cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml
| From: | Claudio Gaetani | Date: | Fri, 07 Mar 2003 22:46:08 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-292@lists.php.net to get a copy of this message | ||
retnug Fri Mar 7 17:46:08 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/chapters tutorial.xml
Log:
traslation upgrade
Index: phpdoc-it/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.3 phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.4
--- phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.3 Fri Mar 7 17:01:00 2003
+++ phpdoc-it/chapters/tutorial.xml Fri Mar 7 17:46:07 2003
@@ -179,14 +179,14 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Printing a variable (Array element)</title>
+ <title>Stampare viedeo una variable (elemento d'Array)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?>
]]>
</programlisting>
<para>
- A sample output of this script may be:
+ L'output (risultato) di questo script potrebbe essere:
<screen role="html">
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)
</screen>
@@ -194,21 +194,21 @@
</example>
</para>
<para>
- There are many <link linkend="language.types">types</link> of
- variables available in PHP. In the above example we printed
- an <link linkend="language.types.array">Array</link> element.
- Arrays can be very useful.
+ Ci sono molti <link linkend="language.types">types</link> (tipi) di
+ variabili diponibili in PHP. Nell'esempio di sopra abbiamo stampato
+ un elemento di un'<link linkend="language.types.array">Array</link>.
+ Gli Array possono essere molto utili.
</para>
<para>
- <varname>$_SERVER</varname> is just one variable that's automatically
- made available to you by PHP. A list can be seen in the
- <link linkend="reserved.variables">Reserved Variables</link> section
- of the manual or you can get a complete list of them by creating
- a file that looks like this:
+ <varname>$_SERVER</varname> è soltanto una variabile che autometicamente
+ viene resa diponibile da PHP. È possibile visualizzare una lunga lista nella
+ sezione <link linkend="reserved.variables">Variabili riservate</link> del
manuale
+ oppure ottenere la lista completa creando un file php nella seguente
+ forma:
</para>
<para>
<example>
- <title>Show all predefined variables with
<function>phpinfo</function></title>
+ <title>Mostrare tutte le variabili predefinite di PHP con
<function>phpinfo</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php phpinfo(); ?>
@@ -217,49 +217,49 @@
</example>
</para>
<para>
- If you load up this file in your browser you will see a page
- full of information about PHP along with a list of all the
- variables available to you.
+ Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina
+ pienda d'informazioni circa PHP così come la lista di tutte le
+ variabili diponibili.
</para>
<para>
- You can put multiple PHP statements inside a PHP tag and create
- little blocks of code that do more than just a single echo.
- For example, if we wanted to check for Internet Explorer we
- could do something like this:
+ Potete mettere dichiarazioni multipli di PHP all'interno di un tag di PHP e
+ generare piccoli blocchi di codice che fanno di più di un singolo echo.
+ Per esempio, se desiderassimo controllare per vedere se l'utente usa Internet
+ Explorer potremmo fare qualcosa come questo:
</para>
<para>
<example>
- <title>Example using <link linkend="control-structures">control
- structures</link> and <link
linkend="functions">functions</link></title>
+ <title>Esempi usando le <link linkend="control-structures">strutture di
+ controllo</link> e le <link
linkend="functions">funzioni</link></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
if (strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE")) {
- echo "You are using Internet Explorer<br />";
+ echo "Stai usando Internet Explorer<br />";
}
?>
]]>
</programlisting>
<para>
- A sample output of this script may be:
+ L'output di esempio di questo script potrebbe essere:
<screen role="html">
<![CDATA[
-You are using Internet Explorer<br />
+Stai usando Internet Explorer<br />
]]>
</screen>
</para>
</example>
</para>
<para>
- Here we introduce a couple of new concepts. We have an
- <link linkend="control-structures.if">if</link> statement.
- If you are familiar with the basic syntax used by the C
- language this should look logical to you. If you don't know enough
- C or some other language where the syntax used above is used, you
- should probably pick up any introductory PHP book and read the first
- couple of chapters, or read the <link linkend="langref">Language
- Reference</link> part of the manual. You can find a list of PHP books
- at <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
+ Qui introduciamo una coppia di nuovi concetti. Abbiamo la dichiarazione
+ <link linkend="control-structures.if">if</link>. Se avete una conoscenza
+ con la sintassi di base usata dal linguaggio C questo dovrebbe sembrare
+ logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un altro linguaggio dove
+ la sintassi usata qui sopra sia usata, dovreste probabilmente prendere
+ qualsiasi libro introduttivo di PHP e leggere i primi capitoli, o leggere
+ la parte del manuale relativa ai <link linkend="langref">Riferimenti del
+ Linguaggio</link>. Potete trovare una lista dei libri di PHP
+ su <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
</para>
<para>
The second concept we introduced was the <function>strstr</function>