svn: /phpdoc/it/trunk/language/oop5/ basic.xml

cucinato Wed, 19 May 2010 17:40:25 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299501 Log: Reformatted, changed examples source code to English Changed paths: U phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml Modified: phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml 2010-05-19 17:28:39 UTC (rev 299500) +++ phpdoc/it/trunk/language/oop5/basic.xml 2010-05-19 17:40:25 UTC (rev 299501) @@ -30,7 +30,7 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -class ClasseSemplice +class SimpleClass { // dichiarazione di proprietà public $var = 'un valore di default'; @@ -50,12 +50,12 @@ <varname>$this</varname> è il riferimento all'oggetto stesso (solitamente l'oggetto cui il metodo appartiene, ma eventualmente può riferirsi all'oggetto chiamante se il metodo è invocato - <link linkend="language.oop5.static">staticamente</link> from the context - of a secondary object). + <link linkend="language.oop5.static">staticamente</link> dal contesto + di un oggetto secondario). </para> <para> <example> - <title>Some examples of the <varname>$this</varname> pseudo-variable</title> + <title>Esempi della pseudo-variabile <varname>$this</varname></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -113,21 +113,22 @@ <para> Per creare un'istanza di una classe, un nuovo oggetto deve essere creato ed assegnato ad una variabile. In fase di creazione, un oggetto sarà sempre assegnato - a meno che la classe abbia un <link linkend="language.oop5.decon">costruttore</link> - definito il quale sollevi un'<link linkend="language.exceptions">eccezione</link> - in caso di errore. Le classi dovrebbero essere definite prima dell'istanziazione - (in alcuni casi questo è un requisito). + a meno che la classe abbia un + <link linkend="language.oop5.decon">costruttore</link> definito il quale sollevi un' + <link linkend="language.exceptions">eccezione</link> in caso di errore. Le classi + dovrebbero essere definite prima dell'istanziazione (in alcuni casi questo è un + requisito). </para> <example> <title>Creazione di un'istanza</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -$istanza = new ClasseSemplice(); +$instance = new SimpleClass(); // è anche possibile istanziare una classe il cui nome sia contenuto in una variabile: -$nomeClasse = 'Foo'; -$istanza = new $nomeClasse(); // Foo() +$className = 'Foo'; +$instance = new $className(); // Foo() ?> ]]> </programlisting> @@ -140,7 +141,8 @@ Quando si assegna un'istanza già creata ad una nuova variabile, la nuova variabile farà riferimento alla stessa istanza cui fa riferimento la variabile originale. Questo stesso comportamento si ha quando vengono passate istanze ad una funzione. Si può ottenere una copia - di un oggetto già creato per mezzo della <link linkend="language.oop5.cloning">clonazione</link>. + di un oggetto già creato per mezzo della + <link linkend="language.oop5.cloning">clonazione</link>. </para> <example> <title>Assegnazione di oggetti</title> @@ -148,18 +150,18 @@ <![CDATA[ <?php -$istanza = new ClasseSemplice(); +$instance = new SimpleClass(); -$assegnata = $istanza; -$riferimento =& $istanza; +$assigned = $instance; +$reference =& $instance; -$istanza->var = '$assegnata avrà questo valore'; +$istance->var = '$assegnata avrà questo valore'; -$istanza = null; // $istanza e $riferimento diventano null +$instance = null; // $instance e $reference diventano null -var_dump($istanza); -var_dump($riferimento); -var_dump($assegnata); +var_dump($instance); +var_dump($reference); +var_dump($assigned); ?> ]]> </programlisting> @@ -168,7 +170,7 @@ <![CDATA[ NULL NULL -object(ClasseSemplice)#1 (1) { +object(SimpleClass)#1 (1) { ["var"]=> string(30) "$assegnata avrà questo valore" } @@ -190,31 +192,33 @@ con lo stesso nome definito nella classe padre. Questo non sarà comunque possibile se il metodo che si intende ridefinire è stato dichiarato nella classe padre come <link linkend="language.oop5.final">final</link>. - Si può accedere alle proprietà statiche e ai metodi ridefiniti riferendosi ad essi con - <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>. + Si può accedere alle proprietà statiche e ai metodi + ridefiniti riferendosi ad essi + con <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>. </para> <para> Nel sovrascrivere i metodi, la lista dei parametri dovrebbe rimanere invariata o PHP genererà un errore di livello <constant>E_STRICT</constant>. Ciò non si applica al - costruttore, che consente di sovrascrivere i parametri. + costruttore, che consente di sovrascrivere i + parametri. </para> <example> <title>Ereditarietà semplice</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -class ClasseEstesa extends ClasseSemplice +class ExtendClass extends SimpleClass { // Ridefinisce il metodo presente in ClasseSemplice - function mostraVar() + function displayVar() { echo "Classe figlia\n"; - parent::mostraVar(); + parent::displayVar(); } } -$estesa = new ClasseEstesa(); -$estesa->mostraVar(); +$extended = new ExtendClass(); +$extended->displayVar(); ?> ]]> </programlisting>