Re: Re: Richiesta review

Buongiorno (Davide), Ti informo che mi hanno accettato la richiesta di creazione dell'account SVN, anche se al momento non sembra ancora attivo. Volevo chiederti informazioni generali a riguardo, ad esempio dove posso controllare la casella di posta @php.net o se è direttamente collegata a questo indirizzo e riceverò tutto qua. Poi, nei prossimi giorni cercherò di leggere tutte le linee guida riguardanti gli account SVN. Nei file inseriti nella sezione "need update", dopo averli modificati, ho inserito le righe "<!-- $Revision: $ -->" e "<!-- CREDITS: sven -->" come scritto qui<http://doc.php.net/tutorial/translating.php>, ma ciò aggiunge inevitabilmente due linee che possono creare problemi con la corrispondenza del testo. Tu cosa mi consiglieresti? Ti ringrazio molto per l'aiuto e per la disponibilità, spero di riuscire a cavarmela da solo quanto prima possibile così non ti porterò via altro tempo! Buona giornata, Sven <http://doc.php.net/tutorial/translating.php><http://doc.php.net/tutorial/translating.php> ________________________________ Da: Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> Inviato: giovedì 10 novembre 2016 22.15.34 A: Sven Holmgren Cc: doc-it@lists.php.net Oggetto: Re: [DOC-IT] Re: Richiesta review Ciao Sven, ti ringrazio nuovamente per il tuo contributo. Su doc-it@lists.php.net<mailto:doc-it@lists.php.net> non ci sono solo io ma anche tutte le persone che al momento fanno parte del team di traduzione (abbastanza dormiente ultimamente). È comunque corretto enfatizzare la richiesta a me aggiungendomi in CC. Come può essere corretto anche il contrario, è una questione di gusti dal mio punto di vista. La traduzione va benissimo, a parte due soli appunti che ti saranno sicuramente sfuggiti: - dopo la riga 2 hai aggiunto una riga vuota che non è presente nella versione originale. Per questione di manutenibilità l'ho tolta in modo che ci sia corrispondenza tra le due versioni; - c'era un "se" all'inizio della frase senza la "s" maiuscola. Ho committato la tua versione. Data la tua voglia di fare e la tua accuratezza, è giunto il momento di procedere con la creazione di un account SVN, in modo da darti libero accesso alla repository e avere tutti gli strumenti che ti permettono di lavorare in piena autonomia. Dai una lettura a questa pagina<http://doc.php.net/tutorial/joining.php> e segui tutti i passi presenti nell'ultimo paragrafo. Assicurati di fare la richiesta di creazione account come indicato (puoi dire che l'utente pastore ha fatto la revisione delle tue traduzioni). Per qualsiasi problema sono a completa disposizione. ;) Buona serata, Davide Pastore Il giorno 7 novembre 2016 09:47, Sven Holmgren <svenholmgrenwallin@outlook.com<mailto:svenholmgrenwallin@outlook.com>> ha scritto: Buongiorno ?Davide (non so se devo rivolgermi direttamente a te quando invio una mail a doc-it@lists.php.net<mailto:doc-it@lists.php.net>), Ti informo che ho appena completato la traduzione del file "/language/types/object.xml". Ho scelto un file di dimensioni e contenuti molto minori rispetto al precedente, spero possa comunque andare bene. Aspetto tue notizie, buona giornata! ________________________________ Da: Davide Pastore <pasdavide@gmail.com<mailto:pasdavide@gmail.com>> Inviato: sabato 5 novembre 2016 12.24.52<tel:2016%2012.24.52> A: Sven Holmgren Cc: Mailing list PHP [IT] Oggetto: Re: Richiesta review Buongiorno Sven, innanzitutto grazie per la tua disponibilit? e per l'interesse dimostrato. Quando parliamo della documentazione in italiano di PHP non dimenticarti mai di aggiungere tra i destinatari (o in CC) l'indirizzo doc-it@lists.php.net<mailto:doc-it@lists.php.net><mailto:doc-it@lists.php.net<mailto:doc-it@lists.php.net>> . Ho fatto la revisione sul file che hai inserito. Ti faccio alcuni appunti: * il file che hai indicato ora era presente in "Work in progress" e non mi sembra fosse stato aggiunto alla sezione "Review" (tasto destro sul file -> Submit as patch for review -> Create a new patch); * in testa al file non inserire la sezione "<!-- $Revision: $ -->", "<!-- Reviewed: no -->" o nuove righe aggiuntive in modo da avere una corrispondenza precisa delle righe tra la versione inglese e italiana e facilitarne la manutenzione futura; * in testa al file il nome utente non dovrebbe contenere degli spazi (per ora ho tolto lo spazio presente tra "Sven" e "Holmgren"), anche se esso dovr? essere definito successivamente, quando avrai l'account; * mantieni il contenuto della versione inglese e quella italiana sulle stesse righe, per lo stesso motivo spiegato nel punto 2. Pu? succedere che lo spazio necessario per la traduzione sia inferiore rispetto a quello originale, ma ? giusto che si forzi in alcuni casi la nuova riga per avere sempre corrispondenza; * ho fatto delle piccole modifiche nella forma, cercando di essere quanto pi? aderente possibile alle frasi originali (ad esempio avevi utilizzato le parentesi al posto delle virgole della versione originale); * il testo presente tra i tag "<link></link>" va tradotto normalmente, l'importante ? non toccare il valore dell'attributo "linkend"; Ti allego il file di patch che contiene le differenze presenti tra la tua versione e quella con le correzioni fatte da me, il tuo file da revisionare e il mio. La traduzione era di ottima qualit?, ho fatto pochi interventi. Complimenti! A questo punto ti chiedo di tradurre un altro piccolo file assicurandoti di seguire le mie indicazioni. Ti ringrazio per la pazienza e per l'impegno dimostrato. ;) Buona giornata, Davide Pastore Il giorno 5 novembre 2016 10:07, Sven Holmgren <svenholmgrenwallin@outlook.com<mailto:svenholmgrenwallin@outlook.com><mailto:svenholmgrenwallin@outlook.com<mailto:svenholmgrenwallin@outlook.com>>> ha scritto: Buongiorno Davide, Ti informo che ho appena completato la mia traduzione sull'articolo relativo ai valori floating point sotto /language/types ed ? attualmente in attesa di revisione. Attendo tue notizie!