svn: /phpdoc/it/trunk/language/ types.xml

cucinato Fri, 10 Aug 2012 22:23:47 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=327051 Log: Sync with EN Changed paths: U phpdoc/it/trunk/language/types.xml Modified: phpdoc/it/trunk/language/types.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/types.xml 2012-08-10 18:39:25 UTC (rev 327050) +++ phpdoc/it/trunk/language/types.xml 2012-08-10 22:23:47 UTC (rev 327051) @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- EN-Revision: 308160 Maintainer: khelaz Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 324122 Maintainer: cucinato Status: ready --> <!-- Reviewed: no Maintainer: cucinato --> <chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> @@ -45,7 +45,7 @@ </itemizedlist> <para> - Two compound types: + Due tipi composti: </para> <itemizedlist> @@ -65,7 +65,7 @@ </itemizedlist> <para> - And finally two special types: + Ed infine tre tipi speciali di dati: </para> <itemizedlist> @@ -82,12 +82,18 @@ </simpara> </listitem> + <listitem> + <simpara> + <type>callable</type> + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> <para> - This manual also introduces some - <link linkend="language.pseudo-types">pseudo-types</link> for readability - reasons: + Questo manuale introduce anche alcuni + <link linkend="language.pseudo-types">pseudo-tipi</link> per ragioni di + leggibilità: </para> <itemizedlist> @@ -117,38 +123,39 @@ </para> <simpara> - Some references to the type "double" may remain in the manual. Consider - double the same as float; the two names exist only for historic reasons. + Alcuni riferimenti al tipo "double" possono essere rimasti nel manuale. Si consideri + che double equivale a float; i due nomi esistono solo per ragioni storiche. </simpara> <simpara> Generalmente, il tipo di una variabile non viene assegnata - dal programmatore; anzi, viene assegata in fase di esecuzione da PHP + dal programmatore; anzi, viene assegnata in fase di esecuzione da PHP a seconda del contesto nel quale tale variabile viene utilizzata. </simpara> <note> <simpara> Per verificare il tipo e il valore di una - <link linkend="language.expressions">espressione</link>, usa la funzione + <link linkend="language.expressions">espressione</link>, usare la funzione <function>var_dump</function>. </simpara> <para> - Per ottenere una rappresentazione leggibile di un tipo in fase di debugging usa la funzione + Per ottenere una rappresentazione leggibile di un tipo in fase di debugging usare la funzione <function>gettype</function>. Per verificare che una variabile sia di un certo tipo <emphasis>non</emphasis> usare la funzione <function>gettype</function>, piuttosto sua la funzione - <literal>is_<replaceable>tipo</replaceable></literal>. Alcuni esempi: + <literal>is_<replaceable>tipo</replaceable></literal>. Alcuni + esempi: </para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$a_bool = TRUE; // a boolean -$a_str = "foo"; // a string -$a_str2 = 'foo'; // a string -$an_int = 12; // an integer +$a_bool = TRUE; // un booleano +$a_str = "foo"; // una stringa +$a_str2 = 'foo'; // una stringa +$an_int = 12; // un integer echo gettype($a_bool); // stampa: boolean echo gettype($a_str); // stampa: string @@ -176,12 +183,12 @@ </simpara> <simpara> - Note that a variable may be evaluated with different values in certain - situations, depending on what type it is at the time. For more information, - see the section on <link linkend="language.types.type-juggling">Type - Juggling</link>. <link linkend="types.comparisons">The type comparison - tables</link> may also be useful, as they show examples of various - type-related comparisons. + Si noti che una variabile può essere riempita con valori differenti in determinate + situazioni, dipendentemente dal suo tipo nel dato momento. Per ulteriori informazioni + vedere la sezione sulla <link linkend="language.types.type-juggling">Manipolazione + dei Tipi</link>. <link linkend="types.comparisons">Le tabelle di comparazione + dei tipi</link> possono essere utili, in quanto mostrano esempi di + comparazioni correlate ai tipi. </simpara> </sect1> @@ -193,6 +200,7 @@ &language.types.object; &language.types.resource; &language.types.null; + &language.types.callable; &language.types.pseudo-types; &language.types.type-juggling;