svn: /phpdoc/it/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml

cucinato Wed, 19 May 2010 16:35:45 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299494 Log: Sync with EN Changed paths: U phpdoc/it/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml Modified: phpdoc/it/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml 2010-05-19 16:27:25 UTC (rev 299493) +++ phpdoc/it/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml 2010-05-19 16:35:45 UTC (rev 299494) @@ -1,49 +1,50 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision$ --> +<!-- EN-Revision: 291258 Maintainer: butera Status: ready --> <sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title> Sintassi alternativa per le strutture di controllo </title> + <title>Sintassi alternativa per le strutture di controllo</title> <para> - PHP offre una sintassi alternativa per alcune delle sue [@ strutture di controllo], vale a dire, <literal> se </literal> - <literal> mentre </literal> , <literal> per </literal> - <literal> foreach </literal> E <literal> interruttore </literal> . - In ogni caso, la forma di base della sintassi alternativa consiste nel sostituire - la prima parentesi graffa due punti (:) e la parentesi di chiusura a - <literal> endif; </literal> , <literal> endwhile; </literal> - <literal> endfor; </literal> , <literal> endforeach; </literal> , O - <literal> endswitch; </literal> , Rispettivamente. + PHP offre una sintassi alternativa per alcune delle sue strutture di controllo, + ovvero: <literal>if</literal>, + <literal>while</literal>, <literal>for</literal>, + <literal>foreach</literal>, e <literal>switch</literal>. + In ognuno di questi casi, l'approccio di base della sintassi alternativa è quello di cambiare + la parentesi graffa aperta con il segno di duepunti (:) e la parentesi graffa chiusa + rispettivamente con <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>, + <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal>, o + <literal>endswitch;</literal>. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if ($a == 5): ?> - A è uguale a 5 - <?php endif; ?> +A è uguale a 5 +<?php endif; ?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> - Nel precedente esempio, il blocco HTML "A è uguale a 5" è nidificato all'interno di un - <literal> se </literal> dichiarazione scritta nella sintassi alternativa. Il - HTML blocco sarà visualizzato solo se <varname> $ A </varname> è pari a 5. + Nell'esempio presentato, il blocco HTML "A è uguale a 5" è inserito all'interno in un blocco + <literal>if</literal> scritto con la sintassi alternativa. Il + blocco HTML sarà visualizzato solo se <varname>$a</varname> è uguale a 5. </simpara> <para> - La sintassi alternativa si applica ai <literal> altro </literal> e - <literal> elseif </literal> pure. Il seguente è un - <literal> se </literal> struttura con <literal> elseif </literal> e - <literal> altro </literal> nel formato alternativo: + La sintassi alternativa si applica nello stesso modo anche ad <literal>else</literal> e ad + <literal>elseif</literal>. Quanto segue è un esempio della struttura + <literal>if</literal> con sezioni <literal>elseif</literal> ed + <literal>else</literal> nel formato alternativo: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if ($a == 5): - echo "a equals 5"; + echo "a è uguale a 5"; echo "..."; elseif ($a == 6): - echo "a equals 6"; + echo "a è uguale a 6"; echo "!!!"; else: - echo "a is neither 5 nor 6"; + echo "a è diverso sia da 5 che da 6"; endif; ?> ]]> @@ -52,13 +53,13 @@ </para> <note> <para> - Sintassi di miscelazione nel blocco stesso controllo non è supportato. + L'utilizzo delle due sintassi all'interno dello stesso blocco non è supportato. </para> </note> <para> - Vedi anche <link linkend="control-structures.while"> mentre </link> - <link linkend="control-structures.for"> per </link> E <link - linkend="control-structures.if"> se </link> per ulteriori esempi. + Vedere anche <link linkend="control-structures.while">while</link>, + <link linkend="control-structures.for">for</link>, ed <link + linkend="control-structures.if">if</link> per ulteriori esempi. </para> </sect1>