Re: R: [PHP-DOC] Contributo alla traduzione del Manuale PHP in italiano

On Mon, 11 Apr 2005, Soldatini Salvatore wrote:

Volevo chiedere se potevo dare il mio contributo alla traduzione di queste parti.

Ciao Salvatore, sei il benvenuto nel team di traduzione. In questi mesi siamo rimasti molto -ehm- addormentati sulla traduzione, abbiamo perso valenti persone e tanti contributori sono inattivi da parecchio tempo. Inoltre c'e' una riorganizzazione della documentazione inglese, quindi la traduzione e' in questo momento un po' bloccata anche per capire dove si va a parare (per non tradurre 'a vuoto' e poi diver rifare parte del lavoro). Comunque, qui da lavorare ce n'e', quindi cominciamo con le informazioni. Darvin Andrioli ed il sottoscritto siamo gli attuali 'coordinatori' della traduzione italiana (anche se a direil vero io ho coordinato ben poco fino ad ora). Per il lavoro e' necessario studiarsi il file howto che e' presente nel CVS del phpdoc, e che da' un po' di informazioni. In pratica, il primo passo e' avere un ambiente di sviluppo funzionante, e questo include CVS, OpenJade, XSLT, su macchina Linux/Unix o su piattaforma Cygwin. Poi occorre scaricare dal cvs il ramo inglese e quello italiano. A questo punto ti viene assegnato un file .xml da tradurre. Il manuale e' costituito da documenti DocBook che vengono poi 'compilati' da un DSSSL o da un XSLT in file html o chm. Quando l'avrai tradotto lo invierai a uno di noi che lo controllera' e lo inviera' via cvs sul repository, pronto per la ricompilazione successiva del manuale. Beh, questi sono i primi passi. Dimmi cosa hai gia' installato e se hai problemi non esitare a chiedere su questa lista. Ciao, Marco