cvs: phpdoc-fr /reference/memcached callbacks.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Fri, 13 Mar 2009 08:49:27 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/memcached callbacks.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6777@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Fri Mar 13 08:49:27 2009 UTC
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/memcached callbacks.xml
Log:
synch with en
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml:1.1
phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml:1.2
--- phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml:1.1 Wed Feb 11 20:01:13 2009
+++ phpdoc-fr/reference/memcached/callbacks.xml Fri Mar 13 08:49:27 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: dams Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: dams Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="memcached.callbacks" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -9,12 +9,13 @@
<section xml:id="memcached.callbacks.result">
<title>Fonctions de rappel de résultats</title>
<para>
- Les fonctions de rappel de résultats sont appelés par les fonctions
+ Les fonctions de rappel de résultats (type <type>callback</type>)
+ sont appelées par les fonctions
<methodname>Memcached::getDelayed</methodname> ou
<methodname>Memcached::getDelayedBykey</methodname>, pour chaque
- élément du jeu de résultat. Les fonctions de rappel recoivent un objet
+ élément du jeu de résultat. Les fonctions de rappel reçoivent un objet
Memcached et un tableau avec les informations sur l'élément. La fonction
- de rapppel n'a pas besoin de retourner quoi que ce soit.
+ de rappel n'a pas besoin de retourner quoi que ce soit.
</para>
<example>
<title>Exemple de fonction de rappel de résultats</title>
@@ -65,16 +66,16 @@
<section xml:id="memcached.callbacks.read-through">
<title>Fonctions de rappel sur clé absente</title>
<para>
- Les fonctions de rappel sur clé absente sont appelés quand un élément ne peut
+ Les fonctions de rappel sur clé absente sont appelées quand un élément ne peut
pas être lu sur le serveur. La fonction de rappel reçoit un objet Memcached,
- la clé demandée, et une valeur de variable par réféence. La fonction de rappel
+ la clé demandée, et une valeur de variable par référence. La fonction de rappel
est alors responsable d'affecter la valeur, puis de retourner
&true; ou &false;. Si la fonction de rappel retourne &true;
Memcached va stocker la valeur ainsi créée dans le serveur, et la retourner
à la fonction appelante. Seules <methodname>Memcached::get</methodname> et
<methodname>Memcached::getByKey</methodname> supportent ces fonctions,
car le protocole memcache ne fournit aucune information sur l'absence de
- clé dans une requête multi-clé.
+ clé dans une requête multiclé.
</para>
<example>
<title>Fonctions de rappel sur clé absente</title>