cvs: phpdoc-ja / language-defs.ent language-snippets.ent

From: Date: Sun, 28 Aug 2005 15:09:13 +0000
Subject: cvs: phpdoc-ja / language-defs.ent language-snippets.ent
Groups: php.doc.ja 
Request: Send a blank email to doc-ja+get-1163@lists.php.net to get a copy of this message
shimooka Sun Aug 28 11:09:13 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ja language-defs.ent language-snippets.ent Log: translation update (thanks haruki)

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language-defs.ent?r1=1.26&r2=1.27&ty=u Index: phpdoc-ja/language-defs.ent diff -u phpdoc-ja/language-defs.ent:1.26 phpdoc-ja/language-defs.ent:1.27 --- phpdoc-ja/language-defs.ent:1.26 Fri Apr 29 06:07:10 2005 +++ phpdoc-ja/language-defs.ent Sun Aug 28 11:09:11 2005 @@ -1,55 +1,55 @@ -<!-- $Revision: 1.26 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.27 Maintainer: hirokawa Status: ready --> -<!-- Part titles used mostly in manual.xml itself --> -<!ENTITY PHPManual "PHP マニュアル"> -<!ENTITY Date "日付:"> -<!ENTITY GettingStarted "はじめに"> -<!ENTITY InstallAndConfigure "インストールと設定"> -<!ENTITY Installation "インストール"> -<!ENTITY LanguageReference "言語リファレンス"> -<!ENTITY Features "機能"> -<!ENTITY Security "セキュリティ"> -<!ENTITY FunctionReference "関数リファレンス"> -<!ENTITY PECLReference "PECL関数リファレンス"> -<!ENTITY AddOnReference "アドオンエクステンション関数リファレンス"> -<!ENTITY Appendixes "付録"> -<!ENTITY PEAR "PEAR: the PHP Extension and Application Repository"> -<!ENTITY FAQ "FAQ: よくある質問"> -<!ENTITY FAQabbrev "FAQ"> -<!ENTITY api "PHP API: 拡張モジュール作成者用のインターフェイス"> -<!ENTITY apiabbrev "PHP API"> -<!ENTITY FunctionIndex "関数一覧"> -<!ENTITY CHMEdition "HTMLヘルプ版"> -<!ENTITY ReservedConstants "定義済みの定数"> -<!ENTITY MissingStuff "未定義のもの"> -<!ENTITY AndSeveralOthers "その他"> -<!ENTITY Version "バージョン"> -<!ENTITY Description "説明"> -<!ENTITY Changeable "変更可能"> -<!ENTITY ConfigureOptions "設定オプション"> -<!ENTITY Default "デフォルト"> -<!ENTITY Definition "定義"> -<!ENTITY Functions "関数"> -<!ENTITY Name "名前"> -<!ENTITY Alias "のエイリアス"> - -<!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other -supplemental files to mark section titles --> -<!ENTITY reftitle.changelog '<title>変更履歴</title>'> -<!ENTITY reftitle.classes '<title>定義済みのクラス</title>'> -<!ENTITY reftitle.constants '<title>定義済みの定数</title>'> -<!ENTITY reftitle.constructor '<title>コンストラクタ</title>'> -<!ENTITY reftitle.description '<title>説明</title>'> -<!ENTITY reftitle.examples '<title>例</title>'> -<!ENTITY reftitle.exceptions '<title>例外</title>'> -<!ENTITY reftitle.install '<title>インストール手順</title>'> -<!ENTITY reftitle.intro '<title>導入</title>'> -<!ENTITY reftitle.methods '<title>メソッド</title>'> -<!ENTITY reftitle.parameters '<title>パラメータ</title>'> -<!ENTITY reftitle.properties '<title>プロパティ</title>'> -<!ENTITY reftitle.required '<title>要件</title>'> -<!ENTITY reftitle.resources '<title>リソース型</title>'> -<!ENTITY reftitle.runtime '<title>実行用の設定</title>'> -<!ENTITY reftitle.returnvalues '<title>戻り値</title>'> -<!ENTITY reftitle.seealso '<title>以下も参照ください</title>'> -<!ENTITY reftitle.notes '<title>注意</title>'> +<!-- $Revision: 1.27 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.28 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- Part titles used mostly in manual.xml itself --> +<!ENTITY PHPManual "PHP マニュアル"> +<!ENTITY Date "日付:"> +<!ENTITY GettingStarted "はじめに"> +<!ENTITY InstallAndConfigure "インストールと設定"> +<!ENTITY Installation "インストール"> +<!ENTITY LanguageReference "言語リファレンス"> +<!ENTITY Features "機能"> +<!ENTITY Security "セキュリティ"> +<!ENTITY FunctionReference "関数リファレンス"> +<!ENTITY PECLReference "PECL 関数リファレンス"> +<!ENTITY AddOnReference "アドオンエクステンション関数リファレンス"> +<!ENTITY Appendixes "付録"> +<!ENTITY PEAR "PEAR: the PHP Extension and Application Repository"> +<!ENTITY FAQ "FAQ: よくある質問"> +<!ENTITY FAQabbrev "FAQ"> +<!ENTITY api "PHP API: 拡張モジュール作成者用インターフェイス"> +<!ENTITY apiabbrev "PHP API"> +<!ENTITY FunctionIndex "関数一覧"> +<!ENTITY CHMEdition "HTML ヘルプ版"> +<!ENTITY ReservedConstants "定義済みの定数"> +<!ENTITY MissingStuff "未定義のもの"> +<!ENTITY AndSeveralOthers "その他"> +<!ENTITY Version "バージョン"> +<!ENTITY Description "説明"> +<!ENTITY Changeable "変更可能"> +<!ENTITY ConfigureOptions "設定オプション"> +<!ENTITY Default "デフォルト"> +<!ENTITY Definition "定義"> +<!ENTITY Functions "関数"> +<!ENTITY Name "名前"> +<!ENTITY Alias "のエイリアス"> + +<!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other +supplemental files to mark section titles --> +<!ENTITY reftitle.changelog '<title>変更履歴</title>'> +<!ENTITY reftitle.classes '<title>定義済みクラス</title>'> +<!ENTITY reftitle.constants '<title>定義済み定数</title>'> +<!ENTITY reftitle.constructor '<title>コンストラクタ</title>'> +<!ENTITY reftitle.description '<title>説明</title>'> +<!ENTITY reftitle.examples '<title>例</title>'> +<!ENTITY reftitle.exceptions '<title>例外</title>'> +<!ENTITY reftitle.install '<title>インストール手順</title>'> +<!ENTITY reftitle.intro '<title>導入</title>'> +<!ENTITY reftitle.methods '<title>メソッド</title>'> +<!ENTITY reftitle.parameters '<title>パラメータ</title>'> +<!ENTITY reftitle.properties '<title>プロパティ</title>'> +<!ENTITY reftitle.required '<title>要件</title>'> +<!ENTITY reftitle.resources '<title>リソース型</title>'> +<!ENTITY reftitle.runtime '<title>実行時設定</title>'> +<!ENTITY reftitle.returnvalues '<title>返り値</title>'> +<!ENTITY reftitle.seealso '<title>参考</title>'> +<!ENTITY reftitle.notes '<title>注意</title>'> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language-snippets.ent?r1=1.49&r2=1.50&ty=u Index: phpdoc-ja/language-snippets.ent diff -u phpdoc-ja/language-snippets.ent:1.49 phpdoc-ja/language-snippets.ent:1.50 --- phpdoc-ja/language-snippets.ent:1.49 Mon Jul 25 19:18:13 2005 +++ phpdoc-ja/language-snippets.ent Sun Aug 28 11:09:11 2005 @@ -1,601 +1,622 @@ -<!-- $Revision: 1.49 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.152 Maintainer: hirokawa Status: ready --> - -<!-- Notes --> - -<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>この関数はバイナリデータに対応しています。 -</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>この関数の結果は -キャッシュされます。詳細は、<function>clearstatcache</function> を参照 -してください。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>コンテキストのサポートは、 -PHP 5.0.0 で追加されました。<literal>contexts</literal> の説明に関しては、 -<xref linkend="ref.stream"/> を参照してください。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>この関数を用いてプログラムを開始し、 -バックグラウンドで実行させたままにしたい場合、このプログラムの出力をファイル -または他の出力ストリームにリダイレクトするようにする必要があります。さもないと、 -PHPはプログラム実行終了までにハングしてしまいます。</para></note>'> - -<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>関数名の代わりに、オブジェクトへの -リファレンスを格納した配列とメソッド名を指定することも出来ます。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara> -マッキントッシュコンピューター上で作成されたファイルを読み込む際に、 -<literal>PHP</literal> が行末を認識できないという問題が発生した場合、 -実行時の設定オプション<link linkend="ini.auto-detect-line-endings" ->auto_detect_line_endings</link> を有効にする必要が生じるかもしれません。</simpara> -</note>'> - -<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>この関数では、 -<link linkend="features.remote-files">リモートファイル</link>を -使用することはできません。これは、処理されるファイルがサーバーの -ファイルシステムによりアクセスできる必要があるためです。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>この関数は -(まだ)バイナリデータ対応ではありません!</simpara></warning>'> - -<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>この関数はWindows環境にはまだ実装されていません。 -</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>この拡張モジュールはWindows環境 -では利用できません。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>PHP 4.2.0 以降、 -<function>srand</function> または -<function>mt_srand</function> -によりランダム数生成器にシードを与える必要はありません。 -これは、この処理が自動的に行われるためです。</simpara></note>'> - - -<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: -重要な注意</title><para>PHP 4.2.0 以降、PHP ディレクティブ -<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> -のデフォルト値は <emphasis>off</emphasis> となっています。 -PHP コミュニティは、ユーザがこのディレクティブの設定に依存せず、 -&link.superglobals; のような他の手段を使用することを推奨します。 -</para></note>'> - -<!ENTITY note.superglobals '<note><title>スーパーグローバル: -使用可能なバージョンに関する注意</title><para>PHP 4.1.0 以降、 -<varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, -<varname>$_SERVER</varname> -等のスーパーグローバル配列が使用可能となっています。 -詳細な情報については、マニュアルの &link.superglobals; -の節を参照してください。</para></note>'> - -<!-- Tips --> - -<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara><link linkend="ini.allow-url-fopen" ->fopen wrappers</link> が有効の場合、この関数のファイル名として -URL を使用することが出来ます。ファイル名の指定方法に関する詳細は -<function>fopen</function>、サポートされるURLプロトコルの種類 -については、(例えば)<xref linkend="wrappers"/> を参照してください。 -</simpara></tip>'> - -<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara> -<literal>PHP 5.0.0</literal> 以降、この関数は、 -<emphasis>何らかの</emphasis> URLラッパーと組合せて使用することができます。 -どのラッパーが <function>stat</function> ファミリーをサポートしているか -のリストについては、<xref linkend="wrappers"/> を参照してください。</simpara></tip>'> - -<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>ブラウザに直接結果を出力する -全てのものと同様に、<link linkend="ref.outcontrol">出力制御関数</link> -を使用してこの関数の出力をキャプチャーし、(例えば)文字列 -(<type>string</type>)に保存することが可能です。</simpara></tip>'> - -<!-- Warnings --> - -<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>ユーザが入力したデータをこの関数に -渡すことを許可する場合、ユーザが任意のコマンドを実行できるようシステムを欺くことが -できないように <function>escapeshellarg</function> または -<function>escapeshellcmd</function> を適用する必要があります。</para></warning>'> - - -<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>このモジュールは、 -<emphasis>実験的</emphasis>なものです。これは、これらの関数の動作、関 -数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリ -リースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュー -ルは使用者のリスクで使用してください。</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>この関数は、 -<emphasis>実験的</emphasis>なステータスにあります。これは、この関数の -動作、関数名、ここで書かれていること全てがPHPの将来のバージョンで予告 -なく変更される可能性があることを意味します。注意を喚起するとともに自分 -のリスクでこの関数を使用してください。</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara> -拡張モジュール<link linkend="ref.imap">IMAP</link>は、 -<link linkend="ref.recode">recode</link>, <link -linkend="ref.yaz">YAZ</link>, <link linkend="ref.cyrus">Cyrus</link> -拡張モジュールと組み合わせて使用することはできません。 -これは、同一の内部シンボルを使用しているためです。</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para> -CGIの設定を使用する際、サーバーには様々な攻撃を受ける可能性があります。 -これらの攻撃からサーバーを守る方法については、 -<link linkend="security.cgi-bin">CGIセキュリティの節</link>を -参照してください。</para></warning>'> - -<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>ディレクティブに関する注意: -magic_quotes_gpc</title><para>PHPディレクティブ<link -linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>のデフォルトは -<literal>on</literal>です。この場合、全てのGET, POST, COOKIEデータに -ついて<function>addslashes</function>が実行されます。 -これらを取り除くため<function>stripslashes</function>を使用することが -できます。</para></note>'> - -<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>PHP 4.3.0より前のバージョンの -Windows版<literal>PHP</literal>は、現在この関数に関してリモートファイルアクセス機能を -サポートしていません。これは、<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link>を -有効にした場合でも同様です。</para></warning>'> - -<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>IISのような、いくつかの標準に -対応してないWebサーバーは、PHPに警告を発生させるような手順でデータを送信します。 -このようなサーバーを使用する場合は、<link linkend="ini.error-reporting"> -error_reporting</link>を警告を発生しないレベルまで小さくする必要があります。 -PHP 4.3.7 以降では、https:// ラッパーでストリームをオープンする際に -バグがある IISサーバーソフトウエアを検出することができ、この警告を抑制することができます。 -あなたが ssl:// ソケットを作性するために <function>fsockopen</function> を使用している場合、 -自らこの警告を検出し、抑制する必要があります。</para></warning>'> - -<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>この関数は、 -現在のところ詳細な情報はありません。引数のリストのみが -記述されています。</simpara></warning>'> - -<!-- Misc --> - -<!ENTITY example.outputs '<para>上の例の出力は以下となります:</para>'> - -<!ENTITY example.outputs.similar '<para>上の例の出力は例えば -以下のようになります:</para>'> - -<!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>この関数は、 -配列(<type>array</type>)ポインタを使用した後にリセット -(<function>reset</function>)します。</simpara></note>'> - -<!ENTITY seealso.callback '<link linkend="language.types.callback">callback</link> 型に関する情報'> - -<!ENTITY avail.register-long-arrays 'PHP 5.0.0以降、PHPの長い -<link linkend="language.variables.predefined">定義済みの変数</link> -配列は<link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link> -ディレクティブにより無効にすることができます。'> - -<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara><type>integer</type>を使用する際、 -その値はバイト単位で測られます。 -<link linkend="faq.using.shorthandbytes">このFAQ</link>に記載された -短縮表記を使用することも可能です。</simpara>'> - -<!ENTITY info.deprecated.alias '下位互換のために、次の非推奨別名を使用してもいいでしょう: '> - -<!ENTITY info.function.alias 'この関数は次の関数のエイリアスです: '> - -<!ENTITY info.function.alias.deprecated -'<simpara>この関数エイリアスは非推奨であり、下位互換性維持のために残されています。 -今後、PHPから削除される可能性がありますので、この関数を使用しないことを推奨します。 -</simpara>'> - -<!-- Returns --> - -<!ENTITY return.success '成功した場合に &true; を、失敗した場合に &false; を返します。'> - -<!ENTITY return.void '値を返しません。'> - -<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>この関数は論理値 -&false;を返す可能性がありますが、&false;として評価される -<literal>0</literal>や&quot;&quot;といった値を返す可能性もあります。 -詳細については<link linkend="language.types.boolean">論理値</link>の -章を参照してください。この関数の返り値を調べるには -<link linkend="language.operators.comparison">===演算子</link>を -使用してください。</simpara></warning>'> - -<!-- Image (GD) Notes --> -<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara> この関数は、PHP が -<option role="configure">--with-t1lib</option> -を指定してコンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>JPEG サポートは、 -PHP が GD-1.8 か、それ以降に対して、コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>WBMP サポートは、 -PHP が GD-1.8 か、それ以降に対して、コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>JPEGサポートは、 -PHP が GD-1.8 以降と共にコンパイルされている場合のみ利用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>WBMPサポートは、 -PHP が GD-1.8 以降と共にコンパイルされている場合のみ利用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>この関数は、PHP がバンドル版の GD ライブラリで -コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>この関数は、GD 2.0.1 以降を必要とします。</simpara></note>'> - -<!-- DomXml Notes --> -<!ENTITY node.inserted 'このノードは、<function>domnode_append_child</function> -などで挿入されない限り、ドキュメント内に現われません。'> - - -<!-- Dom Notes --> -<!ENTITY dom.node.inserted 'このノードは、<link -linkend="function.dom-domnode-appendchild">DOMNode->appendChild()</link> などで -挿入されない限り、ドキュメント内に現われません。'> - -<!-- FileSystem entities --> -<!ENTITY fs.validfp.all '<para>ファイルポインタは、有効なファイルポインタである必要があり、 -<function>fopen</function> または <function>fsockopen</function> で正常にオープンされた -ファイルを指している必要があります。</para>'> - -<!-- Oracle --> -<!ENTITY oci.charset "<para>Oracle サーバーのバージョン 9.2 -以降を使用している場合、新規接続を確立する際に -<parameter>charset</parameter> パラメータを指定することができます。 -Oracleサーバー &lt; 9.2 を使用している場合、このパラメータは無視され、 -かわりに環境変数 NLS_LANG が使用されます。</para>"> - -<!-- PCNTL Notes --> -<!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>パラメータ <parameter>status</parameter> は、 -<function>pcntl_waitpid</function> が正常にコールされた際に得られます。</para>'> - - -<!-- XSLT Notes --> -<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Windowsを使用しているy場合、 -<emphasis>file://</emphasis> がパスの前に必要であることに注意してください。 -</para></note>'> - -<!-- Notes for safe-mode limited functions: --> -<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara><link linkend="features.safe-mode"> -セーフモード</link> が有効の場合、PHP は操作を行うファイル/ディレクトリが実行するスクリプトと -同じUID(所有者)を有しているかどうかを確認します。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara> <link -linkend="features.safe-mode">セーフモード</link> が有効の場合、PHPは、 -操作を行うディレクトリが、実行するスクリプトと同じUID(所有者)を有しているか -どうかを確認します。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.open-basedir.func '<note><para>この関数の動作は、<link -linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>の設定に依存します。</para></note>'> - -<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>これは、関数ではなく -言語構造のため、<link linkend="functions.variable-functions">可変関数</link>を用いて -コールすることはできません。</simpara></note>'> - -<!-- Common pieces in features/safe-mode.xml - Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they - should have been inline in safe-mode.xml --> -<!ENTITY sm.uidcheck '処理を行うファイル/ディレクトリが実行するスクリプトと -同じUIDを有しているかどうかを確認します。'> - -<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara><link linkend="features.safe-mode"> -セーフモード</link>が有効な場合、最初のコマンド文字列に続く全ての単語は単一の引数として扱われます。 -つまり、<literal>echo y | echo x</literal> は、<literal>echo "y | echo x"</literal> -となります。</simpara></warning>'> - -<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara><link linkend="features.safe-mode"> -セーフモード</link> が有効な場合、<link linkend="ini.safe-mode-exec-dir"> -safe_mode_exec_dir</link>の中にある実行プログラムのみ実行可能です。 -現実的な理由により、現在、実行プログラムへのパスに<literal>..</literal>を -含めることは許可されていません。</simpara></note>'> - -<!ENTITY sm.uidcheck.dir '処理を行うディレクトリが実行するスクリプトと同じUIDを -有しているかどうかを確認します。'> - -<!ENTITY sm.disabled 'この関数は、<link -linkend="features.safe-mode">safe-mode</link>では無効となります。'> - -<!-- Common pieces in partintro-sections --> -<!ENTITY no.config '<para>この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。</para>'> -<!ENTITY no.resource '<para>この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。</para>'> -<!ENTITY no.constants '<para>この拡張モジュールは定数を全く定義しません。</para>'> -<!ENTITY no.requirement '<para>これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。</para>'> -<!ENTITY no.install '<para>これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用す -る際にインストールは不要です。</para>'> - -<!-- Used in every chapter that has directive descriptions --> -<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>以下に設定ディレクティブに関す -る簡単な説明を示します。</para>'> - -<!-- Common pieces for reference part BEGIN--> - -<!-- Used in reference/$extname/ini.xml --> -<!ENTITY extension.runtime '<simpara> -これらの関数の動作は、&php.ini;の設定により変化します。 -</simpara>'> - -<!ENTITY ini.php.constants 'PHP_INI_* 定数の詳細および定義については -<xref linkend="ini"/> を参照してください。'> - -<!-- Used in reference/$extname/constants.xml --> -<!ENTITY extension.constants '<simpara> -これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、 -この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロー -ドされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。 -</simpara>'> - -<!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml --> -<!ENTITY extension.constants.core '<simpara> -この一覧にある定数は、PHPコアに含まれており常に利用可能です。 -</simpara>'> - -<!-- Used in reference/$extname/classes.xml --> -<!ENTITY extension.classes '<simpara> -これらのクラスはこの拡張モジュールに含まれており、この拡張モジュールが -PHPにコンパイルされているか、実行時に動的にロードされている場合のみ利 -用可能です。 -</simpara>'> - -<!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara> -この拡張モジュールは PHP 5を必要とします。</simpara></note>'> - -<!-- PECL entities --> -<!ENTITY pecl.moved 'この<ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink>拡張 -モジュールはPHPにバンドルされていません。'> - -<!ENTITY pecl.bundled 'この<ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink>拡張 -モジュールはPHPにバンドルされています。'> - -<!ENTITY pecl.info '新規リリース、ダウンロード、ソースファイル、管理者情報、 -CHANGELOGのような関連する情報については、次の場所にあります: '> - -<!ENTITY pecl.source.4 'PHP 4の場合、この<acronym>PECL</acronym>拡張モジュール -のソースは、PHPのソースの<filename>ext/</filename>ディレクトリまたは -上の<acronym>PECL</acronym>リンクで入手可能です。'> - -<!ENTITY pecl.windows.4 'PHP 4の場合、この<acronym>DLL</acronym>は -PHPのWindowsダウンロードバイナリの<filename>extensions/</filename>ディレクトリ -にあります。'> - -<!ENTITY pecl.windows.download 'この<acronym>PECL</acronym>拡張モジュール -の<acronym>DLL</acronym>を<ulink url="&url.php.downloads;"> -PHPダウンロード</ulink>ページまたは<ulink url="&url.php.snapshots;"> -&url.php.snapshots;</ulink>からダウンロードできます。'> - -<!ENTITY pecl.windows.download.unbundled '<acronym>PECL</acronym> -スナップショットのページ(使用するPHPのバージョンに応じて以下の適切なレポジトリを -選択してください)からこのバンドルされていない -<acronym>PECL</acronym>エクステンションを入手することができます。 -: <ulink url="&url.pecl.get.win.php4.3;">PECL for PHP -4.3.x</ulink>, <ulink url="&url.pecl.get.win.php5.0;">PECL for PHP 5.0.x -</ulink> または <ulink url="&url.pecl.get.win.unstable;">PECL Unstable</ulink>。'> - -<!ENTITY pecl.moved-ver ' -この拡張モジュールは <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> レポジトリに移動 -されており、以下のバージョン以降PHPにバンドルされなくなっています: PHP '> - -<!-- kept for BC --> -<!ENTITY note.pecl-php5 '<note><simpara> -この拡張モジュールは PHP5以降で削除され、 -<ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> レポジトリに移動されています。 -</simpara></note>'> - -<!-- Common pieces for reference part END --> - -<!ENTITY windows.builtin '<simpara>Windows版の<literal>PHP</literal>には -この拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用 -するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。</simpara>'> - -<!-- These are here as helpers for manual consistency and brievety--> -<!ENTITY safemode '<link linkend="ini.safe-mode">セーフモード</link>'> - -<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">SQLセーフモード</link>'> - -<!-- Notes for SAPI/Apache --> -<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>PHP 4.3.3 以降、 -Netscape/iPlanet/SunONE Webサーバーの<link linkend="ref.nsapi"> -NSAPIサーバーモジュール</link>でもこの関数を使用できます。</para></note>'> - -<!ENTITY apache.req.module '<simpara>この関数は、 -PHP が apache モジュールとしてインストールされた場合のみサポートされます。</simpara>'> - -<!-- SimpleXML Notes --> -<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara> -SimpleXMLでは、ほとんどのメソッドに反復処理を追加するための手順が定義されています。 -これらは、<function>var_dump</function> やオブジェクトを評価する他の手段で -見ることはできません。</simpara></note>'> - -<!-- SQLite Notes --> -<!ENTITY sqlite.case-fold '<para> -<constant>SQLITE_ASSOC</constant>および<constant>SQLITE_BOTH</constant>で -返されるカラム名は、設定オプション -<link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link> の値に基づき、 -大文字小文字が変換されます。</para>'> - -<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para> -<parameter>decode_binary</parameter>パラメータが &true; (デフォルト)に -設定された場合、PHP はバイナリエンコーディングをデコードします。 -これは、<function>sqlite_escape_string</function>によりエンコードされたデータに -適用されます。sqliteをサポートする他のアプリケーションにより -作成されたデータベースを処理する時以外は、この値をデフォルトのままにしておくべきです。</para>'> - -<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>この関数は、 -バッファなしの結果ハンドルで使用することはできません。</para></note>'> - -<!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara> -(MySQLのような)他のデータベースエクステンションとの互換性のため、 -2種類の構文がサポートされています。 -推奨されるのは最初の構文で、<parameter>dbhandle</parameter>パラメータを -関数の最初のパラメータとするものです。</simpara></note>'> - -<!ENTITY sqlite.result-type '<para>オプションの<parameter>result_type</parameter> -パラメータには定数を指定でき、返される配列の添字を定義します。 -<constant>SQLITE_ASSOC</constant>を用いると、連想配列の添字(名前フィールド)のみが -返されます。一方、<constant>SQLITE_NUM</constant> は、 -数値の添字(フィールド番号)のみを返します。<constant>SQLITE_BOTH</constant>は、 -連想配列の添字と数値の添字の両方を返します。 -<constant>SQLITE_BOTH</constant> がこの関数のデフォルトです。</para>'> - -<!-- Database Notes --> -<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>この関数により返されるフィー -ルド名は<emphasis>大文字小文字を区別します</emphasis>。</simpara></note>'> - -<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>この関数は、 -NULLフィールドにPHPの &null; 値を設定します。</simpara></note>'> - -<!-- MSQL Notes --> -<!-- The msql.*.description entities are used in the parameters refsect1 --> -<!ENTITY msql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> -link_identifier</parameter></term><listitem><para>mSQL接続。 -指定されない場合、<function>msql_connect</function>により直近にオープンされたリンクが -指定されたと仮定されます。そのようなリンクがない場合、この関数は、 -<function>msql_connect</function>をコールした時と同様にリンクを確立し、使用します。 -</para></listitem></varlistentry>'> - -<!ENTITY msql.result.description '<varlistentry><term><parameter> -result</parameter></term><listitem><para>評価された結果 <type>リソース</type>。 -この結果は、<function>msql_query</function>のコールにより得られたものです。</para> -</listitem></varlistentry>'> - -<!ENTITY msql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> -field_offset</parameter></term><listitem><para>数値フィールドオフセット。 -<parameter>field_offset</parameter> は、<literal>1</literal>から始まります。</para> -</listitem></varlistentry>'> - - -<!-- MySQL Notes --> -<!-- The mysql.*.description entities are used in the parameters refsect1 --> -<!ENTITY mysql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> -link_identifier</parameter></term><listitem><para>MySQL接続。 -指定されない場合、<function>mysql_connect</function> により直近にオープンされたリンクが -指定されたと仮定されます。そのようなリンクがない場合、引数を指定せずに -<function>mysql_connect</function> がコールした時と同様にリンクを確立します。 -リンクが見付からない、または、確立できない場合、 -<constant>E_WARNING</constant> レベルの警告が生成されます。</para></listitem> -</varlistentry>'> - -<!ENTITY mysql.result.description '<varlistentry><term><parameter> -result</parameter></term><listitem><para>評価された結果 <type>リソース</type>。 -この結果は、<function>mysql_query</function> のコールにより得られたものです。</para> -</listitem></varlistentry>'> - -<!ENTITY mysql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> -field_offset</parameter></term><listitem><para>数値フィールドオフセット。 -<parameter>field_offset</parameter> は <literal>0</literal>から始まります。 -<parameter>field_offset</parameter> が存在しない場合、 -<constant>E_WARNING</constant> レベルのエラーが発行されます。</para></listitem></varlistentry>'> - -<!-- Sybase Notes --> -<!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>この関数は、SybaseのCTライブラ -リインターフェイスでのみ使用可能で、DB ライブラリでは使用できません。 -</simpara></note>'> - -<!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara> -この関数は、SybaseのDBライブラリインターフェイスを使用する場合のみ利用可能で、 -CTライブラリでは利用できません。</simpara></note>'> - -<!ENTITY sybase.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> -link_identifier</parameter></term><listitem><para>Sybase接続。 -このリンクIDが指定されない場合、<function>sybase_connect</function>により -オープンされた直近のリンクが指定されたと仮定されます。 -そのようなリンクが見つからない場合、function>sybase_connect</function> -が引数なしでコールされた時と同様にリンクが作成されます。接続が見付かたなかったり、 -確立できない場合、<constant>E_WARNING</constant> レベルの警告が発行されます。 -</para></listitem></varlistentry>'> - -<!-- CPDF Unit length --> -<!ENTITY cpdf.ul '<para>オプションのパラメータ -<parameter>mode</parameter>は単位長さを定義します。この値が0または値が -省略された場合、このページで指定されたデフォルト値が使用されます。 -それ以外の場合、カレントのユニットを無視してポストスクリプトのポイント -で座標が計測されます。</para>'> - -<!-- Xattr entities --> -<!ENTITY xattr.namespace '<para>拡張属性には二種類の異なる名前空間、つまり、ユーザとルートがあります。 -ユーザ名前空間は、全てのユーザで利用可能ですが、ルート名前空間は、ルート権限を有するユーザのみ利用可能です。 -xattrはデフォルトでユーザ名前空間で処理を行いますが、 <parameter>flags</parameter> 引数によりこれを変更することができます。</para>'> - -<!-- Notes for IPv6 --> -<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>数値で IPv6 アドレスを指定するときは、 -(例 fe80::1) アドレスを角カッコでくくらなくてはなりません。たとえば、 -<literal>tcp://[fe80::1]:80</literal>.</simpara></note>'> - -<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>IPv6 サポートは <literal>PHP 5.0.0 -</literal> で追加されました。</simpara></note>'> - -<!-- Notes for tidy --> -<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara>この関数は、Zend Engine 2、つまり、PHP -&gt;= 5.0.0でのみ利用可能です。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>この関数は、Tidy 1.0でのみ利用可能です。 -この関数は、Tidy 2.0 では古い関数として削除されているためです。</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.tidy.2only '<note><simpara>オプションのパラメータ -<literal>config_options</literal> と <literal>enconding</literal> は -Tidy 2.0で追加されました。</simpara></note>'> - -<!ENTITY tidy.conf-enc '<para><parameter>config</parameter>パラメータは、配列または -文字列として指定することができます。文字列として指定した場合には設定ファイルの名前として解釈され、 -そうでない場合はオプション自体として解釈されます。各オプションに関する説明については、 -<ulink url="&url.tidy.conf;">&url.tidy.conf;</ulink>で調べてください。</para><para> -<parameter>encoding</parameter>パラメータは、文書を入力/出力する際のエンコーディングを -設定します。<parameter>encoding</parameter>には次の値を使用可能です。: -ascii, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, utf16le, utf16be, utf16, -big5, shiftjis </para>'> - -<!-- Snippets for the installation section --> -<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para> -Apache2 の MPM マルチスレッドモードを実運用環境で使用することは推奨されません。 -代わりにprefork MPMまたはApache1を使用してください。その理由については、 -<link linkend="faq.installation.apache2">マルチスレッド版MPMのApache2</link>の -FAQエントリを参照して下さい。</para></warning>'> - -<!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Windows上で -Apache設定ファイルにパスの値を追加する際、例えば -<filename>c:\directory\file.ext</filename>に含まれる全てのバックスラッシュは -<filename>c:/directory/file.ext</filename> のように前向きスラッシュに変換する必要があります。 -</simpara></note>'> - -<!-- Snippets and titles for the contributors section --> -<!ENTITY Credit.Authors.and.Contributors '著者と貢献者'> - -<!ENTITY Credit.Introduction '<para> -我々は、現在最も活動的な人々をこのマニュアルの先頭に掲げています。 -しかし、他にも多くの我々の活動を支援してくれる人がおり、 -また、過去にこのプロジェクトを支援してくれた人がいます。 -マニュアルのユーザー注記により支援してくれた名前がわからない人々がいますが、 -彼らの支援は非常に有益です。以下に掲げたリストはアルファベット順です。</para>'> - -<!ENTITY Credit.Authors.and.Editors '著者と編集者'> - -<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text '以下の貢献者は本マニュアルに -ついてコンテンツを提供したことで大きな貢献をしています:'> - -<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text ' -以下の貢献者は本マニュアルについて多くの編集作業を行ったことで大きな貢献を -しています:'> - -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'ユーザー注記の管理者'> - -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active '現在最もアクティブな管理者:'> - -<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive ' -以下の人々もユーザー注記の管理に注力してくれました:'> - -<!ENTITY listendand ' そして'> - -<!-- classkit and runkit entities --> -<!ENTITY note.classkit.selfmanipulation '<note><simpara>この関数により現在実行中(もしくはチェーンド)のメソッドを操作することはできません。</simpara> -</note>'> - -<!ENTITY note.runkit.selfmanipulation '<note><simpara>この関数は、 -現在実行中(もしくはチェーンド)のメソッドを操作することはできません。</simpara> -</note>'> - -<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara> - -サンドボックスのサポート -(<function>runkit_lint</function>, <function>runkit_lint_file</function>, -およびRunkit_Sandboxクラスで使用)は、PHP 5.1以降または特別なパッチを適用した -PHP 5.0でのみ利用可能であり、スレッドセーフを有効にしておく必要があります。 -詳細については、runkitパッケージに含まれるREADMEファイルを参照してください。 -</simpara></note>'> - -<!-- SSH2 Extension --> -<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara> -この公開キーサブシステムは、クライアントが認証<emphasis>既</emphasis>の -公開キーをサーバー上で管理するために使用されます。 -公開キー認証によりリモートシステムで認証を行うには、かわりに -<function>ssh2_auth_pubkey_file</function>関数を使用してください。</simpara></note>'> +<!-- $Revision: 1.50 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.154 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- Credits: haruki, shimooka --> + +<!-- Notes --> + +<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>この関数はバイナリデータに対応しています。 +</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>この関数の結果は +キャッシュされます。詳細は、<function>clearstatcache</function> +を参照してください。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>コンテキストのサポートは、 +PHP 5.0.0 で追加されました。<literal>contexts</literal> の説明に関しては、 +<xref linkend="ref.stream"/> を参照してください。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>この関数を用いてプログラムを開始し、 +バックグラウンドで実行させたままにしたい場合、このプログラムの出力をファイル +または他の出力ストリームにリダイレクトするようにする必要があります。さもないと、 +PHP はプログラム実行終了までにハングしてしまいます。</para></note>'> + +<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>関数名の代わりに、オブジェクトへの +リファレンスを格納した配列とメソッド名を指定することもできます。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara> +マッキントッシュコンピュータ上で作成されたファイルを読み込む際に、 +<literal>PHP</literal> が行末を認識できないという問題が発生した場合、 +実行時の設定オプション<link linkend="ini.auto-detect-line-endings" +>auto_detect_line_endings</link> を有効にする必要が生じるかもしれません。</simpara> +</note>'> + +<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>この関数では、 +<link linkend="features.remote-files">リモートファイル</link> を +使用することはできません。これは、処理されるファイルがサーバの +ファイルシステムによりアクセスできる必要があるためです。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>この関数は +(まだ)バイナリデータ対応ではありません!</simpara></warning>'> + +<!ENTITY note.no-key-association '<note><simpara>この関数は、 +<parameter>array</parameter> パラメータの要素に対して新しいキーを割り当てます。 +その際、単純にキーを並べ替える代わりに、 +すでに割り当てられている既存のキーを削除してしまいます。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>この関数は Windows 環境にはまだ実装されていません。 +</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>この拡張モジュールは Windows +環境では利用できません。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>PHP 4.2.0 以降、 +<function>srand</function> または +<function>mt_srand</function> +によりランダム数生成器にシードを与える必要はありません。 +これは、この処理が自動的に行われるためです。</simpara></note>'> + + +<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: +重要な注意</title><para>PHP 4.2.0 以降、PHP ディレクティブ +<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> +のデフォルト値は <emphasis>off</emphasis> となっています。 +PHP コミュニティは、ユーザがこのディレクティブの設定に依存せず、 +&link.superglobals; のような他の手段を使用することを推奨します。 +</para></note>'> + +<!ENTITY note.superglobals '<note><title>スーパーグローバル: +使用可能なバージョンに関する注意</title><para>PHP 4.1.0 以降、 +<varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, +<varname>$_SERVER</varname> +等のスーパーグローバル配列が使用可能となっています。 +詳細な情報については、マニュアルの &link.superglobals; +のセクションを参照してください。</para></note>'> + +<!ENTITY note.funcnoparam '<note><para>この関数は、 +カレントスコープに依存してパラメータの詳細を決定しますので、 +関数パラメータとして使用することはできません。 +もし、この値を渡さなければならない場合、戻り値を変数に割り当て、 +その変数を渡してください。</para></note>'> + +<!-- Tips --> + +<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara><link linkend="ini.allow-url-fopen" +>fopen wrappers</link> が有効の場合、この関数のファイル名として +URL を使用することができます。ファイル名の指定方法に関する詳細は +<function>fopen</function>、サポートされる URL プロトコルの種類 +については、(例えば)<xref linkend="wrappers"/> を参照してください。 +</simpara></tip>'> + +<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara> +<literal>PHP 5.0.0</literal> 以降、この関数は、 +<emphasis>何らかの</emphasis> URL ラッパーと組合せて使用することができます。 +どのラッパーが <function>stat</function> ファミリーをサポートしているか +のリストについては、<xref linkend="wrappers"/> を参照してください。</simpara></tip>'> + +<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>ブラウザに直接結果を出力する +すべてのものと同様に、<link linkend="ref.outcontrol">出力制御関数</link> +を使用してこの関数の出力をキャプチャーし、(例えば)文字列 +(<type>string</type>)に保存することが可能です。</simpara></tip>'> + +<!-- Warnings --> + +<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>ユーザが入力したデータをこの関数に +渡すことを許可する場合、ユーザが任意のコマンドを実行できるようシステムを欺くことが +できないように <function>escapeshellarg</function> または +<function>escapeshellcmd</function> を適用する必要があります。</para></warning>'> + + +<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>この拡張モジュールは、 +<emphasis>実験的</emphasis> なものです。この拡張モジュールの動作・ +関数名・その他ドキュメントに書かれている事項は、予告なく、将来的な PHP +のリリースにおいて変更される可能性があります。 +このモジュールは自己責任で使用してください。</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>この関数は、 +<emphasis>実験的</emphasis> なものです。この関数の動作・ +名前・その他ドキュメントに書かれている事項は、予告なく、将来的な PHP +のリリースにおいて変更される可能性があります。 +この関数は自己責任で使用してください。</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara> +拡張モジュール <link linkend="ref.imap">IMAP</link>は、 +<link linkend="ref.recode">recode</link>, <link +linkend="ref.yaz">YAZ</link>, <link linkend="ref.cyrus">Cyrus</link> +拡張モジュールと組み合わせて使用することはできません。 +これは、同一の内部シンボルを使用しているためです。</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para> +CGI としてセットアップすると、サーバは様々な攻撃を受ける可能性があります。 +これらの攻撃からサーバを守る方法については、 +<link linkend="security.cgi-bin">CGI セキュリティ</link> +のセクションを参照してください。</para></warning>'> + +<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>ディレクティブに関する注意: +magic_quotes_gpc</title><para>PHP ディレクティブ<link +linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> のデフォルトは +<literal>on</literal> です。この場合、すべての GET, POST, COOKIE データに +ついて <function>addslashes</function> が実行されます。 +これらを取り除くため <function>stripslashes</function> を使用することが +できます。</para></note>'> + +<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>PHP 4.3.0 より前のバージョンの +Windows 版 <literal>PHP</literal> は、現在この関数に関してリモートファイルアクセス機能を +サポートしていません。これは、<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> を +有効にした場合でも同様です。</para></warning>'> + +<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>IIS のような、いくつかの標準に +対応してない Web サーバは、PHP に警告を発生させるような手順でデータを送信します。 +このようなサーバを使用する場合は、<link linkend="ini.error-reporting"> +error_reporting</link> を警告を発生しないレベルまで小さくする必要があります。 +PHP 4.3.7 以降では、https:// ラッパーでストリームをオープンする際に +バグがある IIS サーバソフトウエアを検出することができ、この警告を抑制することができます。 +あなたが ssl:// ソケットを作性するために <function>fsockopen</function> を使用している場合、 +自らこの警告を検出し、抑制する必要があります。</para></warning>'> + +<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>この関数は、 +現在のところ詳細な情報はありません。引数のリストのみが +記述されています。</simpara></warning>'> + + +<!-- Misc --> + +<!ENTITY example.outputs '<para>上の例の出力は以下となります。</para>'> + +<!ENTITY example.outputs.similar '<para>上の例の出力は、たとえば +以下のようになります。</para>'> + +<!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>この関数は、 +配列 (<type>array</type>) ポインタを使用した後にリセット +(<function>reset</function>) します。</simpara></note>'> + +<!ENTITY seealso.callback '<link linkend="language.types.callback">callback</link> 型に関する情報'> + +<!ENTITY avail.register-long-arrays 'PHP 5.0.0 以降、PHP の長い +<link linkend="language.variables.predefined">定義済みの変数</link> +配列は <link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link> +ディレクティブにより無効にすることができます。'> + +<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara><type>integer</type>を使用する際、 +その値はバイト単位で測られます。 +<link linkend="faq.using.shorthandbytes">この FAQ</link> に記載された +短縮表記を使用することも可能です。</simpara>'> + +<!ENTITY info.deprecated.alias '下位互換のために、次の非推奨別名を使用してもいいでしょう。'> + +<!ENTITY info.function.alias 'この関数は次の関数のエイリアスです。'> + +<!ENTITY info.function.alias.deprecated +'<simpara>この関数エイリアスは非推奨であり、下位互換性維持のために残されています。 +今後、PHP から削除される可能性がありますので、この関数を使用しないことを推奨します。 +</simpara>'> + +<!-- Returns --> + +<!ENTITY return.success '成功した場合に &true; を、失敗した場合に &false; を返します。'> + +<!ENTITY return.void '値を返しません。'> + +<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>この関数は論理値 +&false; を返す可能性がありますが、&false; として評価される +<literal>0</literal> や &quot;&quot; といった値を返す可能性もあります。 +詳細については <link linkend="language.types.boolean">論理値</link>の +セクションを参照してください。この関数の返り値を調べるには +<link linkend="language.operators.comparison">===演算子</link> を +使用してください。</simpara></warning>'> + +<!-- Image (GD) Notes --> +<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara> この関数は、PHP が +<option role="configure">--with-t1lib</option> +を指定してコンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>JPEG サポートは、 +PHP が GD-1.8 か、それ以降に対して、コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>WBMP サポートは、 +PHP が GD-1.8 か、それ以降に対して、コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>JPEG サポートは、 +PHP が GD-1.8 以降と共にコンパイルされている場合のみ利用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>WBMP サポートは、 +PHP が GD-1.8 以降と共にコンパイルされている場合のみ利用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>この関数は、PHP がバンドル版の GD ライブラリで +コンパイルされている場合のみ使用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>この関数は、GD 2.0.1 以降を必要とします。</simpara></note>'> + +<!-- DomXml Notes --> +<!ENTITY node.inserted 'このノードは、<function>domnode_append_child</function> +などで挿入されない限り、ドキュメント内に現われません。'> + + +<!-- Dom Notes --> +<!ENTITY dom.node.inserted 'このノードは、<link +linkend="function.dom-domnode-appendchild">DOMNode->appendChild()</link> などで +挿入されない限り、ドキュメント内に現われません。'> + +<!-- FileSystem entities --> +<!ENTITY fs.validfp.all '<para>ファイルポインタは、有効なファイルポインタである必要があり、 +<function>fopen</function> または <function>fsockopen</function> で正常にオープンされた +ファイルを指している必要があります。</para>'> + +<!-- Oracle --> +<!ENTITY oci.charset "<para>Oracle サーバのバージョン 9.2 +以降を使用している場合、新規接続を確立する際に +<parameter>charset</parameter> パラメータを指定することができます。 +Oracleサーバ &lt; 9.2 を使用している場合、このパラメータは無視され、 +かわりに環境変数 NLS_LANG が使用されます。</para>"> + +<!-- PCNTL Notes --> +<!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>パラメータ <parameter>status</parameter> は、 +<function>pcntl_waitpid</function> が正常にコールされた際に得られます。</para>'> + + +<!-- XSLT Notes --> +<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Windows を使用している場合、 +<emphasis>file://</emphasis> がパスの前に必要であることに注意してください。 +</para></note>'> + +<!-- Notes for safe-mode limited functions: --> +<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara><link linkend="features.safe-mode"> +セーフモード</link> が有効の場合、PHP は操作を行うファイル/ディレクトリが実行するスクリプトと +同じ UID (所有者)を有しているかどうかを確認します。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara> <link +linkend="features.safe-mode">セーフモード</link> が有効の場合、PHP は、 +操作を行うディレクトリが、実行するスクリプトと同じ UID (所有者)を有しているか +どうかを確認します。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.open-basedir.func '<note><para>この関数の動作は、<link +linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> の設定に依存します。</para></note>'> + +<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>これは、関数ではなく +言語構造のため、<link linkend="functions.variable-functions">可変関数</link> を用いて +コールすることはできません。</simpara></note>'> + +<!-- Common pieces in features/safe-mode.xml + Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they + should have been inline in safe-mode.xml --> +<!ENTITY sm.uidcheck '処理を行うファイル/ディレクトリが実行するスクリプトと +同じUIDを有しているかどうかを確認します。'> + +<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara><link linkend="features.safe-mode"> +セーフモード</link>が有効な場合、最初のコマンド文字列に続くすべての単語は単一の引数として扱われます。 +つまり、<literal>echo y | echo x</literal> は、<literal>echo "y | echo x"</literal> +となります。</simpara></warning>'> + +<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara><link linkend="features.safe-mode"> +セーフモード</link> が有効な場合、<link linkend="ini.safe-mode-exec-dir"> +safe_mode_exec_dir</link>の中にある実行プログラムのみ実行可能です。 +実際的な理由により、現在、実行プログラムへのパスに <literal>..</literal>を +含めることはできません。</simpara></note>'> + +<!ENTITY sm.uidcheck.dir '処理を行うディレクトリが実行するスクリプトと同じ UID +を有しているかどうかを確認します。'> + +<!ENTITY sm.disabled 'この関数は、<link +linkend="features.safe-mode">safe-mode</link> では無効となります。'> + +<!-- Common pieces in partintro-sections --> +<!-- +<!ENTITY no.config '<para>この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。</para>'> +<!ENTITY no.resource '<para>この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。</para>'> +<!ENTITY no.constants '<para>この拡張モジュールは定数を全く定義しません。</para>'> +--> +<!ENTITY no.config '<para>設定ディレクティブは定義されていません。</para>'> +<!ENTITY no.resource '<para>リソース型は定義されていません。</para>'> +<!ENTITY no.constants '<para>定数は定義されていません。</para>'> +<!-- <!ENTITY no.requirement '<para>これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。</para>'> --> +<!ENTITY no.requirement '<para>外部ライブラリを必要としません。</para>'> +<!ENTITY no.install '<para>PHP コアに含まれるため、 +追加のインストール無しで使用できます。</para>'> + +<!-- Used in every chapter that has directive descriptions --> +<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>以下に設定ディレクティブに関する +簡単な説明を示します。</para>'> + +<!-- Common pieces for reference part BEGIN--> + +<!-- Used in reference/$extname/ini.xml --> +<!ENTITY extension.runtime '<simpara> +&php.ini; の設定により動作が変化します。 +</simpara>'> + +<!ENTITY ini.php.constants 'PHP_INI_* 定数の詳細および定義については +<xref linkend="ini"/> を参照してください。'> + +<!-- Used in reference/$extname/constants.xml --> +<!ENTITY extension.constants '<simpara> +以下の定数が定義されています。 +この関数の拡張モジュールが PHP 組み込みでコンパイルされているか、 +実行時に動的にロードされている場合のみ使用可能です。 +</simpara>'> + +<!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml --> +<!ENTITY extension.constants.core '<simpara> +以下の定数は、PHP コアに含まれており、常に利用可能です。 +</simpara>'> + +<!-- Used in reference/$extname/classes.xml --> +<!ENTITY extension.classes '<simpara> +以下のクラスが定義されています。この拡張モジュールが +PHP 組み込みでコンパイルされているか、実行時に動的にロードされている場合のみ +使用可能です。 +</simpara>'> + +<!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara> +PHP 5 を必要とします。</simpara></note>'> + +<!-- PECL entities --> +<!ENTITY pecl.moved 'この <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> 拡張 +モジュールは PHP にバンドルされていません。'> + +<!ENTITY pecl.bundled 'この <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> 拡張 +モジュールは PHP にバンドルされています。'> + +<!ENTITY pecl.info '新規リリース・ダウンロード・ソースファイル・管理者情報・ +CHANGELOG といった関連する情報については、次の場所にあります。'> + +<!ENTITY pecl.source.4 'PHP 4 の場合、この <acronym>PECL</acronym> 拡張モジュール +のソースは、PHP のソースの <filename>ext/</filename> ディレクトリ、または +上の <acronym>PECL</acronym> リンクで入手可能です。'> + +<!ENTITY pecl.windows.4 'PHP 4 の場合、この <acronym>DLL</acronym> は +PHP の Windows ダウンロードバイナリの <filename>extensions/</filename> ディレクトリ +にあります。'> + +<!ENTITY pecl.windows.download 'この <acronym>PECL</acronym> 拡張モジュール +の <acronym>DLL</acronym> を <ulink url="&url.php.downloads;"> +PHP ダウンロード</ulink> ページ または <ulink url="&url.php.snapshots;"> +&url.php.snapshots;</ulink> からダウンロードできます。'> + +<!ENTITY pecl.windows.download.unbundled '<acronym>PECL</acronym> +スナップショットのページ(使用する PHP のバージョンに応じて以下の適切なレポジトリを +選択してください)からこのバンドルされていない +<acronym>PECL</acronym> エクステンションを入手することができます。 +: <ulink url="&url.pecl.get.win.php4.3;">PECL for PHP +4.3.x</ulink>, <ulink url="&url.pecl.get.win.php5.0;">PECL for PHP 5.0.x +</ulink> または <ulink url="&url.pecl.get.win.unstable;">PECL Unstable</ulink>。'> + +<!ENTITY pecl.moved-ver ' +この拡張モジュールは <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> レポジトリに移動 +されており、以下のバージョン以降 PHP にバンドルされなくなっています。 PHP '> + +<!-- kept for BC --> +<!ENTITY note.pecl-php5 '<note><simpara> +この拡張モジュールは PHP 5 以降で削除され、 +<ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> レポジトリに移動されています。 +</simpara></note>'> + +<!-- Common pieces for reference part END --> + +<!ENTITY windows.builtin '<simpara>Windows 版の <literal>PHP</literal> には +この拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用 +するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。</simpara>'> + +<!-- These are here as helpers for manual consistency and brievety--> +<!ENTITY safemode '<link linkend="ini.safe-mode">セーフモード</link>'> + +<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">SQL セーフモード</link>'> + +<!-- Notes for SAPI/Apache --> +<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>PHP 4.3.3 以降、 +Netscape/iPlanet/SunONE Web サーバの<link linkend="ref.nsapi"> +NSAPI サーバモジュール</link> でもこの関数を使用できます。</para></note>'> + +<!ENTITY apache.req.module '<simpara>この関数は、 +PHP が apache モジュールとしてインストールされた場合のみサポートされます。</simpara>'> + +<!-- SimpleXML Notes --> +<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara> +SimpleXML では、ほとんどのメソッドに反復処理を追加するための手順が定義されています。 +これらは、<function>var_dump</function> やオブジェクトを評価する他の手段で +見ることはできません。</simpara></note>'> + +<!-- SQLite Notes --> +<!ENTITY sqlite.case-fold '<para> +<constant>SQLITE_ASSOC</constant> および <constant>SQLITE_BOTH</constant> で +返されるカラム名は、設定オプション +<link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link> の値に基づき、 +大文字小文字が変換されます。</para>'> + +<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para> +<parameter>decode_binary</parameter> パラメータが &true; (デフォルト)に +設定された場合、PHP はバイナリエンコーディングをデコードします。 +これは、<function>sqlite_escape_string</function> によりエンコードされたデータに +適用されます。sqlite をサポートする他のアプリケーションにより +作成されたデータベースを処理する時以外は、この値をデフォルトのままにしておくべきです。</para>'> + +<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>この関数は、 +バッファなしの結果ハンドルで使用することはできません。</para></note>'> + +<!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara> +(MySQL のような)他のデータベースエクステンションとの互換性のため、 +2 種類の構文がサポートされています。 +推奨されるのは最初の構文で、<parameter>dbhandle</parameter> パラメータを +関数の最初のパラメータとするものです。</simpara></note>'> + +<!ENTITY sqlite.result-type '<para>オプションの <parameter>result_type</parameter> +パラメータには定数を指定でき、返される配列の添字を定義します。 +<constant>SQLITE_ASSOC</constant> を用いると、連想配列の添字(名前フィールド)のみが +返されます。一方、<constant>SQLITE_NUM</constant> は、 +数値の添字(フィールド番号)のみを返します。<constant>SQLITE_BOTH</constant> は、 +連想配列の添字と数値の添字の両方を返します。 +<constant>SQLITE_BOTH</constant> がこの関数のデフォルトです。</para>'> + +<!-- Database Notes --> +<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>この関数により返されるフィー +ルド名は <emphasis>大文字小文字を区別</emphasis> します。</simpara></note>'> + +<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>この関数は、 +NULL フィールドに PHPの &null; 値を設定します。</simpara></note>'> + +<!-- MSQL Notes --> +<!-- The msql.*.description entities are used in the parameters refsect1 --> +<!ENTITY msql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> +link_identifier</parameter></term><listitem><para>mSQL 接続。 +指定されない場合、<function>msql_connect</function> により直近にオープンされたリンクが +指定されたと仮定されます。そのようなリンクがない場合、この関数は、 +<function>msql_connect</function>をコールした時と同様にリンクを確立し、使用します。 +</para></listitem></varlistentry>'> + +<!ENTITY msql.result.description '<varlistentry><term><parameter> +result</parameter></term><listitem><para>評価された結果 <type>リソース</type>。 +この結果は、<function>msql_query</function> のコールにより得られたものです。</para> +</listitem></varlistentry>'> + +<!ENTITY msql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> +field_offset</parameter></term><listitem><para>数値フィールドオフセット。 +<parameter>field_offset</parameter> は、<literal>1</literal>から始まります。</para> +</listitem></varlistentry>'> + + +<!-- MySQL Notes --> +<!-- The mysql.*.description entities are used in the parameters refsect1 --> +<!ENTITY mysql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> +link_identifier</parameter></term><listitem><para>MySQL 接続。 +指定されない場合、<function>mysql_connect</function> により直近にオープンされたリンクが +指定されたと仮定されます。そのようなリンクがない場合、引数を指定せずに +<function>mysql_connect</function> がコールした時と同様にリンクを確立します。 +リンクが見付からない、または、確立できない場合、 +<constant>E_WARNING</constant> レベルの警告が生成されます。</para></listitem> +</varlistentry>'> + +<!ENTITY mysql.result.description '<varlistentry><term><parameter> +result</parameter></term><listitem><para>評価された結果 <type>リソース</type>。 +この結果は、<function>mysql_query</function> のコールにより得られたものです。</para> +</listitem></varlistentry>'> + +<!ENTITY mysql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter> +field_offset</parameter></term><listitem><para>数値フィールドオフセット。 +<parameter>field_offset</parameter> は <literal>0</literal> から始まります。 +<parameter>field_offset</parameter> が存在しない場合、 +<constant>E_WARNING</constant> レベルのエラーが発行されます。</para></listitem></varlistentry>'> + +<!-- Sybase Notes --> +<!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>この関数は、Sybase の CT +ライブラリインターフェイスでのみ使用可能で、DB ライブラリでは使用できません。 +</simpara></note>'> + +<!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara> +この関数は、Sybase の DB ライブラリインターフェイスを使用する場合のみ利用可能で、 +CT ライブラリでは利用できません。</simpara></note>'> + +<!ENTITY sybase.linkid.description '<varlistentry><term><parameter> +link_identifier</parameter></term><listitem><para>Sybase 接続。 +このリンク ID が指定されない場合、<function>sybase_connect</function> により +オープンされた直近のリンクが指定されたと仮定されます。 +そのようなリンクが見つからない場合、function>sybase_connect</function> +が引数なしでコールされた時と同様にリンクが作成されます。接続が見付かたなかったり、 +確立できない場合、<constant>E_WARNING</constant> レベルの警告が発行されます。 +</para></listitem></varlistentry>'> + +<!-- CPDF Unit length --> +<!ENTITY cpdf.ul '<para>オプションのパラメータ +<parameter>mode</parameter> は単位長さを定義します。この値が 0 または値が +省略された場合、このページで指定されたデフォルト値が使用されます。 +それ以外の場合、カレントのユニットを無視してポストスクリプトのポイント +で座標が計測されます。</para>'> + +<!-- Xattr entities --> +<!ENTITY xattr.namespace '<para>拡張属性には二種類の異なる名前空間、つまり、ユーザとルートがあります。 +ユーザ名前空間は、すべてのユーザで利用可能ですが、ルート名前空間は、ルート権限を有するユーザのみ利用可能です。 +xattr はデフォルトでユーザ名前空間で処理を行いますが、 <parameter>flags</parameter> +引数によりこれを変更することができます。</para>'> + +<!-- Notes for IPv6 --> +<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>数値で IPv6 アドレスを指定するときは、 +(例 fe80::1) アドレスを角カッコでくくらなくてはなりません。たとえば、 +<literal>tcp://[fe80::1]:80</literal>.</simpara></note>'> + +<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>IPv6 サポートは <literal>PHP 5.0.0 +</literal> で追加されました。</simpara></note>'> + +<!-- Notes for tidy --> +<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara>この関数は、Zend Engine 2、つまり、PHP +&gt;= 5.0.0でのみ利用可能です。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>この関数は、Tidy 1.0 でのみ利用可能です。 +この関数は、Tidy 2.0 では古い関数として削除されているためです。</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.tidy.2only '<note><simpara>オプションのパラメータ +<literal>config_options</literal> と <literal>enconding</literal> は +Tidy 2.0 で追加されました。</simpara></note>'> + +<!ENTITY tidy.conf-enc '<para><parameter>config</parameter>パラメータは、配列または +文字列として指定することができます。文字列として指定した場合には設定ファイルの名前として解釈され、 +そうでない場合はオプション自体として解釈されます。各オプションに関する説明については、 +<ulink url="&url.tidy.conf;">&url.tidy.conf;</ulink> を参照してください。</para><para> +<parameter>encoding</parameter> パラメータは、文書を入力/出力する際のエンコーディングを +設定します。<parameter>encoding</parameter> には次の値を使用可能です。 +ascii, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, utf16le, utf16be, utf16, +big5, shiftjis </para>'> + +<!-- Snippets for the installation section --> +<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para> +Apache2 の MPM マルチスレッドモードを実運用環境で使用することは推奨されません。 +代わりに prefork MPM または Apache1 を使用してください。その理由については、 +<link linkend="faq.installation.apache2">マルチスレッド版 MPM の Apache2</link>の +FAQ エントリを参照してください。</para></warning>'> + +<!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Windows上で +Apache 設定ファイルにパスの値を追加する際、例えば +<filename>c:\directory\file.ext</filename> に含まれるすべてのバックスラッシュは +<filename>c:/directory/file.ext</filename> のように前向きスラッシュに変換する必要があります。 +</simpara></note>'> + +<!-- Snippets and titles for the contributors section --> +<!ENTITY Credit.Authors.and.Contributors '著者と貢献者'> + +<!ENTITY Credit.Introduction '<para> +我々は、現在最も活動的な人々をこのマニュアルの先頭に掲げています。 +しかし、他にも多くの我々の活動を支援してくれる人がおり、 +また、過去にこのプロジェクトを支援してくれた人がいます。 +マニュアルのユーザ注記により支援してくれた名前がわからない人々がいますが、 +彼らの支援は非常に有益です。以下に掲げたリストはアルファベット順です。</para>'> + +<!ENTITY Credit.Authors.and.Editors '著者と編集者'> + +<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text '以下の方々は本マニュアルに +ついてコンテンツを提供したことで大きな貢献をしています。'> + +<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text ' +以下の方々は本マニュアルについて多くの編集作業を行ったことで大きな貢献を +しています。'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'ユーザ注記の管理者'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active '現在最もアクティブな管理者。'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive ' +以下の方々もユーザ注記の管理に注力してくれました。'> + +<!ENTITY listendand ' そして'> + +<!-- classkit and runkit entities --> +<!ENTITY note.classkit.selfmanipulation '<note><simpara>この関数により現在実行中 +(もしくはチェーンド)のメソッドを操作することはできません。</simpara> +</note>'> + +<!ENTITY note.runkit.selfmanipulation '<note><simpara>この関数は、 +現在実行中(もしくはチェーンド)のメソッドを操作することはできません。</simpara> +</note>'> + +<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara> + +サンドボックスのサポート +(<function>runkit_lint</function>, <function>runkit_lint_file</function>, +および Runkit_Sandbox クラスで使用)は、PHP 5.1 以降または特別なパッチを適用した +PHP 5.0 でのみ利用可能であり、スレッドセーフを有効にしておく必要があります。 +詳細については、runkit パッケージに含まれる README ファイルを参照してください。 +</simpara></note>'> + +<!-- SSH2 Extension --> +<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara> +この公開キーサブシステムは、クライアントが認証 <emphasis>既</emphasis> の +公開キーをサーバ上で管理するために使用されます。 +公開キー認証によりリモートシステムで認証を行うには、かわりに +<function>ssh2_auth_pubkey_file</function> 関数を使用してください。</simpara></note>'>
« previous php.doc.ja (#1163) next »