cvs: phpdoc-hu /language expressions.xml

From: Date: Tue, 03 Aug 2004 11:00:18 +0000
Subject: cvs: phpdoc-hu /language expressions.xml
Groups: php.doc.hu 
Request: Send a blank email to doc-hu+get-749@lists.php.net to get a copy of this message
bagilevi Tue Aug 3 07:00:18 2004 EDT Modified files: /phpdoc-hu/language expressions.xml Log: sync

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-hu/language/expressions.xml?r1=1.14&r2=1.15&ty=u Index: phpdoc-hu/language/expressions.xml diff -u phpdoc-hu/language/expressions.xml:1.14 phpdoc-hu/language/expressions.xml:1.15 --- phpdoc-hu/language/expressions.xml:1.14 Tue Jan 29 13:06:24 2002 +++ phpdoc-hu/language/expressions.xml Tue Aug 3 07:00:17 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: goba Status: ready --> -<!-- CREDITS: kgergely,gerzson --> +<!-- EN-Revision: 1.29 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- CREDITS: kgergely,gerzson,bagilevi --> <chapter id="language.expressions"> <title>Kifejezések</title> @@ -22,7 +22,8 @@ <simpara> Ez után a hozzárendelés után $a értéke 5 kell legyen, sõt, $b = $a esetén az eredménynek azonosnak kell lennie azzal, - mint $b = 5 esetén. Másképp megfogalmazva az $a olyan kifejezés, amelynek értéke 5. + mint $b = 5 esetén. Másképp megfogalmazva az $a olyan kifejezés, + amelynek értéke 5. Ha minden jól megy, pontosan ez fog történni. </simpara> @@ -33,17 +34,20 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php function ize() { return 5; } +?> ]]> </programlisting> - </informalexample></para> - + </informalexample> + </para> <simpara> - Megelõlegezzük ,hogy nem idegen Tõled a függvények koncepciója - - ha nem így lenne, akkor olvasd el a függvényekrõl szóló fejezetet. + Megelõlegezzük, hogy nem idegen Tõled a függvények koncepciója - + ha nem így lenne, akkor olvasd el a <link + linkend="language.functions">függvényekrõl</link> szóló fejezetet. Amint az elvárható, a <literal>$c = foo()</literal> lényegében azonos <literal>$c = 5</literal> beírásával. A függvények olyan kifejezések, amelyeknek az értéke a @@ -55,9 +59,12 @@ <simpara> Természetesen a változóknak a PHP-ben nem kell egésznek - lenniük, és nagyon gyakran nem is azok. A PHP három féle - skalártípust támogat: egész, lebegõpontos és sztring - értékeket (skalárnak az számít, amit nem lehet kisebb + lenniük, és nagyon gyakran nem is azok. A PHP négy féle + skalártípust támogat: egész (<type>integer</type>), + lebegõpontos (<type>float</type>), sztring + (<type>string</type>) és logikai (<type>boolean</type>) + értékeket + (skalárnak az számít, amit nem lehet kisebb darabokra bontani, eltérõen - például - a tömböktõl). A PHP két nem skalár típust is támogat: a tömb és objektum típust. Mindegyikükhöz lehet értéket rendelni, @@ -65,8 +72,7 @@ </simpara> <simpara> - Eddig a PHP/FI 2 használói nem találkoztak semmi különössel. - Mindamellett a PHP továbbfejleszti a kifejezés fogalmát, ahogy + A PHP továbbfejleszti a kifejezés fogalmát, ahogy azt sok hasonló nyelv teszi. A PHP egy kifejezés-orientált nyelv, abból a szempontból, hogy majdnem minden kifejezés. Tekintsük a példát, amivel eddig foglalkoztunk: '$a = 5'. Látható, @@ -84,10 +90,12 @@ <simpara> A kifejezés-orientáltság másik jó példája az elõ- és - utónövekményes operátor. A PHP/FI 2 használóinak és sok más + utónövekményes operátor. A PHP használóinak és sok más nyelvet használónak ismerõs lehet a változó++ és - változó-- jelölés. Ezek az növelõ és csökkentõ - operátorok. A PHP/FI 2-ben a '$a++'-nek nincs értéke + változó-- jelölés. Ezek a + <link linkend="language.operators.increment"> + növelõ és csökkentõ operátorok</link>. + A PHP/FI 2-ben a '$a++'-nek nincs értéke (mert nem kifejezés), és ezért nem is lehet semmihez hozzárendelni, vagy valamire használni. A PHP kiterjesztette az inkrementálás/dekrementálás @@ -106,15 +114,20 @@ </simpara> <simpara> - A kifejezések egy gyakori típusai az összehasonlító - kifejezések. Ezek a kifejezések 0-t vagy 1-et adnak, - annak megfelelõen, hogy hamisak (&false;), vagy igazak - (&true;) (ebben a sorrendben). A PHP támogatja a &gt; + A kifejezések egy gyakori típusai az <link + linkend= "language.operators.comparison">összehasonlító + kifejezések</link>. Ezen kifejezéseknek az értékei + &false; vagy &true;. A PHP támogatja a &gt; (nagyobb), &gt;= (nagyobb, vagy egyenlõ), == (egyenlõ), != (nem egyenlõ), &lt; (kisebb) és a &lt;= (kisebb, - vagy egyenlõ) operátorokat. Ezeket a kifejezéseket + vagy egyenlõ) operátorokat. + A nyelv támogat még néhány szigorú ekvivalencia operátort: + === (egyenlõ és azonos típusú) és !== (nem egyenlõ vagy nem + azonos típusú). + Ezeket a kifejezéseket általában feltételes kifejezésekben szokták használni. - Ilyen pl. az <literal>if</literal> kifejezés.</simpara> + Ilyen pl. az <literal>if</literal> kifejezés. + </simpara> <simpara> Az utolsó példa, amivel itt foglalkozunk, a kombinált @@ -144,46 +157,58 @@ Létezik még egy kifejezés, amely elég különösnek tûnhet, hacsak nem láttad már más nyelvekben: a háromoperandusú feltételes operátor: - + </para> + <para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $elso ? $masodik : $harmadik +?> ]]> </programlisting> </informalexample> - + </para> + <para> Értéke: ha az elsõ kifejezés értéke &true;(nem nulla), akkor a második részkifejezés, egyébként a harmadik részkifejezés. Egy segítõ példa: - + </para> + <para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<php $b = $todo == 'növel' ? $a+5 : $a-5; // $b $a+5 lesz, ha $todo értéke 'növel' // egyébként $b $a-5 lesz +?> ]]> </programlisting> </informalexample> - + </para> + <para> Ez megegyezik az alábbi kóddal: - + </para> + <para> <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ +<?php if ($todo == 'növel') $b = $a+5 else $b = $a-5; +?> ]]> - </programlisting></informalexample> - + </programlisting> + </informalexample> </para> - <para> Az alábbi példa segíthet az elõ- és utónövekményes illetve csökkentõ operátorok és kifejezéseik jobb megértésében: - + </para> + <para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php function duplaz($i) { return $i*2; @@ -199,25 +224,24 @@ /* itt $d és $e hat */ -$f = duplaz($d++); /* $d kétszeresének hozzárendelése MIELÕTT +$f = duplaz($d++); /* $d kétszeresének hozzárendelése mielõtt inkrementálódik, 2*6 = 12 lesz $f */ -$g = duplaz(++$e); /* $e kétszeresének hozzárendelése MIUTÁN +$g = duplaz(++$e); /* $e kétszeresének hozzárendelése miután inkrementálódik 2*7=14 lesz $g */ $h = $g += 10; /* elõször $g 10-zel nõ, így 24 lesz az értéke, ez adódik tovább $h-nak, az is 24 lesz*/ +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> - A fejezet elején azt ígértük, hogy leírjuk a különbözõ - utasítás-típusokat, és ígéretnek megfelelõen a kifejezések - lehetnek állítások. Nem minden kifejezés állítás azonban, mert - utasítás, amely illeszkedik 'kif' ';' mintára, vagyis a - pontosvesszõvel folytatodó kifejezés. A '$b=$a=5;'-ben $a=5 + Egyes kifejezések tekinthetõk utasításoknak. + Ebben az esetben egy utasítás 'kif' ';' alakú, vagyis + kifejezés utána pontosvesszõvel. A '$b=$a=5;'-ben $a=5 érvényes kifejezés, de nem érvényes utasítás önmagában. A teljes '$b=$a=5;' már igen. </simpara> @@ -240,8 +264,9 @@ biztosítja, és teljes dokumentációja meghaladja e kézikönyv kereteit. A fenti példák rávilágítanak, hogy mi is az a kifejezés, és hogyan kell létrehozni hasznos kifejezéseket. - A kézikönyv hátralevõ részében az <replaceable>expr</replaceable> - alatt egy érvényes PHP kifejezést értünk.</simpara> + A kézikönyv hátralevõ részében az <varname>expr</varname> + alatt egy érvényes PHP kifejezést értünk. + </simpara> </chapter>
« previous php.doc.hu (#749) next »