Re: ci sono anch'io

Il 08/04/10 20:50, stefano.butera@nethnic.com ha scritto:

buongiorno a tutti, mi piacerebbe molto partecipare alla traduzione, da che parte si comincia? Ciao!

ecco quello che ho già scritto a Michele e Riccardo, per iniziare: prendi un modulo, magari con pochi file, per cominciare (in "reference" ce ne sono di non tradotti o di vecchi) e, usando l'interfaccia web in anonymous oppure SVN in locale, traducilo/rimettilo in sesto e crea dei patch. Una volta che i tuoi patch verranno applicati (mandali a me oppure proponili sull'interfaccia edit.php.net), posso "caldeggiare" con i colleghi per darti il karma, in quanto viene dimostrato che sei in grado di mettere le mani sul codice. Metti il tuo nickname nel tag di traduttore, così da cominciare ad avere crediti. Se vuoi usare edit.php.net, entra come anonimo ed invia i patch. per isare SVN in locale, crei una cartella di lavoro (io l'ho chiamata phpdoc) all'interno di questa cartella, estrai il trunk di it, en e doc-base: svn checkout http://svn.php.net/repository/phpdoc/it/trunk/ it svn checkout http://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk/ en svn checkout http://svn.php.net/repository/phpdoc/doc-base/trunk/ doc-base trovi en/reference/<il modulo che hai scelto>, la copi nella cartella it e cominci a tradurre. quando vuoi fare il check, entri in doc-base ed esegui configure.php: cd doc-base php configure.php with-lang=it non preoccuparti per gli errori, ne troverai tanti... qnado configure.php comincerà a dare dei messaggi positivi ("done") allora saremo già a un buon punto! il manuale è tradotto nella forma impersonale, e sto creando un glossario, sarebbe bene discuterlo insieme, magari sulla mailing list italiana.