cvs: phpdoc-hu /language constants.xml
| From: | Bagi Levente L�szl� | Date: | Tue, 03 Aug 2004 09:31:22 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-hu /language constants.xml | ||
| Groups: | php.doc.hu | ||
| Request: | Send a blank email to doc-hu+get-745@lists.php.net to get a copy of this message | ||
bagilevi Tue Aug 3 05:31:22 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-hu/language constants.xml
Log:
sync
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-hu/language/constants.xml?r1=1.14&r2=1.15&ty=u
Index: phpdoc-hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc-hu/language/constants.xml:1.14 phpdoc-hu/language/constants.xml:1.15
--- phpdoc-hu/language/constants.xml:1.14 Sun Aug 25 08:52:04 2002
+++ phpdoc-hu/language/constants.xml Tue Aug 3 05:31:22 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.38 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely,gerzson -->
<chapter id="language.constants">
@@ -8,9 +8,10 @@
<simpara>
Az állandó egy skalár érték azonosítója (neve). Mint ahogy
az elnevezése is mutatja, a program futása során nem változik/hat
- meg az értéke. Ez alól csak a 'mágikus' <constant>__FILE__</constant>
és
- <constant>__LINE__</constant> állandók tûnhetnek kivételeknek, ám ezek
- valójában nem állandók. Az állandók alapesetben érzékenyek a kis- és nagybetûs
+ meg az értéke. Kivételt képeznek a
+ <link linkend="language.constants.predefined">mágikus
+ konstansok</link>, amelyek tulajdonképpen nem is konstansok.
+ Az állandók alapesetben érzékenyek a kis- és nagybetûs
irásmódra. Megállapodás szerint általában csupa nagybetûs neveket
használunk az állandók neveiként.
</simpara>
@@ -23,6 +24,33 @@
<literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>
</para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>Helyes és helytelen konstans nevek</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Helyes konstans nevek
+define("IZE", "valami");
+define("IZE2", "valami más");
+define("IZEÜBIGYO", "valami egészen más");
+
+// Helytelen konstans nevek
+define("2IZE", "valami");
+
+// Ez helyes, de jobb nem használni, mivel
+// elõfordulhat, hogy egyszer a PHP-nek lesz
+// ilyen nevû mágikus konstansa, ami
+// mûködésképtelenné teszi a szkriptedet
+define("__IZE__", "valami");
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+
<note>
<simpara>
Ebben az esetben egy betû lehet az angol abc egy betûje
@@ -32,8 +60,11 @@
</note>
<simpara>
- Az állandók bárhonnan elérhetõek -- az aktuális érvényességi körtõl (scope)
- függetlenül bárhol használhatók.
+ Hasonlóan a <link linkend="language.variables.superglobals">szuperglobális
+ változókhoz</link>, az állandók bárhonnan elérhetõek.
+ Az aktuális hatáskörtõl (scope) függetlenül bárhol használhatók.
+ A <link linkend="language.variables.scope">változók hatásköre</link>
címû
+ részben tobbet megtudhatsz a hatáskörökrõl.
</simpara>
<sect1 id="language.constants.syntax">
@@ -52,8 +83,10 @@
A konstans értékére a nevének megadásával lehet hivatkozni.
A változókkal ellentétben <emphasis>nem</emphasis> szabad
<literal>$</literal> jelet tenned a konstand neve elé.
- Használható még a <function>constant</function> függvényt is,
- ha például a konstans nevét egy változó adja.
+ Egy konstans értékének lekérésére használhatod még a
+ <function>constant</function> függvényt is,
+ abban az esetben, ha a konstans nevét dinamikusan szeretnéd
+ megkapni.
A <function>get_defined_constants</function> függvénnyel
lehet a definiált konstansok listáját megkapni.
</simpara>
@@ -66,11 +99,16 @@
</note>
<simpara>
Ha egy definiálatlan konstanst próbálsz meg használni, a PHP
- a konstans nevét veszi karaktersorozatként értékül.
- Ilyen esetekben egy
- <link linkend="features.error-handling">notice</link> szintû hiba
- keletkezik. A <function>defined</function>
- függvény segítségével vizsgálható a konstans létezése.
+ a konstans nevét veszi karaktersorozatként értékül
+ (KONSTANS és "KONSTANS"). Ilyen esetekben egy
+ <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> szintû hiba
+ keletkezik. Lásd még a kézikönyvnek azt a részét, ahol azt
+ tárgyalja, miért nem jó az
+ <link linkend="language.types.array.foo-bar">$ize[bigyo]</link>
+ használata, abban az esetben, ha elõtte nem definiáltad a
+ <literal>bigyo</literal>-t konstansként. Ha szeretnéd megtudni,
+ hogy egy konstans definiálva van, használd a
+ <function>defined</function> függvényt.
</simpara>
<para>
A következõk a fontosabb különbségek a változókhoz képest:
@@ -117,21 +155,68 @@
</sect1>
<sect1 id="language.constants.predefined">
- <title>Elõre definiált állandók</title>
+ <title>Mágikus konstansok</title>
<simpara>
- <acronym>PHP</acronym> számos elõredefiniált állandót biztosít a szkriptek
- futtatása során. Ezek többnyire a különbözõ kiterjesztések által
+ A PHP számos <link linkend="reserved.constants">elõredefiniált
+ állandót</link> biztosít a szkripteknek.
+ Ezek többnyire a különbözõ kiterjesztések által
meghatározott állandók, és csak akkor léteznek, ha az adott kiterjesztés is
elérhetõ/használható akár dinamikusan betöltve vagy elõre befordítva.
</simpara>
- <simpara>
- Az elõre definiált állandók listája <link
- linkend="reserved.constants">itt</link> olvasható.
- </simpara>
+ <para>
+ 5 mágikus konstans létezik, amelyek változnak aszerint, hogy
+ hol használják. Például a <constant>__LINE__</constant>
+ értéke attól függ, hogy a szkript melyik sorában használják.
+ Ezek a speciális állandók nem érzékenyek a kis- és nagybetûkre.
+ </para>
+ <para>
+ <table>
+ <title>Néhány "mágikus" konstans</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Név</entry>
+ <entry>Leírás</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><constant>__LINE__</constant></entry>
+ <entry>
+ A fájl aktuális sorának száma.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><constant>__FILE__</constant></entry>
+ <entry>
+ Az állomány teljes elérési útvonala és neve.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><constant>__FUNCTION__</constant></entry>
+ <entry>
+ A függvény neve. (A PHP 4.3.0-ban került a nyelvbe.)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><constant>__CLASS__</constant></entry>
+ <entry>
+ Az osztály neve. (A PHP 4.3.0-ban került a nyelvbe.)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><constant>__METHOD__</constant></entry>
+ <entry>
+ Az osztály metódusának neve. (PHP 5.0.0-ban került a nyelvbe.)
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
</sect1>
-
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file