svn: /phpdoc/he/trunk/ language-snippets.ent translation.xml

superb Thu, 12 May 2011 21:03:48 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=310977 Log: Translated more strings. Work in progress. Changed paths: U phpdoc/he/trunk/language-snippets.ent U phpdoc/he/trunk/translation.xml Modified: phpdoc/he/trunk/language-snippets.ent =================================================================== --- phpdoc/he/trunk/language-snippets.ent 2011-05-12 16:58:50 UTC (rev 310976) +++ phpdoc/he/trunk/language-snippets.ent 2011-05-12 21:03:48 UTC (rev 310977) @@ -40,4 +40,61 @@ <!ENTITY note.funcbyref '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>במידה והארגומנטים מועברים על-ידי הפנייה, שינויים כלשהם יתבטאו בערכים המוחזרים על-ידי פונקצייה זו.</para></note>'> +<!ENTITY note.funcnoparam '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>כיוון שפונקצייה זו תלויה בטווח הנוכחי +בכדי לקבוע מידע אודות הפרמטרים, לא ניתן להשתמש בה כפרמטר לפונקצייה בגרסאות הקודמות ל-5.3.0. +אם הערך חייב להיות מועבר, יש לשמור את הערך המוחזר במשתנה, ולהעביר את אותו המשתנה.</para></note>'> + +<!ENTITY note.line-endings '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>במידה ו-PHP לא מזהה את סיומות השורות היטב כאשר +קוראים קבצים במקינטוש (או כאלה שנוצרו במקינטוש), הפעלת הגדרת זמן הריצה <link linkend="ini.auto-detect-line-endings">auto_detect_line_endings</link> +עשויה לפתור את הבעיה.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-remote '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>פונקצייה זו לא תעבוד על +<link linkend="features.remote-files">קבצים מרוחקים</link> כיוון שהקובץ אותו צריך +לבחון חייב להיות נגיש במערכת הקבצים של השרת.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>פונקצייה זו +אינה (עדיין) בטוחה לתאימות בינארית!</simpara></warning>'> + +<!ENTITY note.no-key-association '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>פונקצייה זו +קובעת מפתחות חדשים לפריטים ב-<parameter>מערך</parameter>. +היא תסיר מפתחות קיימים שאולי נקבעו, במקום פשוט לסדר מחדש את המפתחות.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-windows '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>פונקצייה זו אינה +ממומשת בפלטפורמת Windows.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-windows.extension '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>הרחבה זו אינה +זמינה בפלטפורמת Windows.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.randomseed '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>החל מ-PHP 4.2.0, אין צורך לאתחל את +מחולל המספרים האקראיים בעזרת <function>srand</function> או +<function>mt_srand</function>, כיוון שזה נעשה אוטומטית כעת.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.registerglobals '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><title>register_globals: הערה חשובה</title> +<para>החל מ-PHP 4.2.0, ערך ברירת המחדל עבור מנחה ה-PHP +<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> הוא <emphasis> +כבוי</emphasis>. קהילת ה-PHP ממליצה למפתחים לא להתבסס על מנחה זה, וממליצה להשתמש באמצעים +אחרים, כמו ה-&link.superglobals;.</para></note>'> + +<!ENTITY note.is-superglobal "<note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><para>זהו 'סופר-גלובלי', או +משתנה גלובלי אוטומטי. המשמעות היא שהוא זמין בכל הטווחים בכל הסקריפט. +אין צורך לבצע +<command>global $variable;</command> בכדי לגשת אליו בתוך פונקציות או מתודות.</para></note>"> + +<!ENTITY note.superglobals '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><title>סופר-גלובלים: הערה אודות זמינות +</title><para>מערכים סופר-גלובלים כמו <varname>$_GET</varname>, +<varname>$_POST</varname>, <varname>$_SERVER</varname> וכו' זמינים +החל מ-PHP 4.1.0. למידע נוסף, קרא את חלק המדריך אודות &link.superglobals;</para></note>'> + +<!ENTITY note.uses-ob '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>פונקצייה זו משתמש בחוצץ פנימי של פלט +עם פרמטר זה, כך שאי אפשר להשתמש בה עם פונקציית ההתקשרות חזרה +<function>ob_start</function>.</para></note>'> + +<!ENTITY note.filesystem-time-res '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>שים לב שרמת +דיוק הזמן עלולה להיות שונה בין מערכת קבצים אחת לאחרת.</para></note>'> + +<!ENTITY note.uses-autoload '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<para>שימוש בפונקצייה זו יכול להשתמש בכל אחד +מה-<link linkend="language.oop5.autoload">טוענים-אוטומטים</link> שרשומים במידה והמחלקה אינה ידועה כבר.</para></note>'> + +<!-- Tips --> <!-- !להמשיך לתרגם --> \ No newline at end of file Modified: phpdoc/he/trunk/translation.xml =================================================================== --- phpdoc/he/trunk/translation.xml 2011-05-12 16:58:50 UTC (rev 310976) +++ phpdoc/he/trunk/translation.xml 2011-05-12 21:03:48 UTC (rev 310977) @@ -20,6 +20,7 @@ </translators> <work-in-progress> + <file name="language-snippets.ent" person="superb" type="working"/> <!-- EXAMPLE: <file name="appendices/aliases.xml" person="joedoe" type="working"/> -->