cvs: phpdoc-pl /chapters config.xml
| From: | Leszek Krupinski | Date: | Mon, 22 Jul 2002 00:41:38 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-pl /chapters config.xml | ||
| Groups: | php.doc.pl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-pl+get-20@lists.php.net to get a copy of this message | ||
leszek Sun Jul 21 20:41:38 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-pl/chapters config.xml
Log:
[leszek] Synced to EN
Index: phpdoc-pl/chapters/config.xml diff -u phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.14 phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.15 --- phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.14 Sat Jul 13 20:46:11 2002 +++ phpdoc-pl/chapters/config.xml Sun Jul 21 20:41:38 2002 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.65 Maintainer: leszek Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.14 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.70 Maintainer: leszek Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <chapter id="configuration"> <title>Konfiguracja</title> @@ -67,12 +67,13 @@ U¿ywaj±c PHP jako modu³ Apache, mo¿esz zmieniaæ opcje konfiguracyjne tak¿e w plikach konfiguracyjnych Apache i .htaccess (Bêdziesz praw "AllowOverride Options" lub "AllowOverride All"). - </simpara> + </simpara> <simpara> Korzystaj±c z PHP 3.0 dyrektywy Apache odpowiadaj± ustawieniom konfiguracyjnym z pliku <filename>php3.ini</filename> poprzedzonym przez - "php3_".</simpara> + "php3_". + </simpara> <para> W PHP 4.0 istnieje kilka dyrektyw Apache, które pozwalaj± na zmianê @@ -142,25 +143,25 @@ ]]> </programlisting> </example> + <note> <para> - Niektóre dyrektywy maj± specjaln± obs³ugê inicjalizuj±c±. Zmiana - warto¶ci tych dyrektyw z pliku konfiguracyjnego Apache mo¿e spowodowaæ - nieoczekiwane zachowanie. Na przyk³ad funkcja obs³uguj±ca dyrektywê - <systemitem role="directive">error_reporting</systemitem> t³umaczy sta³e - okre¶laj±ce poziom wy¶wietlanych b³êdów na warto¶æ liczbow±. Zmiana - warto¶ci u¿ywaj±c <literal>E_ALL</literal>, <literal>E_NOTICE</literal> - nie zadzia³a dla <systemitem - role="directive">error_reporting</systemitem>. U¿ytkownicy musz± u¿ywaæ - warto¶ci liczbowych ¿eby <systemitem - role="directive">error_reporting</systemitem> dzia³a³o. + Sta³e PHP nie istniej± poza PHP. Dla przyk³adu, w + pliku <filename>httpd.conf</filename> nie mo¿na u¿yæ sta³ych takich jak + <constant>E_ALL</constant> czy <constant>E_NOTICE</constant> w celu + ustalenia warto¶ci dyrektywy <link + linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> poniewa¿ w tym + pliku sta³e nie maj± ¿adnej warto¶ci i bêd± uznane za + <emphasis>0</emphasis>. Zamiast tego trzeba u¿yæ odpowiednich warto¶ci + liczbowych. Sta³e mog± byæ u¿yte w &php.ini;. </para> </note> </para> <simpara> Mo¿esz przegl±daæ ustawienia opcji konfiguracyjnych w wyj¶ciu funkcji <function>phpinfo</function>. Do tych opcji mo¿esz siê tak¿e dostaæ - u¿ywaj±c funkcji <function>get_cfg_var</function>. + u¿ywaj±c funkcji <function>ini_get</function> lub + <function>get_cfg_var</function>. </simpara> <sect2 id="ini.sect.general"> @@ -218,7 +219,9 @@ </simpara> <note> - <para>Obs³uga ASPowych tagów zosta³a dodana w wersji 3.0.4.</para> + <para> + Obs³uga ASPowych tagów zosta³a dodana w wersji 3.0.4. + </para> </note> </listitem> @@ -234,15 +237,18 @@ Okre¶la nazwê pliku, który jest automatycznie przetwarzany po g³ównym pliku. Plik jest do³±czany tak, jakby zosta³a wywo³ana funkcja <function>include</function>, a wiêc u¿ywana jest opcja - <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.</para> + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>. + </para> <para> Specjalna warto¶æ <systemitem class="constant">none</systemitem> wy³±cza auto-do³±czanie. <note> <simpara> Je¶li skrypt zostanie zakoñczony przez <function>exit</function>, - <emphasis>nie</emphasis> dojdzie do auto-do³±czenia.</simpara> - </note></para> + <emphasis>nie</emphasis> dojdzie do auto-do³±czenia. + </simpara> + </note> + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -256,10 +262,12 @@ Okre¶la nazwê pliku, który bêdzie automatycznie przetwarzany przed g³ównym plikiem. Plik jest do³±czany tak, jakby wywo³ana by³a funkcja <function>include</function>, a wiêc u¿ywana jest opcja - <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.</para> + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>. + </para> <para> Specjalna warto¶æ <systemitem class="constant">none</systemitem> - wy³±cza automatyczne poprzedzanie pliku.</para> + wy³±cza automatyczne poprzedzanie pliku. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -338,7 +346,8 @@ warto¶æ <literal>syslog</literal>, b³êdy wysy³ane s± do systemowej aplikacji logowania. Na systemach oznacza to syslog(3) a na Windows NT - log zdarzeñ. Systemowa aplikacja logowania nie jest obs³ugiwana - przez Windows 95.</para> + przez Windows 95. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -349,40 +358,34 @@ </term> <listitem> <para> - Ustaw poziom zg³aszania b³êdów. Parametrem jest liczba ca³kowita - reprezentuj±ca zestaw bitów. Dodaj warto¶ci poziomów zga³aszania - b³êdów które chcesz. - <table> - <title>Poziomy zg³aszania b³êdów</title> - <tgroup cols="2"> - <thead> - <row> - <entry>warto¶æ bitowa</entry> - <entry>zg³aszany b³±d</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>1</entry> - <entry>normalne b³êdy</entry> - </row> - <row> - <entry>2</entry> - <entry>normalne ostrzerzenia</entry> - </row> - <row> - <entry>4</entry> - <entry>b³êdy parsera</entry> - </row> - <row> - <entry>8</entry> - <entry>niekrytyczne ostrzerzenia zwi±zane ze stylem</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - Domy¶ln± warto¶ci± dla tej dyrektywy jest 7 (wy¶wietlane s± normalne - b³êdy, normalne ostrze¿enia i b³êdy parsera). + Ustawia poziom zg³aszania b³êdów. Parametrem jest albo liczba + ca³kowita reprezentuj±ca zestaw bitów lub nazwa sta³ej. Poziomy + zg³aszania b³êdów i odpowiednie sta³e s± opisane w rozdziale <link + linkend="features.error-handling">Obs³uga b³êdów</link> i w pliku + &php.ini;. Aby ustaliæ t± warto¶æ w czasie uruchomienia skorzystaj z + funkcji <function>error_reporting</function>. Zobacz tak¿e dyrektywê + <link linkend="ini.display-errors">display_errors</link>. + </para> + <para> + Domy¶lna warto¶æ ukrywa b³êdy poziomu <constant>E_NOTICE</constant>. + Mo¿esz chcieæ je w³±czyæ w trakcie rozwijania aplikacji. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.file-uploads"> + <term> + <parameter>file_uploads</parameter> + <type>boolean</type> + </term> + <listitem> + <para> + Dyrektywa ta ustala czy zezwalaæ na <link + linkend="features.file-upload">upload plików</link> przez protokó³ + HTTP. Zobacz tak¿e dyrektywy + <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>, + <link linkend="ini.upload-tmp-dir">upload_tmp_dir</link> i + <link linkend="ini.post-max-size">post_max_size</link>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -435,8 +438,10 @@ dostêpu tylko na wybrany katalog, zakoñcz go slashem. Np.: "open_basedir = /dir/incl/" </para> - <note> - <para>Obs³uga dla wielu katalogów zosta³a dodana w 3.0.7.</para> + <note> + <para> + Obs³uga dla wielu katalogów zosta³a dodana w 3.0.7. + </para> </note> <para> Domy¶lnie PHP pozwala na otwieranie wszystkich plików. @@ -867,7 +872,8 @@ <para> Podstawowa nazwa katalogu u¿ywanego jako katalog domowy u¿ytkownika dla plików PHP, na przyk³ad - <literal>public_html</literal>.</para> + <literal>public_html</literal>. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -881,7 +887,8 @@ Je¶li dyrektywa ta jest w³±czona, PHP bêdzie wy¶wietla³ ostrze¿enie je¶li operator plus (<literal>+</literal>) zosta³ u¿yty do stringów. Dziêki temu ³atwiej jest znale¼æ skrypty, które wymagaj± u¿ycia - operatora sklejania stringów (<literal>.</literal>).</para> + operatora sklejania stringów (<literal>.</literal>). + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -903,7 +910,8 @@ Okre¶la, czy PHP ma pracowaæ w trybie bezpiecznym. Przeczytaj rozdzia³y <link linkend="security">Bezpieczeñstwo</link> i <link linkend="features.safe-mode">Tryb bezpieczny</link> aby uzyskaæ - wiêcej informacji.</para> + wiêcej informacji. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -932,7 +940,8 @@ <para> Je¶li PHP pracuje w trybie bezpiecznym, funkcje <function>system</function> i inne wywo³uj±ce inne programy, odmówi± - wykonania programów z katalogów innych ni¿ ten.</para> + wykonania programów z katalogów innych ni¿ ten. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -949,6 +958,11 @@ linkend="ini.include-path">include_path</link> lub musi byæ podana pe³na ¶cie¿ka do tego katalogu). </para> + <simpara> + Od PHP 4.2.0 dyrektywa ta mo¿e zawieraæ zamiast pojedyñczego katalogu + listê ¶cie¿ek oddzielon± ¶rednikami, podobnie jak w przypadku + dyrektywy include_path. + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -966,7 +980,8 @@ </term> <listitem> <para> - Nazwa lub adres IP hosta u¿ywanego przez debugger.</para> + Nazwa lub adres IP hosta u¿ywanego przez debugger. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -977,7 +992,8 @@ </term> <listitem> <para> - Numer portu u¿ywany przez debugger.</para> + Numer portu u¿ywany przez debugger. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -988,7 +1004,8 @@ </term> <listitem> <para> - Okre¶la, czy debugger jest w³±czony.</para> + Okre¶la, czy debugger jest w³±czony. + </para> </listitem> </varlistentry>
Index: phpdoc-pl/chapters/config.xml diff -u phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.14 phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.15 --- phpdoc-pl/chapters/config.xml:1.14 Sat Jul 13 20:46:11 2002 +++ phpdoc-pl/chapters/config.xml Sun Jul 21 20:41:38 2002 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.65 Maintainer: leszek Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.14 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.70 Maintainer: leszek Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <chapter id="configuration"> <title>Konfiguracja</title> @@ -67,12 +67,13 @@ U¿ywaj±c PHP jako modu³ Apache, mo¿esz zmieniaæ opcje konfiguracyjne tak¿e w plikach konfiguracyjnych Apache i .htaccess (Bêdziesz praw "AllowOverride Options" lub "AllowOverride All"). - </simpara> + </simpara> <simpara> Korzystaj±c z PHP 3.0 dyrektywy Apache odpowiadaj± ustawieniom konfiguracyjnym z pliku <filename>php3.ini</filename> poprzedzonym przez - "php3_".</simpara> + "php3_". + </simpara> <para> W PHP 4.0 istnieje kilka dyrektyw Apache, które pozwalaj± na zmianê @@ -142,25 +143,25 @@ ]]> </programlisting> </example> + <note> <para> - Niektóre dyrektywy maj± specjaln± obs³ugê inicjalizuj±c±. Zmiana - warto¶ci tych dyrektyw z pliku konfiguracyjnego Apache mo¿e spowodowaæ - nieoczekiwane zachowanie. Na przyk³ad funkcja obs³uguj±ca dyrektywê - <systemitem role="directive">error_reporting</systemitem> t³umaczy sta³e - okre¶laj±ce poziom wy¶wietlanych b³êdów na warto¶æ liczbow±. Zmiana - warto¶ci u¿ywaj±c <literal>E_ALL</literal>, <literal>E_NOTICE</literal> - nie zadzia³a dla <systemitem - role="directive">error_reporting</systemitem>. U¿ytkownicy musz± u¿ywaæ - warto¶ci liczbowych ¿eby <systemitem - role="directive">error_reporting</systemitem> dzia³a³o. + Sta³e PHP nie istniej± poza PHP. Dla przyk³adu, w + pliku <filename>httpd.conf</filename> nie mo¿na u¿yæ sta³ych takich jak + <constant>E_ALL</constant> czy <constant>E_NOTICE</constant> w celu + ustalenia warto¶ci dyrektywy <link + linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> poniewa¿ w tym + pliku sta³e nie maj± ¿adnej warto¶ci i bêd± uznane za + <emphasis>0</emphasis>. Zamiast tego trzeba u¿yæ odpowiednich warto¶ci + liczbowych. Sta³e mog± byæ u¿yte w &php.ini;. </para> </note> </para> <simpara> Mo¿esz przegl±daæ ustawienia opcji konfiguracyjnych w wyj¶ciu funkcji <function>phpinfo</function>. Do tych opcji mo¿esz siê tak¿e dostaæ - u¿ywaj±c funkcji <function>get_cfg_var</function>. + u¿ywaj±c funkcji <function>ini_get</function> lub + <function>get_cfg_var</function>. </simpara> <sect2 id="ini.sect.general"> @@ -218,7 +219,9 @@ </simpara> <note> - <para>Obs³uga ASPowych tagów zosta³a dodana w wersji 3.0.4.</para> + <para> + Obs³uga ASPowych tagów zosta³a dodana w wersji 3.0.4. + </para> </note> </listitem> @@ -234,15 +237,18 @@ Okre¶la nazwê pliku, który jest automatycznie przetwarzany po g³ównym pliku. Plik jest do³±czany tak, jakby zosta³a wywo³ana funkcja <function>include</function>, a wiêc u¿ywana jest opcja - <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.</para> + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>. + </para> <para> Specjalna warto¶æ <systemitem class="constant">none</systemitem> wy³±cza auto-do³±czanie. <note> <simpara> Je¶li skrypt zostanie zakoñczony przez <function>exit</function>, - <emphasis>nie</emphasis> dojdzie do auto-do³±czenia.</simpara> - </note></para> + <emphasis>nie</emphasis> dojdzie do auto-do³±czenia. + </simpara> + </note> + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -256,10 +262,12 @@ Okre¶la nazwê pliku, który bêdzie automatycznie przetwarzany przed g³ównym plikiem. Plik jest do³±czany tak, jakby wywo³ana by³a funkcja <function>include</function>, a wiêc u¿ywana jest opcja - <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.</para> + <link linkend="ini.include-path">include_path</link>. + </para> <para> Specjalna warto¶æ <systemitem class="constant">none</systemitem> - wy³±cza automatyczne poprzedzanie pliku.</para> + wy³±cza automatyczne poprzedzanie pliku. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -338,7 +346,8 @@ warto¶æ <literal>syslog</literal>, b³êdy wysy³ane s± do systemowej aplikacji logowania. Na systemach oznacza to syslog(3) a na Windows NT - log zdarzeñ. Systemowa aplikacja logowania nie jest obs³ugiwana - przez Windows 95.</para> + przez Windows 95. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -349,40 +358,34 @@ </term> <listitem> <para> - Ustaw poziom zg³aszania b³êdów. Parametrem jest liczba ca³kowita - reprezentuj±ca zestaw bitów. Dodaj warto¶ci poziomów zga³aszania - b³êdów które chcesz. - <table> - <title>Poziomy zg³aszania b³êdów</title> - <tgroup cols="2"> - <thead> - <row> - <entry>warto¶æ bitowa</entry> - <entry>zg³aszany b³±d</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>1</entry> - <entry>normalne b³êdy</entry> - </row> - <row> - <entry>2</entry> - <entry>normalne ostrzerzenia</entry> - </row> - <row> - <entry>4</entry> - <entry>b³êdy parsera</entry> - </row> - <row> - <entry>8</entry> - <entry>niekrytyczne ostrzerzenia zwi±zane ze stylem</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - Domy¶ln± warto¶ci± dla tej dyrektywy jest 7 (wy¶wietlane s± normalne - b³êdy, normalne ostrze¿enia i b³êdy parsera). + Ustawia poziom zg³aszania b³êdów. Parametrem jest albo liczba + ca³kowita reprezentuj±ca zestaw bitów lub nazwa sta³ej. Poziomy + zg³aszania b³êdów i odpowiednie sta³e s± opisane w rozdziale <link + linkend="features.error-handling">Obs³uga b³êdów</link> i w pliku + &php.ini;. Aby ustaliæ t± warto¶æ w czasie uruchomienia skorzystaj z + funkcji <function>error_reporting</function>. Zobacz tak¿e dyrektywê + <link linkend="ini.display-errors">display_errors</link>. + </para> + <para> + Domy¶lna warto¶æ ukrywa b³êdy poziomu <constant>E_NOTICE</constant>. + Mo¿esz chcieæ je w³±czyæ w trakcie rozwijania aplikacji. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.file-uploads"> + <term> + <parameter>file_uploads</parameter> + <type>boolean</type> + </term> + <listitem> + <para> + Dyrektywa ta ustala czy zezwalaæ na <link + linkend="features.file-upload">upload plików</link> przez protokó³ + HTTP. Zobacz tak¿e dyrektywy + <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>, + <link linkend="ini.upload-tmp-dir">upload_tmp_dir</link> i + <link linkend="ini.post-max-size">post_max_size</link>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -435,8 +438,10 @@ dostêpu tylko na wybrany katalog, zakoñcz go slashem. Np.: "open_basedir = /dir/incl/" </para> - <note> - <para>Obs³uga dla wielu katalogów zosta³a dodana w 3.0.7.</para> + <note> + <para> + Obs³uga dla wielu katalogów zosta³a dodana w 3.0.7. + </para> </note> <para> Domy¶lnie PHP pozwala na otwieranie wszystkich plików. @@ -867,7 +872,8 @@ <para> Podstawowa nazwa katalogu u¿ywanego jako katalog domowy u¿ytkownika dla plików PHP, na przyk³ad - <literal>public_html</literal>.</para> + <literal>public_html</literal>. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -881,7 +887,8 @@ Je¶li dyrektywa ta jest w³±czona, PHP bêdzie wy¶wietla³ ostrze¿enie je¶li operator plus (<literal>+</literal>) zosta³ u¿yty do stringów. Dziêki temu ³atwiej jest znale¼æ skrypty, które wymagaj± u¿ycia - operatora sklejania stringów (<literal>.</literal>).</para> + operatora sklejania stringów (<literal>.</literal>). + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -903,7 +910,8 @@ Okre¶la, czy PHP ma pracowaæ w trybie bezpiecznym. Przeczytaj rozdzia³y <link linkend="security">Bezpieczeñstwo</link> i <link linkend="features.safe-mode">Tryb bezpieczny</link> aby uzyskaæ - wiêcej informacji.</para> + wiêcej informacji. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -932,7 +940,8 @@ <para> Je¶li PHP pracuje w trybie bezpiecznym, funkcje <function>system</function> i inne wywo³uj±ce inne programy, odmówi± - wykonania programów z katalogów innych ni¿ ten.</para> + wykonania programów z katalogów innych ni¿ ten. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -949,6 +958,11 @@ linkend="ini.include-path">include_path</link> lub musi byæ podana pe³na ¶cie¿ka do tego katalogu). </para> + <simpara> + Od PHP 4.2.0 dyrektywa ta mo¿e zawieraæ zamiast pojedyñczego katalogu + listê ¶cie¿ek oddzielon± ¶rednikami, podobnie jak w przypadku + dyrektywy include_path. + </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -966,7 +980,8 @@ </term> <listitem> <para> - Nazwa lub adres IP hosta u¿ywanego przez debugger.</para> + Nazwa lub adres IP hosta u¿ywanego przez debugger. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -977,7 +992,8 @@ </term> <listitem> <para> - Numer portu u¿ywany przez debugger.</para> + Numer portu u¿ywany przez debugger. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -988,7 +1004,8 @@ </term> <listitem> <para> - Okre¶la, czy debugger jest w³±czony.</para> + Okre¶la, czy debugger jest w³±czony. + </para> </listitem> </varlistentry>