svn: /phpdoc/it/trunk/language/control-structures/ continue.xml

cucinato Wed, 19 May 2010 15:49:27 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299491 Log: Sync with EN Changed paths: A phpdoc/it/trunk/language/control-structures/continue.xml Added: phpdoc/it/trunk/language/control-structures/continue.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/control-structures/continue.xml (rev 0) +++ phpdoc/it/trunk/language/control-structures/continue.xml 2010-05-19 15:49:27 UTC (rev 299491) @@ -0,0 +1,124 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 293846 Maintainer: butera Status: ready --> + +<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> + <title><literal>continue</literal></title> + <simpara> + <literal>continue</literal> è impiegato all'interno delle strutture di iterazione + per saltare il resto del ciclo corrente e riprendere l'esecuzione dalla verifica + della condizione di controllo e quindi dall'inizio dell'iterazione successiva. + </simpara> + <note> + <simpara> + Si noti che in PHP la struttura + <link linkend="control-structures.switch">switch</link> è + considerata una struttura di iterazione ai fini del comando + <literal>continue</literal>. + </simpara> + </note> + <simpara> + <literal>continue</literal> accetta un argomento numerico facoltativo che indica + il numero di livelli di strutture iterative annidate per i quali si intende concludere + il ciclo attuale. + </simpara> + <note> + <para> + <literal>continue 0;</literal> e <literal>continue 1;</literal> equivalgono + a <literal>continue;</literal>. + </para> + </note> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +while (list($key, $value) = each($arr)) { + if (!($key % 2)) { // salta i numeri dispari + continue; + } + do_something_odd($value); +} + +$i = 0; +while ($i++ < 5) { + echo "Esterno<br />\n"; + while (1) { + echo "Medio<br />\n"; + while (1) { + echo "Interno<br />\n"; + continue 3; + } + echo "Questa frase non viene mai mostrata.<br />\n"; + } + echo "Neanche questa.<br />\n"; +} +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + Omettere il punto e virgola dopo <literal>continue</literal> può creare + confusione. Segue un esempio di cosa non andrebbe fatto. + </para> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +for ($i = 0; $i < 5; ++$i) { + if ($i == 2) + continue + print "$i\n"; +} +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Ci si potrebbe aspettare come risultato il seguente : + </para> + <screen> +<![CDATA[ +0 +1 +3 +4 +]]> + </screen> + <para> + ma questo script produrrà in output : + </para> + <screen> +<![CDATA[ +2 +]]> + </screen> + <para> + poiché il valore di ritorno della funzione <function>print</function> + è <literal>int(1)</literal>, e sarà interpretato come l'argomento + facoltativo citato in precedenza. + </para> + </informalexample> + </para> +</sect1> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Property changes on: phpdoc/it/trunk/language/control-structures/continue.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native