cvs: phpdoc-it /features cookies.xml

cucinato Sun Jan 6 01:44:58 2008 UTC Modified files: /phpdoc-it/features cookies.xml Log: Sync with EN tree http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-it/features/cookies.xml?r1=1.11&r2=1.12&diff_format=u Index: phpdoc-it/features/cookies.xml diff -u phpdoc-it/features/cookies.xml:1.11 phpdoc-it/features/cookies.xml:1.12 --- phpdoc-it/features/cookies.xml:1.11 Sat Jun 23 13:27:34 2007 +++ phpdoc-it/features/cookies.xml Sun Jan 6 01:44:58 2008 @@ -1,39 +1,38 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: perugini Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: perugini Status: ready --> <!-- CREDITS: latoserver --> <chapter xml:id="features.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Cookies</title> <para> - PHP supporta in modo trasparente i cookies <acronym>HTTP</acronym>. I cookies sono un meccanismo - per memorizzare dati nel browser remoto e tenere traccia degli utenti - o identificarli al loro ritorno. I cookies possono essere impostati tramite le - funzioni <function>setcookie</function> oppure <function>setrawcookie</function>. - I cookies sono parte dell'intestazione - <acronym>HTTP</acronym>, quindi <function>setcookie</function> deve essere chiamata prima - che qualsiasi output sia inviato al browser. Si tratta della stessa limitazione - della funzione <function>header</function>. Si pu&ograve; utilizzare la <link - linkend="ref.outcontrol">funzione di buffer dell&apos;output</link> per - posticipare l&apos;output dello script finch&egrave; non avete stabilito se + PHP supporta in modo trasparente i cookies <acronym>HTTP</acronym>. I cookies sono un meccanismo per + memorizzare dati nel browser remoto e tenere traccia degli utenti o identificarli al + loro ritorno. I cookies possono essere impostati tramite le funzioni <function>setcookie</function> oppure + <function>setrawcookie</function>. + I cookies sono parte dell'intestazione <acronym>HTTP</acronym>, quindi + <function>setcookie</function> deve essere chiamata prima che qualsiasi output sia inviato + al browser. Si tratta della stessa limitazione della funzione <function>header</function>. + Si pu&ograve; utilizzare la <link linkend="ref.outcontrol">funzione di buffer + dell&apos;output</link> per posticipare l&apos;output dello script finch&egrave; non avete stabilito se impostare o meno qualsiasi cookies o l'&apos;invio di header. </para> <para> - Ogni cookie inviato dal client sar&agrave; automaticamente trasformato - in una variabile PHP, come avviene nel caso di dati <literal>GET</literal> o <literal>POST</literal>, in base - alle variabili di configurazione <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> e - <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>. - Se si vogliono assegnare pi&ugrave; - valori ad un singolo cookie, basta aggiungere <literal>[]</literal> al nome del cookie. + Ogni cookie inviato dal client sar&agrave; automaticamente incluso in + un array autoglobale <link linkend="reserved.variables.cookies">$_COOKIE</link> + se <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link> + contiene "C". Se si vogliono assegnare pi&ugrave; valori ad un singolo + cookie, basta aggiungere <literal>[]</literal> al nome del cookie. </para> <para> - Nel PHP 4.1.0 e successivi, il vettore auto-globale <varname>$_COOKIE</varname> - sar&agrave; sempre impostato con qualsiasi cookies inviati dal client. - <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> &egrave; anch&apos;essa impostata - nelle versioni precedenti del PHP se &egrave; impostata la variabile di - configurazione <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link>. (Questo parametro è sempre a on - a partire da PHP 4.0.3.) + A seconda dell'impostazione di <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>, + dai cookie possono essere create variabili PHP regolari. Comunque non è + raccomandato basarsi su queste variabili in quanto questa funzionalità è spesso spenta per + ragioni di sicurezza. + <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> &egrave; anch&apos;essa impostata nelle versioni precedenti del PHP + se &egrave; impostata la variabile di configurazione <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link>. + (Questo parametro è sempre a on a partire da PHP 4.0.3.) </para> <para>