Re: Richiesta account

Ciao Antimo, ho fatto la review sull'altro tuo file che hai proposto per la revisione (migration51.xml). Ecco altri punti importanti che ci tengo a segnalarti: - rispetta la formattazione della versione inglese (es. se in inglese c'è scritto "<varname>$bar</varname>", fai in modo che diventi "<varname>$bar</varname>" e non aggiungere spazi inutili); - rileggi sempre ogni frase che traduci in modo da capire che tutto stia apposto (più volte ho trovato frasi che cominciavano riferendosi a qualcosa con loro, per poi passare alla terza persona o al voi); - attenzione ai tempi (es. nel file che fa riferimento alla migrazione alla versione 5.1, i tempi sono spesso sbagliati perchè ci si riferisce al passato remoto o all'imperfetto quando la versione utilizzata è quella vecchia); - assicurati di aggiungere gli spazi dopo la virgola; - assicurati che non ci siano spazi dopo l'apostrofo, quando utilizzata per l'elisione; - in alcuni punti ci sono degli spazi multipli che non vanno ovviamente utilizzati; - "works" in genere fa riferimento a "funziona" e non a "lavora"; - molto spesso gli inglesi scrivono al contrario rispetto a noi mettendo prima gli aggettivi e poi il nome, per questo motivo nella traduzione bisogna spesso invertire le parole e a volte può anche capitare che due parole siano su due righe differenti rispetto alla versione originale; - "estensione" è femminile; - dopo il punto c'è sempre uno spazio; Prima di richiedere un account per te, vorrei che ci fosse la possibilità di verificare che i punti che ti ho scritto siano chiari, traducendo un altro file di piccole dimensioni (in modo da rendere agevole sia il mio che il tuo lavoro), come ad esempio questo: *language/predefined/variables/cookie.xml* Per adesso ho provveduto a committare entrambi i file che hai proposto con il mio nome, per il fatto che non hai ancora un account. Appena ne avrai uno, la paternità del file sarà tua e sarai tu stesso a mantenerlo aggiornato. Ti ringrazio per la disponibilità. Saluti, Davide Pastore Il giorno 8 agosto 2016 19:20, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> ha scritto: > Ciao Antimo, > > diamoci del tu per essere più agevoli nella scrittura. Includi sempre *doc-it@lists.php.net > <doc-it@lists.php.net>* tra i destinatari in modo che tutte le persone > che sono iscritte ricevano la tua mail e siano aggiornate su qualsiasi > argomento. > > Ho dato un'occhiata ad uno dei due file che hai tradotto e ho ritenuto > opportuno avvisarti su alcuni punti importanti: > > - bisogna sempre rispettare il numero di righe del file inglese di > partenza, ovvero fare in modo che il root dell'XML parta dalla stessa riga; > - ci deve essere una corrispondenza tra il contenuto di una riga della > versione inglese con quello della versione italiana (in questo modo > aggiornare il file successivamente sarà molto più agevole); > - cerca di rileggere almeno un paio di volte il file che hai tradotto > in modo da capire se è possibile migliorare la sintassi, se ci sono stati > degli errori e se qualche sezione non è stata proprio tradotta (tutti casi > che ho constatato); > - quando non sai come si può tradurre un termine (come ad esempio > Userland), fai una ricerca su Google; > - preservare il Letter Case della parole usate (es. se in inglese c'è > scritto "Functions" in italiano dovrà essere "Funzioni"); > - non riferirsi al lettore esplicitamente con "noi", "voi", > "lei", > "tu" ma utilizzare altre forme indirette (es. ho cambiato il tuo "vostri > simboli" in "propri simboli"); > - utilizzare la stessa identica indentazione utilizzata nel file > inglese; > - "Examples" è "Esempi". > > Nei prossimi giorni controllerò l'altro file. > > Saluti, > Davide Pastore > > Il giorno 26 luglio 2016 22:15, Antimoscientifico Iavarone < > www.antimoscientifico@gmail.com> ha scritto: > >> Ciao Davide Pastore, >> >> Resto in attesa di vostre risposte, appena trovo il tempo libero cerco di >> tradurre altre pagine e Vi invierò i percorsi da revisionare. >> Le auguro che riesca ad acquisire quei diritti. >> >> Saluti, >> Antimo Iavarone >> >> Il giorno 26 luglio 2016 21:26, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> ha >> scritto: >> >>> Ciao Antimo Iavarone, >>> >>> purtroppo non posso chiedere di creare un account senza prima aver visto >>> delle traduzioni. Facendo un giro più accurato sono riuscito a trovarle. >>> Ora chiederò sull'altra mailing list di essere abilitato come reviewer o >>> amministratore della documentazione in modo da poter revisionare il lavoro >>> che hai fatto. Mi farò vivo appena avrò i diritti. Per ora ti ringrazio per >>> il lavoro che hai fatto. :) >>> >>> Saluti, >>> Davide Pastore >>> >>> Il giorno 26 luglio 2016 16:26, Antimoscientifico Iavarone < >>> www.antimoscientifico@gmail.com> ha scritto: >>> >>>> Salve, >>>> >>>> Ricordo che il file era salvato correttamente (è passato molto tempo ), >>>> Vi chiedo gentilmente di potermi creare un account con password , così >>>> posso rimettermi a lavoro sulle traduzioni. >>>> >>>> Saluti, >>>> Antimo Iavarone >>>> >>>> Il giorno 26 luglio 2016 00:01, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> >>>> ha scritto: >>>> >>>>> Ciao, >>>>> >>>>> ti chiedo innanzitutto scusa per l'immenso ritardo. Sembra che il >>>>> mantainer della documentazione italiana non sia più raggiungibile. Entrando >>>>> in edit.php.net non vedo le tue modifiche al file che hai indicato. >>>>> Sei sicuro di averlo salvato correttamente? >>>>> Sarei contento se ti unissi al team di traduzione perchè siamo molto >>>>> indietro rispetto ad altre lingue come il francese, e il nostro gruppo è al >>>>> momento composto solo da me. Personalmente non collaboro attivamente alla >>>>> traduzione (per la troppa mole di lavoro necessaria per stare al passo) ma >>>>> mi occupo di fixare i problemi di build che di tanto in tanto si >>>>> presentano, in modo da lasciare il tutto in uno stato consistente. >>>>> >>>>> Saluti, >>>>> Davide Pastore >>>>> >>>>> Il giorno 8 dicembre 2015 16:34, Antimoscientifico Iavarone < >>>>> www.antimoscientifico@gmail.com> ha scritto: >>>>> >>>>>> Salve ho appena completato la traduzione /appendices/migration51.xml >>>>>> circa >>>>>> 900 righe >>>>>> Ora aspetto una revisione da parte vostra, Vi chiedo gentilmente se >>>>>> possiate crearmi un account con password perchè non mi sento sicuro >>>>>> con >>>>>> l'accesso anonimo e io devo tradurre altre pagine intere non vorrei >>>>>> che mi >>>>>> si disconnette e poi perdo tutto il lavoro . Buona giornata >>>>>> Il mio indirizzo email è www.antimoscientifico@gmail.com >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>> >> >