cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml

yannick Sun May 31 09:58:01 2009 UTC Modified files: /phpdoc-it/chapters tutorial.xml Log: fix build http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-it/chapters/tutorial.xml?r1=1.8&r2=1.9&diff_format=u Index: phpdoc-it/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.8 phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.9 --- phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.8 Sat Jun 23 13:27:34 2007 +++ phpdoc-it/chapters/tutorial.xml Sun May 31 09:58:00 2009 @@ -20,16 +20,16 @@ <sect1 xml:id="tutorial.requirements"> <title>Di cosa ho bisogno?</title> <para> - In questo tutorial assumiamo che il vostro server abbia il suporto PHP attivato e che tutti - i file con estensione <filename>.php</filename> vengano gestiti da questo. Quasi in tutti - i server questa &egrave; l'estensione di default per i file PHP., ma consultatevi col vostro - system administrator per sicurezza. Se il vostro server supporta PHP, allora, non &egrave; - necessario fare nulla. Semplicemente create i vostri file <filename>.php</filename> e - scaricateli nella vostra directory web, il server le analizzer&agrave; e le eseguir&agrave; - magicamente. Non &egrave; necessario compilare nulla n&egrave; installare strumenti aggiuntivi. - Si pensi ai file PHP come a dei semplici file HTML con una intera famiglia aggiuntiva di magici + In questo tutorial assumiamo che il vostro server abbia il suporto PHP attivato e che tutti + i file con estensione <filename>.php</filename> vengano gestiti da questo. Quasi in tutti + i server questa &egrave; l'estensione di default per i file PHP., ma consultatevi col vostro + system administrator per sicurezza. Se il vostro server supporta PHP, allora, non &egrave; + necessario fare nulla. Semplicemente create i vostri file <filename>.php</filename> e + scaricateli nella vostra directory web, il server le analizzer&agrave; e le eseguir&agrave; + magicamente. Non &egrave; necessario compilare nulla n&egrave; installare strumenti aggiuntivi. + Si pensi ai file PHP come a dei semplici file HTML con una intera famiglia aggiuntiva di magici tags che consentono di fare ogni sorta di cose. - + </para> </sect1> @@ -230,13 +230,13 @@ </para> <para> <example> - <title>Esempi usando le <link linkend="control-structures">strutture di - controllo</link> e le <link linkend="functions">funzioni</link></title> + <title>Esempi usando le <link linkend="language.control-structures">strutture di + controllo</link> e le <link linkend="language.functions">funzioni</link></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if (strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE")) { - echo "Stai usando Internet Explorer<br />"; + echo "Stai usando Internet Explorer<br />"; } ?> ]]> @@ -252,31 +252,31 @@ </example> </para> <para> - Qui introduciamo una coppia di nuovi concetti. Abbiamo la dichiarazione - <link linkend="control-structures.if">if</link> (se). Se avete una conoscenza - con la sintassi di base usata dal linguaggio C questo dovrebbe sembrare - logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un altro linguaggio che - utilizza la sintassi qui sopra descritta, dovreste probabilmente prendere - qualsiasi libro introduttivo di PHP e leggere i primi capitoli, o leggere - la parte del manuale relativa ai <link linkend="langref">Riferimenti del - Linguaggio</link>. Potete trovare una lista dei libri di PHP - su <link xlink:href="&url.php.books;">&url.php.books;</link>. - </para> - <para> - Il secondo concetto che abbiamo introdotto era la chiamata alla funzione - <function>strstr</function>. Questa &egrave; una funzione sviluppata in PHP - che cerca una stringa all'interno di un'altra stringa. In questo caso - abbiamo cercato <literal>"MSIE"</literal> all'interno della stringa - <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. Se la stringa viene trovata, - la funzione restituisce &true; altrimenti, &false;. Se restituisce &true;, - la dichiarazione <link linkend="control-structures.if">if</link> viene valuta - come &true; ed il codice all'interno dei relativi {braces} (sostegni) sar&agrave; - eseguito. Altrimenti, non esegue altro. Sentitevi liberi di generare esempi - simili, con <link linkend="control-structures.if">if</link>, - <link linkend="control-structures.else">else</link> (altrimenti) ed altre - funzioni quali <function>strtoupper</function> e <function>strlen</function>. - Ogni pagina del manuale, relativa a queste funzioni contiene anche degli - esempi pratici. + Qui introduciamo una coppia di nuovi concetti. Abbiamo la dichiarazione + <link linkend="control-structures.if">if</link> (se). Se avete una conoscenza + con la sintassi di base usata dal linguaggio C questo dovrebbe sembrare + logico per voi. Se non conoscete abbastanza C od un altro linguaggio che + utilizza la sintassi qui sopra descritta, dovreste probabilmente prendere + qualsiasi libro introduttivo di PHP e leggere i primi capitoli, o leggere + la parte del manuale relativa ai <link linkend="langref">Riferimenti del + Linguaggio</link>. Potete trovare una lista dei libri di PHP + su <link xlink:href="&url.php.books;">&url.php.books;</link>. + </para> + <para> + Il secondo concetto che abbiamo introdotto era la chiamata alla funzione + <function>strstr</function>. Questa &egrave; una funzione sviluppata in PHP + che cerca una stringa all'interno di un'altra stringa. In questo caso + abbiamo cercato <literal>"MSIE"</literal> all'interno della stringa + <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. Se la stringa viene trovata, + la funzione restituisce &true; altrimenti, &false;. Se restituisce &true;, + la dichiarazione <link linkend="control-structures.if">if</link> viene valuta + come &true; ed il codice all'interno dei relativi {braces} (sostegni) sar&agrave; + eseguito. Altrimenti, non esegue altro. Sentitevi liberi di generare esempi + simili, con <link linkend="control-structures.if">if</link>, + <link linkend="control-structures.else">else</link> (altrimenti) ed altre + funzioni quali <function>strtoupper</function> e <function>strlen</function>. + Ogni pagina del manuale, relativa a queste funzioni contiene anche degli + esempi pratici. </para> <para> Possiamo fare un passo avanti e mostrarvi come potete entrare ed uscite dal modo