Re: Traduzione

On 08/07/2012 16:57, Zero Pingas wrote:

Hi! We are two PHP developers and we want to help the italian translations of the PHP documentation. Hey Zero, benvenuto, e scusa per il ritardo (ero in ferie e non ho acceso il client di posta per settimane).

Che dire, una boccata di ossigeno, qui tuto ristagna da anni, a parte qualche contributo sull'interfaccia di Edit. Quindi, ufficialmente siamo in tanti, in realtà la documentazione Italiana è in coma e io appena prima delle vacanze stavo cercando almeno di farla compilare senza errori. Quindi quattro mani in più fanno solo piacere. Il tutto funziona in questo modo: iniziate collegarvi su edit.php.net , usando un account non anonimo (es, usate l'autenticazione Google e mettete un indirizzo email). Scegliete dei file XML da tradurre, poi ne discutiamo qui su come farli. Ci sono delle regole di traduzione, possiamo fare un po' di training on the job. Giusto per dare qualche esempio: - tentare di usare l'impersonale e non il discorso diretto all'inglese - rispettare le indentazioni del Quindi salvate questi file come "patch", io li guardo e li integro nel trunk. Quando ne avrete fatti una decina a testa, potrete decidere di non voler più passare per l'interfaccia contributore, ma magari avere il vostro build sul PC e inviare direttamente le modifiche sul SVN. Avrete quindi bisogno di chiedere un accesso al VCS: A quel punto è necessario che io dia l'OK, e un admin vi creerà l'account.