cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml
| From: | Claudio Gaetani | Date: | Sat, 08 Mar 2003 21:15:03 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-303@lists.php.net to get a copy of this message | ||
retnug Sat Mar 8 16:15:03 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/chapters tutorial.xml
Log:
tranlation updated
Index: phpdoc-it/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.4 phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.5 --- phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.4 Fri Mar 7 17:46:07 2003 +++ phpdoc-it/chapters/tutorial.xml Sat Mar 8 16:15:02 2003 @@ -152,9 +152,9 @@ <sect1 id="tutorial.useful"> <title>Qualcosa di utile</title> <para> - Andiamo a fare qualcosa leggermente più utile. Andremo a controllare + Andiamo a fare qualcosa leggermente più utile. Andremo a controllare che tipo di browser sta utilizzando la persona che visita le nostre pagine. - Per fare questo si andr a controllare la stringa dell'user agent che il browser + Per fare questo si andrà a controllare la stringa dell'user agent che il browser invia come parte della richiesta HTTP. Quest'informazione viene inviata in una <link linkend="language.variables">variabile</link>. Le Variabili iniziano sempre con il simbolo di dollaro $ in PHP. La variabile alla quale ci riferiamo adesso @@ -165,11 +165,12 @@ <para> <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> è una variabile speciale riservata a PHP la quale contiene tutte le informazioni relative al Web Server. - È conosciuta come Variabile autoglobale (o Superglobale). È possibile vedere - la pagina del manuale <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobals</link> - per maggiori informazioni. Questo tipo di variabili sono state introdotte nella versione + È conosciuta come Variabile autoglobale (o Superglobale). Per maggiori informazioni + è possibile vedere la pagina del manuale relativa alle + <link linkend="language.variables.superglobals">Variabili Autoglobali</link>. + Questo tipo di variabili sono state introdotte nella versione <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> di PHP. Nelle versioni precedenti abbiamo - utilizzato le ormai vecchie <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>, ormai in disuso, + utilizzato le ormai vecchie <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>, oggi in disuso, anche se queste continuano ad esistere. (Potete guardare nelle note del <link linkend="tutorial.oldcode">vecchio codice</link>.) </para> @@ -179,7 +180,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Stampare viedeo una variable (elemento d'Array)</title> + <title>Stampare video una variable (elemento d'Array)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?> @@ -200,7 +201,7 @@ Gli Array possono essere molto utili. </para> <para> - <varname>$_SERVER</varname> è soltanto una variabile che autometicamente + <varname>$_SERVER</varname> è soltanto una variabile che automaticamente viene resa diponibile da PHP. È possibile visualizzare una lunga lista nella sezione <link linkend="reserved.variables">Variabili riservate</link> del manuale oppure ottenere la lista completa creando un file php nella seguente @@ -218,7 +219,7 @@ </para> <para> Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina - pienda d'informazioni circa PHP così come la lista di tutte le + pienda d'informazioni circa PHP, così come la lista di tutte le variabili diponibili. </para> <para> @@ -252,95 +253,95 @@ </para> <para> Qui introduciamo una coppia di nuovi concetti. Abbiamo la dichiarazione - <link linkend="control-structures.if">if</link>. Se avete una conoscenza + <link linkend="control-structures.if">if</link> (se). Se avete una conoscenza con la sintassi di base usata dal linguaggio C questo dovrebbe sembrare - logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un altro linguaggio dove - la sintassi usata qui sopra sia usata, dovreste probabilmente prendere + logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un'altro linguaggio che + utilizza la sintassi qui sopra descritta, dovreste probabilmente prendere qualsiasi libro introduttivo di PHP e leggere i primi capitoli, o leggere la parte del manuale relativa ai <link linkend="langref">Riferimenti del Linguaggio</link>. Potete trovare una lista dei libri di PHP su <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>. </para> <para> - The second concept we introduced was the <function>strstr</function> - function call. <function>strstr</function> is a function built into - PHP which searches a string for another string. In this case we are - looking for <literal>"MSIE"</literal> inside - <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. If the string is found, - the function returns &true; and if it isn't, it returns &false;. If - it returns &true;, the <link linkend="control-structures.if">if</link> - statement evaluates to &true; and the code within its {braces} is - executed. Otherwise, it's not. Feel free to create similar examples, - with <link linkend="control-structures.if">if</link>, - <link linkend="control-structures.else">else</link>, and other - functions such as <function>strtoupper</function> and - <function>strlen</function>. Each related manual page contains examples - too. + Il secondo concetto che abbiamo introdotto era la chiamata alla funzione + <function>strstr</function>. Questa è una funzione sviluppata in PHP + che cerca una stringa all'interno di un'altra stringa. In questo caso + abbiamo cercato <literal>"MSIE"</literal> all'interno della stringa + <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. Se la stringa viene trovata, + la funzione restituisce &true; altrimenti, &false;. Se restituisce &true;, + la dichiarazione <link linkend="control-structures.if">if</link> viene valuta + come &true; ed il codice all'interno dei relativi {braces} (sostegni) sarà + eseguito. Altrimenti, non esegue altro. Sentitevi liberi di generare esempi + simili, con <link linkend="control-structures.if">if</link>, + <link linkend="control-structures.else">else</link> (altrimenti) ed altre + funzioni quali <function>strtoupper</function> e <function>strlen</function>. + Ogni pagina del manuale, relativa a queste funzioni contiene anche degli + esempi pratici. </para> <para> - We can take this a step further and show how you can jump in and out - of PHP mode even in the middle of a PHP block: + Possiamo fare un passo avanti e mostrarvi come potete entrare ed uscite dal modo + PHP anche da dentro di un blocco PHP: </para> <para> <example> - <title>Mixing both HTML and PHP modes</title> + <title>Intercallare i modi PHP e HTML</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if (strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE")) { ?> -<h3>strstr must have returned true</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare true</h3> +<center><b>Stai usando Internet Explorer</b></center> <?php } else { ?> -<h3>strstr must have returned false</h3> -<center><b>You are not using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare false</h3> +<center><b>Non stai usando Internet Explorer</b></center> <?php } ?> ]]> </programlisting> <para> - A sample output of this script may be: + L'output di esempio di questo script potrebbe essere: <screen role="html"> <![CDATA[ -<h3>strstr must have returned true</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare true</h3> +<center><b>Stai usando Internet Explorer</b></center> ]]> </screen> </para> </example> </para> <para> - Instead of using a PHP echo statement to output something, we jumped out of PHP - mode and just sent straight HTML. The important and powerful point to note here - is that the logical flow of the script remains intact. Only one of the HTML blocks - will end up getting sent to the viewer depending on if - <function>strstr</function> returned &true; or &false; In other words, - if the string <literal>MSIE</literal> was found or not. + Invece di usare la dichiarazione echo per fare l'output di qualcosa, saltiamo + fuori dal modo PHP inviando soltanto HTML puro. Il punto importante da notare qui + è che il flusso logico dello script rimane intatto. Solo uno dei blocchi di + di HTML finirà per essere inviato come risposta, dipendendo se + <function>strstr</function> ritorna &true; o &false; in altre parole, + se la stringa <literal>MSIE</literal> viene trovata o meno. </para> </sect1> <sect1 id="tutorial.forms"> - <title>Dealing with Forms</title> + <title>Trattare coi Form</title> <para> - One of the most powerful features of PHP is the way it handles HTML - forms. The basic concept that is important to understand is that any - form element in a form will automatically be available to your PHP - scripts. Please read the manual section on - <link linkend="language.variables.external">Variables from outside - of PHP</link> for more information and examples on using forms - with PHP. Here's an example HTML form: + Una delle caratteritiche più forti di PHP è il modo in cui + gestisce i form. Il concetto da comprendere principalmente è che + qualsiasi elemento di un form sarà automaticamente diponibile per i + vostri script PHP. Per maggiori informazioni ed esempi relativi all'utilizzo dei + form consultate la sezione del manuale che si riferisce a le + <link linkend="language.variables.external">Variabili al di fuori di PHP</link>. + A seguire un esempio di un form HTML: </para> <para> <example> - <title>A simple HTML form</title> + <title>Un semplice form HTML</title> <programlisting role="html"> <![CDATA[ <form action="action.php" method="POST"> - Your name: <input type="text" name="name" /> - Your age: <input type="text" name="age" /> + Il tuo Nome: <input type="text" name="name" value="" /> + La tua età: <input type="text" name="age" value ="" /> <input type="submit"> </form> ]]>
Index: phpdoc-it/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.4 phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.5 --- phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.4 Fri Mar 7 17:46:07 2003 +++ phpdoc-it/chapters/tutorial.xml Sat Mar 8 16:15:02 2003 @@ -152,9 +152,9 @@ <sect1 id="tutorial.useful"> <title>Qualcosa di utile</title> <para> - Andiamo a fare qualcosa leggermente più utile. Andremo a controllare + Andiamo a fare qualcosa leggermente più utile. Andremo a controllare che tipo di browser sta utilizzando la persona che visita le nostre pagine. - Per fare questo si andr a controllare la stringa dell'user agent che il browser + Per fare questo si andrà a controllare la stringa dell'user agent che il browser invia come parte della richiesta HTTP. Quest'informazione viene inviata in una <link linkend="language.variables">variabile</link>. Le Variabili iniziano sempre con il simbolo di dollaro $ in PHP. La variabile alla quale ci riferiamo adesso @@ -165,11 +165,12 @@ <para> <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> è una variabile speciale riservata a PHP la quale contiene tutte le informazioni relative al Web Server. - È conosciuta come Variabile autoglobale (o Superglobale). È possibile vedere - la pagina del manuale <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobals</link> - per maggiori informazioni. Questo tipo di variabili sono state introdotte nella versione + È conosciuta come Variabile autoglobale (o Superglobale). Per maggiori informazioni + è possibile vedere la pagina del manuale relativa alle + <link linkend="language.variables.superglobals">Variabili Autoglobali</link>. + Questo tipo di variabili sono state introdotte nella versione <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> di PHP. Nelle versioni precedenti abbiamo - utilizzato le ormai vecchie <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>, ormai in disuso, + utilizzato le ormai vecchie <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>, oggi in disuso, anche se queste continuano ad esistere. (Potete guardare nelle note del <link linkend="tutorial.oldcode">vecchio codice</link>.) </para> @@ -179,7 +180,7 @@ </para> <para> <example> - <title>Stampare viedeo una variable (elemento d'Array)</title> + <title>Stampare video una variable (elemento d'Array)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?> @@ -200,7 +201,7 @@ Gli Array possono essere molto utili. </para> <para> - <varname>$_SERVER</varname> è soltanto una variabile che autometicamente + <varname>$_SERVER</varname> è soltanto una variabile che automaticamente viene resa diponibile da PHP. È possibile visualizzare una lunga lista nella sezione <link linkend="reserved.variables">Variabili riservate</link> del manuale oppure ottenere la lista completa creando un file php nella seguente @@ -218,7 +219,7 @@ </para> <para> Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina - pienda d'informazioni circa PHP così come la lista di tutte le + pienda d'informazioni circa PHP, così come la lista di tutte le variabili diponibili. </para> <para> @@ -252,95 +253,95 @@ </para> <para> Qui introduciamo una coppia di nuovi concetti. Abbiamo la dichiarazione - <link linkend="control-structures.if">if</link>. Se avete una conoscenza + <link linkend="control-structures.if">if</link> (se). Se avete una conoscenza con la sintassi di base usata dal linguaggio C questo dovrebbe sembrare - logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un altro linguaggio dove - la sintassi usata qui sopra sia usata, dovreste probabilmente prendere + logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un'altro linguaggio che + utilizza la sintassi qui sopra descritta, dovreste probabilmente prendere qualsiasi libro introduttivo di PHP e leggere i primi capitoli, o leggere la parte del manuale relativa ai <link linkend="langref">Riferimenti del Linguaggio</link>. Potete trovare una lista dei libri di PHP su <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>. </para> <para> - The second concept we introduced was the <function>strstr</function> - function call. <function>strstr</function> is a function built into - PHP which searches a string for another string. In this case we are - looking for <literal>"MSIE"</literal> inside - <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. If the string is found, - the function returns &true; and if it isn't, it returns &false;. If - it returns &true;, the <link linkend="control-structures.if">if</link> - statement evaluates to &true; and the code within its {braces} is - executed. Otherwise, it's not. Feel free to create similar examples, - with <link linkend="control-structures.if">if</link>, - <link linkend="control-structures.else">else</link>, and other - functions such as <function>strtoupper</function> and - <function>strlen</function>. Each related manual page contains examples - too. + Il secondo concetto che abbiamo introdotto era la chiamata alla funzione + <function>strstr</function>. Questa è una funzione sviluppata in PHP + che cerca una stringa all'interno di un'altra stringa. In questo caso + abbiamo cercato <literal>"MSIE"</literal> all'interno della stringa + <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. Se la stringa viene trovata, + la funzione restituisce &true; altrimenti, &false;. Se restituisce &true;, + la dichiarazione <link linkend="control-structures.if">if</link> viene valuta + come &true; ed il codice all'interno dei relativi {braces} (sostegni) sarà + eseguito. Altrimenti, non esegue altro. Sentitevi liberi di generare esempi + simili, con <link linkend="control-structures.if">if</link>, + <link linkend="control-structures.else">else</link> (altrimenti) ed altre + funzioni quali <function>strtoupper</function> e <function>strlen</function>. + Ogni pagina del manuale, relativa a queste funzioni contiene anche degli + esempi pratici. </para> <para> - We can take this a step further and show how you can jump in and out - of PHP mode even in the middle of a PHP block: + Possiamo fare un passo avanti e mostrarvi come potete entrare ed uscite dal modo + PHP anche da dentro di un blocco PHP: </para> <para> <example> - <title>Mixing both HTML and PHP modes</title> + <title>Intercallare i modi PHP e HTML</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if (strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE")) { ?> -<h3>strstr must have returned true</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare true</h3> +<center><b>Stai usando Internet Explorer</b></center> <?php } else { ?> -<h3>strstr must have returned false</h3> -<center><b>You are not using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare false</h3> +<center><b>Non stai usando Internet Explorer</b></center> <?php } ?> ]]> </programlisting> <para> - A sample output of this script may be: + L'output di esempio di questo script potrebbe essere: <screen role="html"> <![CDATA[ -<h3>strstr must have returned true</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strstr dovrebbe ritornare true</h3> +<center><b>Stai usando Internet Explorer</b></center> ]]> </screen> </para> </example> </para> <para> - Instead of using a PHP echo statement to output something, we jumped out of PHP - mode and just sent straight HTML. The important and powerful point to note here - is that the logical flow of the script remains intact. Only one of the HTML blocks - will end up getting sent to the viewer depending on if - <function>strstr</function> returned &true; or &false; In other words, - if the string <literal>MSIE</literal> was found or not. + Invece di usare la dichiarazione echo per fare l'output di qualcosa, saltiamo + fuori dal modo PHP inviando soltanto HTML puro. Il punto importante da notare qui + è che il flusso logico dello script rimane intatto. Solo uno dei blocchi di + di HTML finirà per essere inviato come risposta, dipendendo se + <function>strstr</function> ritorna &true; o &false; in altre parole, + se la stringa <literal>MSIE</literal> viene trovata o meno. </para> </sect1> <sect1 id="tutorial.forms"> - <title>Dealing with Forms</title> + <title>Trattare coi Form</title> <para> - One of the most powerful features of PHP is the way it handles HTML - forms. The basic concept that is important to understand is that any - form element in a form will automatically be available to your PHP - scripts. Please read the manual section on - <link linkend="language.variables.external">Variables from outside - of PHP</link> for more information and examples on using forms - with PHP. Here's an example HTML form: + Una delle caratteritiche più forti di PHP è il modo in cui + gestisce i form. Il concetto da comprendere principalmente è che + qualsiasi elemento di un form sarà automaticamente diponibile per i + vostri script PHP. Per maggiori informazioni ed esempi relativi all'utilizzo dei + form consultate la sezione del manuale che si riferisce a le + <link linkend="language.variables.external">Variabili al di fuori di PHP</link>. + A seguire un esempio di un form HTML: </para> <para> <example> - <title>A simple HTML form</title> + <title>Un semplice form HTML</title> <programlisting role="html"> <![CDATA[ <form action="action.php" method="POST"> - Your name: <input type="text" name="name" /> - Your age: <input type="text" name="age" /> + Il tuo Nome: <input type="text" name="name" value="" /> + La tua età: <input type="text" name="age" value ="" /> <input type="submit"> </form> ]]>