Re: traduzione italiana

On Tue, 31 Aug 2004, Mirko Tebaldi \(Indirizzo Pubblico\) wrote: > desidero mettermi in contatto col team di traduttori itailano, ma tramite il > sito di cortesi non riesco, con chi posso parlare ? > Ciao Mirko, sono Marco Cucinato, traduttore della documentazione italiana e, con Darvin Andrioli, co-coordinatore della stessa. Se vuoi aiutarci, benvenuto! Abbiamo molto bisogno di traduttori, come potrai capire il lavoro e' tanto e riusciamo a gestire i nostri testi dopo aver ottemperato ai doveri di lavoro e famiglia, quandi l'opera va a rilento :-) Per cui, un paio di mani in piu' e' sempre gradito. Innanzitutto, cosa fare? Devi avere un'installazione completa dell'albero PHPDOC-IT, una macchina con una versione nuova di PHP, gli strumenti di sincronizzazione (CVS), gli sturmenti di make (autoconf, automake, libtool, bison, flex) e degli strumenti di editing per tradurre. Il sistema operativo di riferimento e' Linux o unix-like, ma non ci sono problemi anche con Windows, Macintosh o altri: lavoriamo con file di testo codificati in XML (DocBook), quindi il SO conta poco. L'unico problema e' che molti script girano moooolto meglio sotto U*ix piuttosto che sotto altre piattaforme. Comunque anche per l'ostico Windows c'e' Cygwin che da un a mano a risolvere il tutto. Per avere l'installazione di PHPDOC-IT, devi recuperarla dal CVS, seguendo le istruzioni in http://www.php.net/anoncvs.php, e recuperare il modulo 'phpdoc-it' (se prendi il modulo 'phpdoc' scarichi solo la versione inglese. Una volta preso il pacchetto, devi provare a "compilare" la documentazione, poi ti verra' assegnato un file 'di prova', con cui impratichirti nella traduzione. Nel sito di Cortesi troverai una miniera di informazioni su come tradurre la documentazione. Questo file sara' quindi controllato per vedere la validita' (deve almeno compilare senza errori:-), quindi entrerai a far parte della schiera dei volontari. non esitare a chiedere qualsiasi chiarimento sia qui sulla lista che direttamente a me o a Darvin. Ciao! Marco