cvs: phpdoc-fr /reference/memtrack book.xml configure.xml constants.xml examples.xml ini.xml setup.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Fri, 13 Feb 2009 13:19:02 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/memtrack book.xml configure.xml constants.xml examples.xml ini.xml setup.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6673@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Fri Feb 13 13:19:02 2009 UTC
Added files:
/phpdoc-fr/reference/memtrack book.xml configure.xml constants.xml
examples.xml ini.xml setup.xml
Log:
initial translation
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <book xml:id="book.memtrack" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Memtrack</title> <titleabbrev>Memtrack</titleabbrev> <preface xml:id="intro.memtrack"> &reftitle.intro; <para> Le but de cette extension est d'identifier les scripts et les fonctions les plus consommateurs de mémoire. </para> <para> memtrack surveille la consommation de mémoire dans les scripts PHP, et produit un rapport d'alertes lorsque la consommation atteint un certain niveau, défini par l'utilisateur. Ceci est réussi en remplaçant les fonctions standard par une fonction spéciale qui compare l'utilisation de mémoire avant et après le passage par une fonction : de cette manière, on sait de combien la consommation de mémoire a changé. </para> <para> Le Zend Engine fait fonctionner son exécuteur pour chaque tableau d'opcodes, ce qui représente généralement une fonction ou un script, ce qui fait que memtrack n'a pas d'impact notable sur les performances. </para> <para> memtrack ne fournit aucune fonction, car il n'y a que des directives d'exécution pour configurer son fonctionnement. </para> &warn.experimental; </preface> &reference.memtrack.setup; &reference.memtrack.constants; &reference.memtrack.examples; </book> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section xml:id="memtrack.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.install; <para> &pecl.info; <link xlink:href="http://pecl.php.net/package/memtrack">http://pecl.php.net/package/memtrack</link> </para> </section> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <appendix xml:id="memtrack.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.constants; &no.constants; </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <appendix xml:id="memtrack.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.examples; <section xml:id="memtrack.examples.basic"> <para> Exemple simple d'utilisation de memtrack <example> <title>Création d'un grand tableau</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php /* /tmp/exemple.php */ function foo() { $a = array(); for ($i = 0; $i < 10000; $i++) $a[] = "test"; return $a; } $arr = foo(); ?> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> Exécution de l'exemple avec la commande suivante : </para> <screen> <![CDATA[ php -d memtrack.enabled=1 -d memtrack.soft_limit=1M -d memtrack.vm_limit=3M /tmp/exemple.php ]]> </screen> &example.outputs.similar; <screen> <![CDATA[ Warning: [memtrack] [pid 26177] user function foo() executed in /tmp/example1.php on line 10 allocated 4194304 bytes in /tmp/example1.php on line 0 Warning: [memtrack] [pid 26177] virtual memory usage on shutdown: 32911360 bytes in Unknown on line 0 ]]> </screen> </section> </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section xml:id="memtrack.ini" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> &reftitle.runtime; &extension.runtime; <para> <table> <title>Options de configuration Memtrack</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> <entry>Nom</entry> <entry>Valeur par défaut</entry> <entry>Modifiable</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>memtrack.enabled</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> </row> <row> <entry>memtrack.soft_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.hard_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.vm_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.ignore_functions</entry> <entry>""</entry> <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> &ini.php.constants; </para> &ini.descriptions.title; <para> <variablelist> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.enabled"> <term> <parameter>memtrack.enabled</parameter> <type>boolean</type> </term> <listitem> <para> Active ou non l'extension. Par défaut, c'est 0, i.e. désactivé. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.soft_limit"> <term> <parameter>memtrack.soft_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite mémoire logicielle. </para> <para> L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, et que la fonction n'est pas ignorée. </para> <para> En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites logicielle et physique. Par défaut, cette directive vaut 0, ce qui fait qu'aucune alerte n'est produite. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.hard_limit"> <term> <parameter>memtrack.hard_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite mémoire physique. </para> <para> L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, <emphasis>même si la fonction est ignorée</emphasis>. </para> <para> En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites physique. Par défaut, cette directive vaut 0, ce qui fait qu'aucune alerte n'est produite. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.vm_limit"> <term> <parameter>memtrack.vm_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite de mémoire virtuelle (par processus). </para> <para> Cette limite est vérifiée à l'extinction du script, et une alerte est émise si la consommation de mémoire est plus grande que cette limite. </para> <para> Cette option est uniquement supportée sur les OS où la fonction <literal>mallinfo()</literal> est disponible (i.e. Linux). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.ignore_functions"> <term> <parameter>memtrack.ignore_functions</parameter> <type>string</type> </term> <listitem> <para> Une liste de fonctions qui seront ignorées par la limite logicielle. Les fonctions sont séparées par des virgules ou des espaces. Les valeurs sont insensibles à la casse, et pour les méthodes, il faut utiliser la syntaxe <literal>classe::méthode</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> </section> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <chapter xml:id="memtrack.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.setup; <section xml:id="memtrack.requirements"> &reftitle.required; &no.requirement; </section> &reference.memtrack.configure; &reference.memtrack.ini; <section xml:id="memtrack.resources"> &reftitle.resources; &no.resource; </section> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/book.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <book xml:id="book.memtrack" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Memtrack</title> <titleabbrev>Memtrack</titleabbrev> <preface xml:id="intro.memtrack"> &reftitle.intro; <para> Le but de cette extension est d'identifier les scripts et les fonctions les plus consommateurs de mémoire. </para> <para> memtrack surveille la consommation de mémoire dans les scripts PHP, et produit un rapport d'alertes lorsque la consommation atteint un certain niveau, défini par l'utilisateur. Ceci est réussi en remplaçant les fonctions standard par une fonction spéciale qui compare l'utilisation de mémoire avant et après le passage par une fonction : de cette manière, on sait de combien la consommation de mémoire a changé. </para> <para> Le Zend Engine fait fonctionner son exécuteur pour chaque tableau d'opcodes, ce qui représente généralement une fonction ou un script, ce qui fait que memtrack n'a pas d'impact notable sur les performances. </para> <para> memtrack ne fournit aucune fonction, car il n'y a que des directives d'exécution pour configurer son fonctionnement. </para> &warn.experimental; </preface> &reference.memtrack.setup; &reference.memtrack.constants; &reference.memtrack.examples; </book> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/configure.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section xml:id="memtrack.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.install; <para> &pecl.info; <link xlink:href="http://pecl.php.net/package/memtrack">http://pecl.php.net/package/memtrack</link> </para> </section> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/constants.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <appendix xml:id="memtrack.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.constants; &no.constants; </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/examples.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <appendix xml:id="memtrack.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.examples; <section xml:id="memtrack.examples.basic"> <para> Exemple simple d'utilisation de memtrack <example> <title>Création d'un grand tableau</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php /* /tmp/exemple.php */ function foo() { $a = array(); for ($i = 0; $i < 10000; $i++) $a[] = "test"; return $a; } $arr = foo(); ?> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> Exécution de l'exemple avec la commande suivante : </para> <screen> <![CDATA[ php -d memtrack.enabled=1 -d memtrack.soft_limit=1M -d memtrack.vm_limit=3M /tmp/exemple.php ]]> </screen> &example.outputs.similar; <screen> <![CDATA[ Warning: [memtrack] [pid 26177] user function foo() executed in /tmp/example1.php on line 10 allocated 4194304 bytes in /tmp/example1.php on line 0 Warning: [memtrack] [pid 26177] virtual memory usage on shutdown: 32911360 bytes in Unknown on line 0 ]]> </screen> </section> </appendix> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/ini.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <section xml:id="memtrack.ini" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> &reftitle.runtime; &extension.runtime; <para> <table> <title>Options de configuration Memtrack</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> <entry>Nom</entry> <entry>Valeur par défaut</entry> <entry>Modifiable</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>memtrack.enabled</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> </row> <row> <entry>memtrack.soft_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.hard_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.vm_limit</entry> <entry>"0"</entry> <entry>PHP_INI_ALL</entry> </row> <row> <entry>memtrack.ignore_functions</entry> <entry>""</entry> <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> &ini.php.constants; </para> &ini.descriptions.title; <para> <variablelist> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.enabled"> <term> <parameter>memtrack.enabled</parameter> <type>boolean</type> </term> <listitem> <para> Active ou non l'extension. Par défaut, c'est 0, i.e. désactivé. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.soft_limit"> <term> <parameter>memtrack.soft_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite mémoire logicielle. </para> <para> L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, et que la fonction n'est pas ignorée. </para> <para> En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites logicielle et physique. Par défaut, cette directive vaut 0, ce qui fait qu'aucune alerte n'est produite. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.hard_limit"> <term> <parameter>memtrack.hard_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite mémoire physique. </para> <para> L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, <emphasis>même si la fonction est ignorée</emphasis>. </para> <para> En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites physique. Par défaut, cette directive vaut 0, ce qui fait qu'aucune alerte n'est produite. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.vm_limit"> <term> <parameter>memtrack.vm_limit</parameter> <type>int</type> </term> <listitem> <para> Limite de mémoire virtuelle (par processus). </para> <para> Cette limite est vérifiée à l'extinction du script, et une alerte est émise si la consommation de mémoire est plus grande que cette limite. </para> <para> Cette option est uniquement supportée sur les OS où la fonction <literal>mallinfo()</literal> est disponible (i.e. Linux). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry xml:id="ini.memtrack.ignore_functions"> <term> <parameter>memtrack.ignore_functions</parameter> <type>string</type> </term> <listitem> <para> Une liste de fonctions qui seront ignorées par la limite logicielle. Les fonctions sont séparées par des virgules ou des espaces. Les valeurs sont insensibles à la casse, et pour les méthodes, il faut utiliser la syntaxe <literal>classe::méthode</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> </section> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml +++ phpdoc-fr/reference/memtrack/setup.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: no --> <chapter xml:id="memtrack.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.setup; <section xml:id="memtrack.requirements"> &reftitle.required; &no.requirement; </section> &reference.memtrack.configure; &reference.memtrack.ini; <section xml:id="memtrack.resources"> &reftitle.resources; &no.resource; </section> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->