cvs: phpdoc-ja /reference/domxml/functions DomDocument-doctype.xml DomDocument-dump-file.xml DomDocumentType-name.xml DomDocumentType-public-id.xml
DomDocumentType-system-id.xml DomNode-node-name.xml xptr-eval.xml

From: Date: Sun, 24 Jul 2005 16:24:54 +0000
Subject: cvs: phpdoc-ja /reference/domxml/functions DomDocument-doctype.xml DomDocument-dump-file.xml DomDocumentType-name.xml DomDocumentType-public-id.xml
DomDocumentType-system-id.xml DomNode-node-name.xml xptr-eval.xml
Groups: php.doc.ja 
Request: Send a blank email to doc-ja+get-1080@lists.php.net to get a copy of this message
shimooka Sun Jul 24 12:24:54 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ja/reference/domxml/functions DomDocument-doctype.xml DomDocument-dump-file.xml DomDocumentType-name.xml DomDocumentType-public-id.xml DomDocumentType-system-id.xml DomNode-node-name.xml xptr-eval.xml Log: fixed mis-translation

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml:1.4 Sun Jul 24 03:33:48 2005 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-doctype.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -6,7 +6,7 @@ <refnamediv> <refname>DomDocument->doctype</refname> <refpurpose> - ドキュメント型を返す + 文章型を返す </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.3 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.4 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml:1.3 Mon Nov 22 23:45:32 2004 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocument-dump-file.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,15 +1,17 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- splitted from ./ja/functions/domxml.xml, last change in rev 1.16 --> -<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: hirokawa Status: ready --> - <refentry id="function.DomDocument-dump-file"> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: shimooka Status: ready --> +<!-- splitted from ./en/functions/domxml.xml, last change in rev 1.6 --> +<!-- CREDITS: hirokawa --> + <refentry id="function.domdocument-dump-file"> <refnamediv> <refname>DomDocument->dump_file</refname> <refpurpose> - 内部XMLツリーをファイルにダンプする + 内部 XML ツリーをファイルにダンプする </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>説明</title> + &reftitle.description; <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>DomDocument->dump_file</methodname> <methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam> @@ -17,16 +19,16 @@ <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>format</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Creates an XML document from the dom representation. This function - usually is called after building a new dom document from scratch - as in the example below. The - <parameter>format</parameter> specifies whether the output should be - neatly formatted, or not. The first parameter specifies the name of the - filename and the second parameter, whether it should be compressed or not. + DOM 表現から XML 文章を生成します。この関数は以下の例のように、 + 通常スクラッチから新規 DOM 文章を生成した後にコールされます。 + <parameter>format</parameter> により、 + きちんと整形するかどうかを指定します。 + 第 1 パラメータはファイル名、第 2 + パラメータは圧縮するかどうかを指定します。 </para> <para> <example> - <title>Creating a simple HTML document header</title> + <title>簡単な HTML 文章のヘッダを生成する</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -46,8 +48,9 @@ </example> </para> <para> - See also <function>DomDocument_dump_mem</function> - <function>DomDocument_html_dump_mem</function>. + <function>domdocument_dump_mem</function>, + <function>domdocument_html_dump_mem</function> + も参照ください。 </para> </refsect1> </refentry> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml:1.4 Sun Jul 24 03:50:09 2005 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-name.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: shimooka Status: ready --> <!-- CREDITS: hirokawa --> <refentry id='function.domdocumenttype-name'> <refnamediv> <refname>DomDocumentType->name()</refname> <refpurpose> - ドキュメント型の名前を返す + 文章型の名前を返す </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -19,7 +19,7 @@ </methodsynopsis> </classsynopsis> <para> - この関数はドキュメント型の名前を返します。 + この関数は文章型の名前を返します。 </para> </refsect1> <refsect1 role="returnvalues"> @@ -32,7 +32,7 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>ドキュメント型の名前を取得する</title> + <title>文章型の名前を取得する</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml:1.4 Sun Jul 24 03:50:09 2005 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-public-id.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: shimooka Status: ready --> <!-- CREDITS: hirokawa --> <refentry id='function.domdocumenttype-public-id'> <refnamediv> <refname>DomDocumentType->public_id()</refname> <refpurpose> - ドキュメント型の public ID を返す + 文章型の PUBLIC ID を返す </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -14,18 +14,18 @@ <classsynopsis> <ooclass><classname>DomDocumentType</classname></ooclass> <methodsynopsis> - <type>string</type><methodname>public_id</methodname> + <type>string</type><methodname>PUBLIC_id</methodname> <void/> </methodsynopsis> </classsynopsis> <para> - この関数は、ドキュメント型の public ID を返します。 + この関数は、文章型の PUBLIC ID を返します。 </para> </refsect1> <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - <classname>DomDocumentType</classname> の public ID を文字列として返します。 + <classname>DomDocumentType</classname> の PUBLIC ID を文字列として返します。 </para> </refsect1> <refsect1 role="examples"> @@ -33,7 +33,7 @@ <para> 以下の例は何も出力しません。 <example> - <title>public ID を取得する</title> + <title>PUBLIC ID を取得する</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml:1.4 Sun Jul 24 03:50:09 2005 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomDocumentType-system-id.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: shimooka Status: ready --> <!-- CREDITS: hirokawa --> <refentry id='function.domdocumenttype-system-id'> <refnamediv> <refname>DomDocumentType->system_id()</refname> <refpurpose> - ドキュメント型のシステム ID を返す + 文章型のSYSTEM ID を返す </refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -19,13 +19,13 @@ </methodsynopsis> </classsynopsis> <para> - ドキュメント型のシステム ID を返します。 + 文章型のSYSTEM ID を返します。 </para> </refsect1> <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - <classname>DomDocumentType</classname> のシステム ID + <classname>DomDocumentType</classname> のSYSTEM ID を文字列として返します。 </para> </refsect1> @@ -33,7 +33,7 @@ &reftitle.examples; <para> <example> - <title>システム ID を取得する</title> + <title>SYSTEM ID を取得する</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml:1.4 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml:1.5 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml:1.4 Sun Jul 24 11:07:21 2005 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/DomNode-node-name.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: shimooka Status: ready --> <!-- CREDITS: hirokawa --> <refentry id='function.domnode-node-name'> @@ -50,7 +50,7 @@ </row> <row> <entry>DomDocumentType</entry> - <entry>ドキュメント型名</entry> + <entry>文章型名</entry> </row> <row> <entry>DomElement</entry> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml diff -u phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml:1.3 phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml:1.4 --- phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml:1.3 Mon Nov 22 23:45:32 2004 +++ phpdoc-ja/reference/domxml/functions/xptr-eval.xml Sun Jul 24 12:24:51 2005 @@ -1,25 +1,35 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- splitted from ./ja/functions/domxml.xml, last change in rev 1.7 --> -<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: hirokawa Status: ready --> - <refentry id='function.xptr-eval'> - <refnamediv> - <refname>xptr_eval</refname> - <refpurpose> - 指定した文字列のXPtrロケーションパスを評価する - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>説明</title> - <methodsynopsis> - <type>int</type><methodname>xptr_eval</methodname> - <methodparam choice="opt"><type>object</type><parameter>xpath_context</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>eval_str</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - &warn.undocumented.func; - </para> - </refsect1> - </refentry> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: shimooka Status: ready --> +<!-- CREDITS: hirokawa --> +<refentry id='function.xptr-eval'> + <refnamediv> + <refname>xptr_eval</refname> + <refpurpose> + 指定した文字列の XPtr ロケーションパスを評価する + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + &reftitle.description; + <classsynopsis> + <ooclass><classname>XPathContext</classname></ooclass> + <methodsynopsis> + <type>int</type><methodname>xptr_eval</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>eval_str</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>domnode</type><parameter>contextnode</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + </classsynopsis> + <methodsynopsis> + <type>int</type><methodname>xptr_eval</methodname> + <methodparam><type>XPathContext</type><parameter>xpath_context</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>eval_str</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>domnode</type><parameter>contextnode</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + &warn.undocumented.func; + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables:
« previous php.doc.ja (#1080) next »