svn: /phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/ configure.xml queries.xml
| From: | Yannick Torres | Date: | Fri, 14 May 2010 12:13:12 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/ configure.xml queries.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-7975@lists.php.net to get a copy of this message | ||
yannick Fri, 14 May 2010 12:13:12 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299375
Log:
Sync with EN
Changed paths:
U phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/configure.xml
U phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/queries.xml
Modified: phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/configure.xml 2010-05-14 11:55:19 UTC (rev 299374)
+++ phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/configure.xml 2010-05-14 12:13:12 UTC (rev 299375)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 299243 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 299362 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<section xml:id="mongo.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -188,18 +188,30 @@
<section xml:id="mongo.installation.gentoo">
<title>Gentoo</title>
- <para>Sur Gentoo, l'utilisation de PECL peut vous envoyer un message d'erreur
indiquant
- que la version de libtool utilisée n'est pas bonne. Pour compiler depuis les sources,
- vous devrez lancer aclocal et autoconf.
-
- <programlisting>
+ <para>
+ Gentoo a un paquet pour le driver PHP nommé dev-php5/mongo,
+ qui peut installer via la commande suivante :
+ </para>
+ <programlisting>
<![CDATA[
+$ sudo emerge -va dev-php5/mongo
+
+]]>
+ </programlisting>
+
+ <para>
+ Si vous utilisez PECL, vous recevrez une erreur signalant que libtool
+ n'est pas à la bonne version. Lors de la compilation depuis les sources,
+ vous devriez avoir besoin d'exécuter aclocal et autoconf.
+ </para>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+
$ phpize && aclocal && autoconf && ./configure && make &&
make install
]]>
- </programlisting>
- </para>
+ </programlisting>
</section>
<section xml:id="mongo.installation.fedora">
Modified: phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/queries.xml
===================================================================
--- phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/queries.xml 2010-05-14 11:55:19 UTC (rev 299374)
+++ phpdoc/fr/trunk/reference/mongo/queries.xml 2010-05-14 12:13:12 UTC (rev 299375)
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 294158 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 299248 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<section xml:id="mongo.queries" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Interrogation</title>
-
+
<section>
<title>Interrogation sur un _id</title>
<para>
@@ -58,21 +58,48 @@
</programlisting>
</para>
</section>
-
+
<section>
<title>Les tableaux</title>
<para>
- Supposez que vous voulez trouver tous les documents correspondant à un tableau
- d'éléments d'une certaine valeur. Par exemple, les documents avec "gold"
et "award",
- comme ceci :
- <programlisting>
+ Les tableaux sont spéciaux à plus d'un titre. Tout d'abord, il y a 2 types
+ utilisés par MongoDB : des tableaux "normaux" et des tableaux associatifs.
+ Les tableaux associatifs peuvent avoir plusieurs types de clés et de valeurs.
+ Les tableaux "normaux" sont définis comme tableaux dans ces indices numériques
+ ascendants, en commençant par 0 et s'incrémentant de 1 pour chaque élément.
+ Ces 2 types correspondent à ce que vous connaissez déjà comme type en PHP.
+ </para>
+
+ <para>
+ Actuellement, si vous voulez sauvegarder la liste des récompenses
+ dans un document, vous pouvez :
+ </para>
+
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
+<?php
+
+$collection->save(array("awards" => array("gold", "silver",
"bronze")));
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ <para>
+ Les requêtes peuvent effectuer des recherches directement dans les éléments.
+ Supposez que nous souhaitons trouver tous les documents dont l'élément du
+ tableau est à une valeur fournie. Par exemple, les documents sont la
+ récompense est l'or, comme ceci :
+ </para>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
{ "_id" : ObjectId("4b06c282edb87a281e09dad9"), "awards" :
["gold", "silver", "bronze"]}
]]>
- </programlisting>
+ </programlisting>
+ <para>
Ceci peut être effectué avec une requête simple, en ignorant le fait que "awards"
est un tableau :
- <programlisting role="php">
+ </para>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -80,12 +107,14 @@
?>
]]>
- </programlisting>
- </para>
+ </programlisting>
+
<para>
Supposez que vous interrogez la base de données avec un objet plus complexe,
dont chaque élément du tableau sont eux-mêmes des objets, comme ceci :
- <programlisting>
+ </para>
+
+ <programlisting>
<![CDATA[
{
"_id" : ObjectId("4b06c282edb87a281e09dad9"),
@@ -103,10 +132,12 @@
]
}
]]>
- </programlisting>
- Continuons d'ignorer que c'est un tableau. Nous pouvons utiliser
- la notation basée sur les points pour interroger le sous-objet :
- <programlisting role="php">
+ </programlisting>
+ <para>
+ Continuons d'ignorer que c'est un tableau. Nous pouvons utiliser
+ la notation basée sur les points pour interroger le sous-objet :
+ </para>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -114,13 +145,30 @@
?>
]]>
- </programlisting>
+ </programlisting>
+ <para>
Notez qu'il importe peu qu'il y ait un espace dans le nom du champ
(bien qu'il convient de ne pas en mettre, juste pour rendre le code
plus lisible).
</para>
+
+ <para>
+ Vous pouvez également utiliser un tableau contenant plusieurs valeurs
+ à chercher. Actuellement, si nous cherchons les documents "gold" et
"copper",
+ nous pouvons le faire comme ceci :
+ </para>
+
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$cursor = $collection->find(array("awards" => array('$in' =>
array("gold", "copper"))));
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+
</section>
-
</section>
<!-- Keep this comment at the end of the file