cvs: phpdoc-it /features remote-files.xml
| From: | Simone Cortesi | Date: | Tue, 24 Sep 2002 21:50:48 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /features remote-files.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-102@lists.php.net to get a copy of this message | ||
cortesi Tue Sep 24 17:50:48 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/features remote-files.xml
Log:
general sync with EN
Index: phpdoc-it/features/remote-files.xml
diff -u phpdoc-it/features/remote-files.xml:1.11 phpdoc-it/features/remote-files.xml:1.12
--- phpdoc-it/features/remote-files.xml:1.11 Tue Apr 30 17:22:44 2002
+++ phpdoc-it/features/remote-files.xml Tue Sep 24 17:50:47 2002
@@ -1,25 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: cortesi Status: ready -->
<!-- CREDITS: marco -->
<chapter id="features.remote-files">
<title>Utilizzo di file remoti</title>
<para>
- Quando viene abilitato il supporto per l "URL fopen wrapper" durante
- la configurazione di PHP (avviene automaticamente a meno che si
- specifichi espressamente il flag <option>--disable-url-fopen-wrapper</option> (per
le versioni
- sino alla 4.0.3) oppure impostare <parameter>allow_url_fopen</parameter> a off in
&php.ini;
- (per le nuove versioni)),
- si possono usare URL FTP e HTTP con la maggior parte delle funzioni che
+ Se <parameter>allow_url_fopen</parameter> è abilitato in
+ &php.ini;, si possono usare URL FTP e HTTP con la maggior parte delle funzioni che
richiedono nomi di file come parametri, incluse le funzioni
<function>require</function>
e <function>include</function>.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ In PHP 4.0.3 e precedenti, al fine di poter utilizzare gli URL wrapper, occorreva
+ specificare l'opzione di configurazione
+ <option>--enable-url-fopen-wrapper</option>.
+ </para>
+ </note>
<para>
<note>
<para>
- Non si possono usare i file remoti con <function>include</function> e
- <function>require</function> sotto Windows.
+ Al momento, la versione Windows di <literal>PHP</literal>, non supporta
+ l'accesso remoto ai file con le seguenti funzioni:
+ <function>include</function>, <function>include_once</function>,
+ <function>require</function> e <function>require_once</function>.
</para>
</note>
</para>
@@ -31,7 +36,7 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Legere il titolo di una pagina web remota</title>
+ <title>Leggere il titolo di una pagina web remota</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -55,13 +60,18 @@
</example>
</para>
<para>
- Si può anche scrivere in un file remoto via FTP se l'utente con cui ci
- si connette ha le autorizzazioni necessarie, e il file non è già presente.
- Per connettersi con un utenti specifico si ha bisogno di specificare lo username
- (e la relativa password) dentro l'URL in questo modo:
- 'ftp://user:password@ftp.example.com/directory/del/file'.
(Si può usare lo stesso
+ Si può anche scrivere in un file remoto via FTP (se l'utente con cui ci
+ si connette ha le autorizzazioni necessarie). Si possono solamente
+ creare nuovi file usando questo metodo, se si prova a
+ sovrascrivere un file che già esiste, <function>fopen</function> non avrà
+ successo.
+ </para>
+ <para>
+ Per connettersi con un utenti diversi da 'anonymous' si ha bisogno di specificare lo
username
+ (e la relativa password) assieme all'URL, in questo modo:
+ 'ftp://user:password@ftp.example.com/directory/del/file'.
(Si può usare lo stesso
tipo di sintassi per accedere a file via HTTP quando
- richiedono autenticazione).
+ richiedono autenticazione Basic).
</para>
<para>
<example>
@@ -75,7 +85,7 @@
exit;
}
/* Scrive i dati qui. */
-fputs ($file, $HTTP_SERVER_VARS['HTTP_USER_AGENT'] . "\n");
+fputs ($file, $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'] . "\n");
fclose ($file);
?>
]]>
@@ -85,11 +95,11 @@
<para>
<note>
<para>
- Dall'esempio precedente ci si può fare un'idea di come usare questa
- tecnica per effettuare dei log in remoto, ma come già accennato non è
- possibile scrivere su file già esistenti con questo sitema.
- Per fare una procedura di log distribuito è più indicata la funzione
- <function>syslog</function>.
+ Dall'esempio precedente ci si può fare un'idea di come usare questa
+ tecnica per effettuare dei log in remoto, ma come già accennato, con
+ questo sitema non è possibile scrivere con <function>fopen</function>
+ su file già esistenti. Per fare una procedura di log distribuito è
+ più indicata la funzione <function>syslog</function>.
</para>
</note>
</para>