cvs: phpdoc-it /reference/pgsql/functions pg-trace.xml

cucinato Mon Mar 14 06:44:37 2005 EDT Modified files: /phpdoc-it/reference/pgsql/functions pg-trace.xml Log: Sync to EN version - new doc style http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml diff -u phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.4 phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.5 --- phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml:1.4 Sat Aug 24 09:30:44 2002 +++ phpdoc-it/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml Mon Mar 14 06:44:34 2005 @@ -1,51 +1,57 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: cucinato Status: ready --> <!-- splitted from ./it/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.10 --> -<!-- last change to 'pg-trace' in en/ tree in rev 1.7 --> -<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: cucinato Status: ready --> -<!-- OLD-Revision: 1.70/EN.1.7 --> <!-- CREDITS: fabio,cortes,denny --> - <refentry id="function.pg-trace"> - <refnamediv> - <refname>pg_trace</refname> - <refpurpose>iAbilita il tracciamento di una connessione PostgreSQL</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Descrizione</title> - <methodsynopsis> - <type>bool</type><methodname>pg_trace</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>percorsofile</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>modo</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>connessione</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - <function>pg_trace</function> abilita il tracciamento di una comunicazione - frontend/backend PostgreSQL verso un file di debug specificato da - <parameter>percorsofile</parameter>. Per riuscire a capire i risultati, - occorre conoscere bene i dettagli del protocollo di comunicazione - di PostgreSQL. Per chi non ne è a conoscenza, può sempre essere utile - per tracciare gli errori nelle query mandate al server; ad esempio - si può eseguire <command>grep '^To backend' - trace.log</command> e vedere quale query è stata realmente inviata al - server PostgreSQL. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di - PostgreSQL. - </para> - <para> - <parameter>percorsofile</parameter> e <parameter>modo</parameter> - sono gli stessi parametri di <function>fopen</function> - (<parameter>mode</parameter> ha come default 'w'), - <parameter>connession</parameter> specifica la connessione - da tracciare ed ha come default l'ultima aperta. - </para> - <para> - Restituisce &true; se <parameter>percorsofile</parameter> è stato aperto - inscrittura per il log, altrimenti &false;. - </para> - <para> - Vedere anche <function>fopen</function> e - <function>pg_untrace</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> +<refentry id="function.pg-trace"> + <refnamediv> + <refname>pg_trace</refname> + <refpurpose>iAbilita il tracciamento di una connessione PostgreSQL</refpurpose> + </refnamediv> + + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>bool</type><methodname>pg_trace</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>percorsofile</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>modo</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>connessione</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + <function>pg_trace</function> abilita il tracciamento di una comunicazione + frontend/backend PostgreSQL verso un file di debug specificato da + <parameter>percorsofile</parameter>. Per riuscire a capire i risultati, + occorre conoscere bene i dettagli del protocollo di comunicazione + di PostgreSQL. Per chi non ne è a conoscenza, può sempre essere utile + per tracciare gli errori nelle query mandate al server; ad esempio + si può eseguire <command>grep '^To backend' + trace.log</command> e vedere quale query è stata realmente inviata al + server PostgreSQL. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di + PostgreSQL. + </para> + <para> + <parameter>percorsofile</parameter> e <parameter>modo</parameter> + sono gli stessi parametri di <function>fopen</function> + (<parameter>mode</parameter> ha come default 'w'), + <parameter>connession</parameter> specifica la connessione + da tracciare ed ha come default l'ultima aperta. + </para> + <para> + <function>pg_trace</function> rRestituisce &true; se + <parameter>percorsofile</parameter> è stato apertoo in scrittura + per il log, altrimenti &false;. + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>fopen</function></member> + <member><function>pg_untrace</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: