svn: /phpdoc/it/trunk/language/oop5/ basic.xml

cucinato Wed, 19 May 2010 16:40:11 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299497 Log: Initial Google translation Changed paths: A phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml Added: phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml (rev 0) +++ phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml 2010-05-19 16:40:11 UTC (rev 299497) @@ -0,0 +1,243 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision$ --> + +<sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <title> Nozioni di base </title> + + <sect2 xml:id="language.oop5.basic.class"> + + <para> + Definizioni delle classi di base iniziano con la [@ parola chiave] <literal> classe </literal> , Seguita da un nome di classe, + seguito da un paio di parentesi graffe che racchiudono il [@ definizioni] della proprietà e metodi appartenenti alla classe. + </para> + <para> + Il nome della classe può essere qualsiasi marchio di identità valido che è un non un + PHP <link linkend="reserved"> parola riservata </link> . A [classe valido @] nome inizia con una lettera o underscore, seguita da un numero qualsiasi di [@ lettere], numeri o underscore. Come una espressione regolare, + sarebbe l'espressione: + <literal> [A-zA-Z_ \ x7f-\ xff] [] \ a-zA-Z0-9_ xff x7f-\ * </literal> . + </para> + <para> + Una classe può contenere la sua + proprio <link linkend="language.oop5.constants"> costanti </link> , <link linkend="language.oop5.properties"> variabili </link> + (Chiamato "proprietà"), e le funzioni (chiamati "metodi "). + </para> + <example> + + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class SimpleClass +{ + // property declaration + public $var = 'a default value'; + + // method declaration + public function displayVar() { + echo $this-> var; + } +} +?> +]]> + </programlisting> + </example> + <para> + La pseudo-variabile <varname> $ This </varname> è disponibile quando un [@ metodo] è chiamato dal di dentro un oggetto [@ contesto]. <varname> $ This </varname> è un riferimento al [chiamata @] oggetto (di solito l'oggetto a cui appartiene il metodo, ma + forse un altro oggetto, se il metodo è chiamato + <link linkend="language.oop5.static"> staticamente </link> dal contesto + di un oggetto secondario ). + </para> + <para> + <example> + + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class A +{ + function foo() + { + if (isset($this)) { + echo '$this is defined ('; + echo get_class($this); + echo ")\n"; + } else { + echo "\$this is not defined.\n"; + } + } +} + +class B +{ + function bar() + { + // Note: the next line will issue a warning if E_STRICT is enabled. + A::foo(); + } +} + +$a = new A(); +$a-> (); + +// Foo Nota: la riga successiva emetterà un avviso se E_STRICT è abilitato. + A:: foo (); +$ b = new B (); + $ b-bar (); + +//> Nota: la riga successiva emetterà un avviso se E_STRICT è abilitato. + B:: (); +?> +]] bar > + </programlisting> + & Example.outputs; + <screen> + <![CDATA[ +$this is defined (A) +$this is not defined. +$this is defined (B) +$this is not defined. +]]> + </screen> + </example> + </para> + </sect2> + + <sect2 xml:id="language.oop5.basic.new"> + + <para> + Per creare un'istanza di una classe, un nuovo oggetto deve essere creato e + assegnato ad una variabile. Un oggetto sarà sempre assegnata quando + creando un nuovo oggetto a meno che l'oggetto ha una + <link linkend="language.oop5.decon"> costruttore </link> definito che genera un + <link linkend="language.exceptions"> eccezione </link> in caso di errore. [Classi @] dovrebbero essere definite prima istanza (e in alcuni casi si tratta di un [@ requisito] ). + </para> + <example> + + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$instance = new SimpleClass(); + +// This can also be done with a variable: +$className = 'Foo'; +$instance = new $className(); // Foo() +?> +]]> + </programlisting> + </example> + <para> + Nel contesto di classe, è possibile creare un nuovo oggetto da + <literal> nuovoauto </literal> e <literal> nuovo genitore </literal> . + </para> + <para> + Quando si assegna già creato un'istanza di una classe a una nuova variabile, la [nuova variabile @] si accede alla stessa istanza come l'oggetto che è stato assegnato. Questo + comportamento è lo stesso quando passa le istanze di una funzione. Una copia + già di un oggetto creato può essere fatto da + <link linkend="language.oop5.cloning"> clonazione </link> esso. + </para> + <example> + <title> Oggetto Assegnazione </title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php + +$instance = new SimpleClass(); + +$assigned = $instance; +$reference =& $instance; + +$instance-> var = '$ assegnato avrà questo valore'; + +$ istanza = null; / / $ e $ istanza di riferimento diventano var_dump + + null ($ esempio ); + var_dump ($ riferimento ); + var_dump ($ assegnato ); +?> +]]> + </programlisting> + & Example.outputs; + <screen> +<![CDATA[ +NULL +NULL +object(SimpleClass)#1 (1) { + ["var"]=> + String (30) "$ assegnato avrà questo valore " +} +]]> + </screen> + </example> + </sect2> + + <sect2 xml:id="language.oop5.basic.extends"> + + <para> + Una classe può ereditare i metodi e le proprietà di un'altra classe da + utilizzando la parola chiave <literal> si estende </literal> nella classe + dichiarazione. Non è possibile estendere più classi, un [@ categoria] può ereditare da una classe base. + </para> + <para> + I metodi ereditati e le proprietà possono essere sovrascritte da + redeclaring con lo stesso nome definito nella casa madre [@ categoria]. Tuttavia, se la classe padre ha definito un metodo + come <link linkend="language.oop5.final"> finale </link> , Tale metodo + non può essere oltrepassato. E 'possibile accedere al [override dei metodi @] o le proprietà statiche facendo riferimento a loro + con <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim"> parent:: </link> . + </para> + <para> + Quando l'override dei metodi, la firma parametro dovrebbe rimanere lo stesso o + PHP genererà un <constant> E_STRICT </constant> livello di errore. Ciò non + non si applicano al costruttore, che permette l'override con [@ diversi parametri]. + </para> + <example> + + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class ExtendClass extends SimpleClass +{ + // Redefine the parent method + function displayVar() + { + echo "Extending class\n"; + parent::displayVar(); + } +} + +$extended = new ExtendClass(); +$extended-> (); +?> +]]> + DisplayVar </programlisting> + & Example.outputs; + <screen> +<![CDATA[ +Extending class +a default value +]]> + </screen> + </example> + </sect2> + + </sect1> + + <!-- Keep this comment at the end of the file + Local variables: + mode: sgml + sgml-omittag:t + sgml-shorttag:t + sgml-minimize-attributes:nil + sgml-always-quote-attributes:t + sgml-indent-step:1 + sgml-indent-data:t + indent-tabs-mode:nil + sgml-parent-document:nil + sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" + sgml-exposed-tags:nil + sgml-local-catalogs:nil + sgml-local-ecat-files:nil + End: + vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si + vim: et tw=78 syn=sgml + vi: ts=1 sw=1 + --> + \ No newline at end of file Property changes on: phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native