Vertalingsvraag
| From: | Janwillem Borleffs | Date: | Sat, 25 Mar 2006 23:43:24 +0000 |
| Subject: | Vertalingsvraag | ||
| Groups: | php.doc.nl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-nl+get-417@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hallo,
De volgende zin:
"Computes the intersection of arrays using keys for comparison"
Zou ik als volgt vertalen:
"Berekent de overeenkomst tussen arrays gebruikmakend van de keys voor de
vergelijking"
Probleem is het woord 'intersection', wat een letterlijke vertaling van
"kruising" zou hebben, ware het niet dat "overeenkomst" (of
"gelijkwaardigheid") m.i. een betere beschrijving is.
Groet,
JW