cvs: phpdoc-pl /language expressions.xml
| From: | Leszek Krupinski | Date: | Tue, 28 Oct 2003 02:05:12 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-pl /language expressions.xml | ||
| Groups: | php.doc.pl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-pl+get-192@lists.php.net to get a copy of this message | ||
leszek Mon Oct 27 21:05:12 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-pl/language expressions.xml
Log:
[leszek] - updated to 1.22
Index: phpdoc-pl/language/expressions.xml
diff -u phpdoc-pl/language/expressions.xml:1.9 phpdoc-pl/language/expressions.xml:1.10
--- phpdoc-pl/language/expressions.xml:1.9 Sat Mar 30 18:10:38 2002
+++ phpdoc-pl/language/expressions.xml Mon Oct 27 21:05:12 2003
@@ -1,41 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: leszek Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: leszek Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<chapter id="language.expressions">
<title>Wyra¿enia</title>
<simpara>
Wyra¿enia s± nawa¿niejszymi elementami sk³adowymi PHP. W PHP prawie
wszystko co napiszesz jest wyra¿eniem. Najprostsz± i najdok³adniejsz±
- definicj± wyra¿enia jest "wszystko co ma warto¶æ". </simpara>
+ definicj± wyra¿enia jest "wszystko co ma warto¶æ".
+ </simpara>
<simpara>
Najbardziej podstawow± form± wyra¿eñ s± sta³e i zmienna. Je¶li napiszesz
"$a = 5" przypisujesz '5' do '$a'. '5' ma oczywi¶cie
warto¶æ 5, lub innymi
s³owy '5' jest wyra¿eniem o warto¶ci 5 (w tym przypadku, '5' jest
sta³±
- liczb± ca³kowit±).</simpara>
+ liczb± ca³kowit±).
+ </simpara>
<simpara>
Po tym przypisaniu mo¿esz siê spodziwaæ, ¿e warto¶ci± $a jest tak¿e 5, wiêc
je¶li napiszesz "$b = $a" mo¿esz siê spodziewaæ, ¿e bêdzie to równoznaczne
z napisaniem "$b = 5". Innymi s³owy, $a jest wyra¿eniem o warto¶ci 5.
- Je¶li wszystko dzia³a prawid³owo, to wszystko bêdzie tak jak siê
- spodziewa³e¶.</simpara>
+ Je¶li wszystko dzia³a prawid³owo, wszystko bêdzie siê dziaæ tak jak
+ napisano wy¿ej.
+ </simpara>
<para>
Trochê bardziej z³o¿onymi przyk³adami wyra¿eñ s± funkcje. Przyjrzyj siê
poni¿szej funkcji:
-
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
+<?php
function foo ()
{
return 5;
}
+?>
]]>
</programlisting>
- </informalexample></para>
+ </informalexample>
+ </para>
<simpara>
Zak³adaj±c ¿e oswoi³e¶ siê z koncepcj± funkcji (je¶li nie, przejrzyj
@@ -44,7 +49,7 @@
<literal>$c = 5</literal>, i masz raciê. Funkcje s± wyra¿eniami o warto¶ci
któr± zwracaj±. Poniewa¿ foo() zwraca 5, warto¶ci± wyra¿enia 'foo()' jest
5. Zazwyczaj funkcje nie zwracaj± statycznej warto¶ci, ale co¶ obliczaj±.
- </simpara>
+ </simpara>
<simpara>
Oczywi¶cie warto¶ci w PHP nie musz± byæ liczbami ca³kowitymi, i bardzo
@@ -53,10 +58,11 @@
to takie, których nie mo¿esz 'rozbiæ' na mniejsze kawa³ki, w
przeciwieñstwie do np. tablic). PHP obs³uguje tak¿e dwa z³o¿one
(nieskalarne) typy danych: tablice i obiekty. Ka¿d± z tych warto¶ci mo¿na
- przypisaæ do zmiennych lub mo¿e byæ zwrócona przez funkcjê. </simpara>
+ przypisaæ do zmiennych lub mo¿e byæ zwrócona przez funkcjê.
+ </simpara>
<simpara>
- Jak narazie, u¿ytkownicy PHP/FI 2 nie powinni odczuæ ¿adnej zmiany.
+ Jak na razie, u¿ytkownicy PHP/FI 2 nie powinni odczuæ ¿adnej zmiany.
Jednak¿e PHP rozwija wyra¿enia znacznie bardziej, podobnie jak wiele
innych jêzyków programowania. PHP jest jêzykiem zorientowanym na
wyra¿enia, co oznacza ¿e prawie wszystko jest wyra¿eniem. Przyjrzyj siê
@@ -68,7 +74,8 @@
5', niezale¿nie co to robi, jest wyra¿eniem o warto¶ci 5. Wynika z tego,
¿e napisanie '$b = ($a = 5)' jest równoznaczne napisaniu '$a = 5; $b =
5;'
(¶rednik oznacza koniec instrukcji). Poniewa¿ przypisania s± przetwarzane
- od prawej do lewej, mo¿esz tak¿e napisaæ '$b = $a = 5'.</simpara>
+ od prawej do lewej, mo¿esz tak¿e napisaæ '$b = $a = 5'.
+ </simpara>
<simpara>
Kolejnym dobrym przyk³adem orientacji wyra¿eniowej jest pre- i
@@ -86,7 +93,8 @@
dlatego nazywa siê to 'pre-inkrementacj±'). Postinkrementacja, która jest
oznaczana jako '$zmienna++', zwraca orginaln± warto¶æ $zmienna przed
zwiêkszeniem jej warto¶ci (PHP zwiêksza warto¶æ po odczytaniu jej
- warto¶ci, st±d nazwa 'post-inkrementacja').</simpara>
+ warto¶ci, st±d nazwa 'post-inkrementacja').
+ </simpara>
<simpara>
Popularnym typem wyra¿eñ s± wyra¿enia porównania. Te wyra¿enia zwracaj±
@@ -94,7 +102,8 @@
> (wiêkszy), >= (wiêkszy lub równy), == (równy), != (nie równy),
< (mniejszy) i <= (mniejszy lub równy). Wyra¿enia te s± powszechnie
u¿ywane przy sprawdzaniu warunków, jak na przyk³ad instrukcje
- <literal>if</literal>.</simpara>
+ <literal>if</literal>.
+ </simpara>
<simpara>
Ostatnim przyk³adem, którym bêdziemy siê tu zajmowaæ s± po³±czone
@@ -121,25 +130,32 @@
<para>
Jest jeszcze jedno wyra¿enie, które mo¿e siê wydaæ dziwne je¶li nie
widzia³e¶ go w innych jêzykac, trójoperandowy operator warunkowy:
-
- <informalexample><programlisting role="php">
+ </para>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
+<?php
$pierwsze ? $drugie : $trzecie
+?>
]]>
- </programlisting></informalexample>
-
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
Je¶li warto¶ci± pierwszego podwyra¿enia jest &true; (rózna od zera), to
zwracany jest drugie podwyra¿anie, i jest to wynik wyra¿enia warunkowego.
W przeciwnym wypadku, zwracana jest warto¶æ trzeciego podwyra¿enia.
</para>
-
<para>
Poni¿szy przyk³ad powinien pomóc w lepszym zrozumieniu pre- i
postinkrementacji i ogólnie koncepcji wyra¿eñ:
-
+ </para>
+ <para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
+<?php
function double($i)
{
return $i*2;
@@ -152,13 +168,14 @@
/* w tym momencie i $d i $e s± równe 6 */
-$f = double($d++); /* przypisz podwojon± warto¶æ $d <emphasis>sprzed</emphasis>
+$f = double($d++); /* przypisz podwojon± warto¶æ $d przed
inkrementacji, 2*6 = 12 do $f */
-$g = double(++$e); /* przypisz podwojon± warto¶æ $e <emphasis>po</emphasis>
+$g = double(++$e); /* przypisz podwojon± warto¶æ $e po
inkrementacji, 2*7 = 14 do $g */
$h = $g += 10; /* na pocz±tku $g jest zwiêkszane o 10 i przyjmuje
warto¶æ 24; warto¶æ przypisania (24) jest pó¼niej
przypisywana do $h, które przyjmuje warto¶æ 24. */
+?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -191,7 +208,8 @@
daæ ci ogólne pojêcie czym s± wyra¿enia i jak mo¿esz konstruowaæ przydatne
wyra¿enia. Przez resztê podrêcznika bêdziemy pisaæ
<replaceable>expr</replaceable> aby oznaczyæ dowolne poprawne wyra¿enie
- PHP.</simpara>
+ PHP.
+ </simpara>
</chapter>
@@ -212,6 +230,6 @@
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
+vim: et tw=78 syn=sgml encoding=iso-8859-2
vi: ts=1 sw=1
-->