cvs: phpdoc-fr /reference/zlib/functions gzseek.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Sat, 14 Feb 2009 15:07:55 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/zlib/functions gzseek.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6694@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Sat Feb 14 15:07:55 2009 UTC
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/zlib/functions gzseek.xml
Log:
minor spelling fix
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml?r1=1.21&r2=1.22&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml:1.21
phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml:1.22
--- phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml:1.21 Sun Jan 25 20:09:24 2009
+++ phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzseek.xml Sat Feb 14 15:07:55 2009
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.21 $ -->
+<!-- $Revision: 1.22 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<refentry xml:id="function.gzseek" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>gzseek</refname>
- <refpurpose>Dplace le pointeur de lecture</refpurpose>
+ <refpurpose>Déplace le pointeur de lecture</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
@@ -18,16 +18,16 @@
</methodsynopsis>
<para>
<function>gzseek</function> place le pointeur de lecture du fichier
- <parameter>zp</parameter> la position <parameter>offset</parameter>,
- compte en octets depuis le dbut du fichier. C'est l'quivalent
+ <parameter>zp</parameter> à la position <parameter>offset</parameter>,
+ comptée en octets depuis le début du fichier. C'est l'équivalent
de la fonction <literal>gzseek(zp, offset, SEEK_SET)</literal>,
du langage C.
</para>
<para>
- Si le fichier est ouvert en lecture, cette fonction est alors mule,
- et se rvle extrmement lente. Si le fichier est ouvert en criture,
- seuls les dplacements vers l'avant sont supports :
<function>gzseek</function>
- compresse alors une srie de zros jusqu' la nouvelle position.
+ Si le fichier est ouvert en lecture, cette fonction est alors émulée,
+ et se révèle extrêmement lente. Si le fichier est ouvert en écriture,
+ seuls les déplacements vers l'avant sont supportés :
<function>gzseek</function>
+ compresse alors une série de zéros jusqu'à la nouvelle position.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -38,8 +38,8 @@
<term><parameter>zp</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Le pointeur de fichier gz. Il doit tre valide et doit pointer vers
- un fichier ouvert avec succs grce la fonction
<function>gzopen</function>.
+ Le pointeur de fichier gz. Il doit être valide et doit pointer vers
+ un fichier ouvert avec succès grâce à la fonction
<function>gzopen</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -47,7 +47,7 @@
<term><parameter>offset</parameter></term>
<listitem>
<para>
- La position dsire.
+ La position désirée.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -57,12 +57,12 @@
<para>
Les valeurs de <parameter>whence</parameter> sont :
<simplelist>
- <member><constant>SEEK_SET</constant> : ramne la position
l'<parameter>offset</parameter>.</member>
- <member><constant>SEEK_CUR</constant> : ramne la position la
position actuelle plus <parameter>offset</parameter>.</member>
+ <member><constant>SEEK_SET</constant> : ramène la position à
l'<parameter>offset</parameter>.</member>
+ <member><constant>SEEK_CUR</constant> : ramène la position à la
position actuelle plus <parameter>offset</parameter>.</member>
</simplelist>
</para>
<para>
- Si <parameter>whence</parameter> n'est pas spcifi, il vaut par dfaut
+ Si <parameter>whence</parameter> n'est pas spécifié, il vaut par défaut
<constant>SEEK_SET</constant>.
</para>
</listitem>
@@ -73,8 +73,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- 0 en cas de russite, -1 sinon. Notez que placer le pointeur au del de la fin
- du fichier n'est pas considr comme une erreur.
+ 0 en cas de réussite, -1 sinon. Notez que placer le pointeur au delà de la fin
+ du fichier n'est pas considéré comme une erreur.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">