Re: Traduzioni documenti PHP

Ciao Berardo, ti ringrazio per la traduzione fatta. Ti riporto qui alcuni appunti da tener presente per le prossime traduzioni: - in testa al file il nome utente non dovrebbe contenere degli spazi (per ora ho tolto lo spazio presente tra "Be" e "Raimondo"), anche se esso dovrà essere definito successivamente, quando avrai l'account; - mantieni il contenuto della versione inglese e quella italiana sulle stesse righe. Può succedere che lo spazio necessario per la traduzione sia inferiore rispetto a quello originale, ma è giusto che si forzi in alcuni casi la nuova riga per avere sempre corrispondenza e migliorare la mantenibilità della traduzione. Allego il file .patch che rappresenta le diff tra la versione prima della revisione e quella effettivamente committata. Buona giornata, Davide Pastore Il giorno 8 gennaio 2017 18:03, be raimondo <be.raimondo@gmail.com> ha scritto: > ciao Davide! > Grazie mille, continuerò di sicuro! > Buona domenica > :) > > Il giorno 8 gennaio 2017 14:09, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> ha > scritto: > >> Ciao Berardo, >> >> innanzitutto ti ringrazio per l'interessamento nella traduzione della >> documentazione. Attualmente le modifiche che hai fatto sono in una fase di >> work in progress e quindi per poterle rendere disponibili per una revisione >> bisogna seguire i seguenti passi: >> >> 1. espandere la sezione "Work in progress" presente sulla sinistra; >> 2. raggiungere il tuo nome utente, quindi nel tuo caso "Be Raimondo"; >> 3. cliccare con il tasto destro sul file che vuoi rendere disponibile >> per la revisione; >> 4. scegliere "Submit as patch for review in:" e successivamente >> "Create a new patch"; >> 5. ora compila i campi e crea la patch. >> >> A questo punto il sistema notificherà una volta a settimana la mailing >> list se ci sono delle revisioni in coda. >> Se vuoi lavorare su altri file procedi pure. >> >> Resto a disposizione. >> >> Buona giornata, >> Davide Pastore >> >> Il giorno 5 gennaio 2017 18:20, be raimondo <be.raimondo@gmail.com> ha >> scritto: >> >>> Ciao Davide! >>> Mi chiamo Berardo e volevo contribuire a tradurre un po' di documenti. >>> Io ho già tradotto e salvato /faq/databases.xml, come devo procedere a >>> questo punto? >>> Grazie per l' aiuto... >>> :) >>> >> >> >