape_string</function>,
- <function>sql_escape_string</function>, etc.). Si un mécanisme
+ <function>sqlite_escape_string</function>, etc.). Si un mécanisme
d'échappement spécifique à une base de données n'existe pas, les
fonctions <function>addslashes</function> et
<function>str_replace</function> peuvent être très utiles (en fonction
@@ -433,7 +433,7 @@
Lisez <link linkend="security.database.storage">le premier
exemple</link>. Comme le montre l'exemple, ajouter des guillemets à la
partie statique de la requête n'est pas suffisant, rendant cette requête
- facilement piratable.
+ facile à pirater.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -453,8 +453,8 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<simpara>
- À coté de ces conseils, il est recommandé d'enregistrer vos requêtes soit
- dans vos scripts soit dans la base elle-même, si elle le supporte.
+ À côté de ces conseils, il est recommandé d'enregistrer vos requêtes, soit
+ dans vos scripts, soit dans la base elle-même, si elle le supporte.
Évidemment, cet enregistrement ne sera pas capable d'empêcher une attaque,
mais vous permettra de retrouver la requête qui a fauté. L'historique
n'est pas très utile par lui-même, mais au niveau des informations qu'il