cvs: phpdoc-pl /faq languages.xml
| From: | Leszek Krupinski | Date: | Mon, 14 Jun 2004 01:03:17 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-pl /faq languages.xml | ||
| Groups: | php.doc.pl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-pl+get-350@lists.php.net to get a copy of this message | ||
leszek Sun Jun 13 21:03:17 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-pl/faq languages.xml
Log:
[shutdownrunner] Oto w miare koncowa wersja tlumaczenia. Nastepne powinny juz pojsc szybciej.
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-pl/faq/languages.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: phpdoc-pl/faq/languages.xml
diff -u phpdoc-pl/faq/languages.xml:1.2 phpdoc-pl/faq/languages.xml:1.3
--- phpdoc-pl/faq/languages.xml:1.2 Sat Jun 12 22:10:07 2004
+++ phpdoc-pl/faq/languages.xml Sun Jun 13 21:03:17 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: shutdownrunner Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<chapter id="faq.languages">
<title>PHP i inne jêzyki</title>
<titleabbrev>PHP i inne jêzyki</titleabbrev>
@@ -17,23 +17,27 @@
</question>
<answer>
<para>
- ASP nie jest tak naprawdê jêzykiem programowania, ale skrótem od Active Server Pages.
- W rzeczywisto¶ci ASP programuje siê przy u¿yciu jêzyków Visual Basic
- oraz JScript. Najwiêksz± wad± ASP jest fakt, ¿e dzia³a on wy³±cznie na
- Internet Information Server(IIS) firmy Microsoft. Ogranicza to mo¿liwo¶æ zastosowania
- ASP wy³±cznie do serwerów bazuj±cych na systemie Win32. Istnieje kilka projektów
maj±cych
- na celu umo¿liwienie uruchamiania ASP w innych ¶rodowiskach i serwerach:
+ ASP nie jest tak naprawdê jêzykiem programowania, ale skrótem od
+ Active Server Pages. W rzeczywisto¶ci ASP programuje siê przy u¿yciu
+ jêzyków Visual Basic oraz JScript. Najwiêksz± wad± ASP jest fakt, ¿e
+ dzia³a on wy³±cznie na serwerach Internet Information Server(IIS) firmy
+ Microsoft. Ogranicza to mo¿liwo¶æ zastosowania ASP wy³±cznie do
+ serwerów bazuj±cych na systemie Win32.
+ Istnieje kilka projektów, których celem jest umo¿liwienie uruchamiania ASP w
+ innych ¶rodowiskach i na innych serwerach:
<ulink url="&url.instantasp;">InstantASP</ulink>
firmy <ulink url="&url.halcyon;">Halcyon</ulink> (komercyjny),
Chili!Soft ASP firmy
<ulink url="&url.chilisoft;">Chili!Soft</ulink> (komercyjny).
- Mówi siê, ¿e ASP jest wolniejszy, mniej wygodny oraz nie tak stabilny jak PHP.
- Do zalet ASP mo¿na zaliczyæ fakt, ¿e u¿ywa on jêzyka VBScript, którego osoba umiej±ca
ju¿
- programowaæ w jêzyku Visual Basic jest w stanie bardzo szybko siê nauczyæ. Obs³uga ASP
- jest domy¶lnie w³±czona na serwerach IIS co znacznie u³atwia jego instalacjê oraz
u¿tkowanie.
- Ilo¶æ komponentów napisanych w ASP jest bardzo ograniczona, co oznacza, ¿e je¶li chcesz
- u¿ywaæ "zaawansowanych" funkcji jak np. wspó³praca z serwerami FTP bêdziesz
musia³
- dokupiæ dodatkowe komponenty.
+ Przez wielu ASP okre¶lany jest jako wolniejszy, mniej wygodny oraz
+ nie tak stabilny jak PHP. Do zalet ASP mo¿na zaliczyæ fakt, ¿e u¿ywa
+ on jêzyka VBScript, którego osoba umiej±ca ju¿
+ programowaæ w Visual Basic jest w stanie bardzo szybko siê nauczyæ.
+ Serwery IIS maj± domy¶lnie w³±czon± obs³ugê ASP co znacznie
+ u³atwia jego instalacjê oraz u¿tkowanie. Ilo¶æ komponentów napisanych
+ w ASP jest bardzo ograniczona, co oznacza, ¿e je¶li bêdziesz
+ chcia³ u¿ywaæ "zaawansowanych" funkcji takich jak np. wspó³praca
+ z serwerami FTP bêdziesz musia³ dokupiæ dodatkowe komponenty.
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -57,25 +61,26 @@
</question>
<answer>
<para>
- Mówi siê, ¿e PHP jest znacznie szybszy oraz wydajniejszy w bardziej
- z³o¿onych zadaniach oraz przy wypróbowywaniu nowych pomys³ów. Przez
- wielu PHP jest okre¶lany jako stabilniejszy oraz mniej zasobo¿erny.
- Do zalet Cold Fusion nale¿y lepsza obs³uga b³êdów, abstrakcja baz
- danych oraz przetwarzanie danych. Je¶li chodzi o abstrakcjê baz danych
- po¶wiêcono jej wiêcej uwagi w PHP 4. Choæ do mocnych stron Cold Fusion nale¿y
- wspania³y silnik wyszukiwarki nie jest to co¶ czego oczekuje siê od jêzyka
- skryptowego do zastosowañ sieciowych. PHP dzia³a na praktycznie wszystkich
- platformach, podczas gdy Cold Fusion jest obs³ugiwany jedynie przez systemy
- Win32, Solaris, Linux oraz HP/UX. Cold Fusion ma bardzo dobry IDE dziêki
- czemu jest ³atwy w obs³udze nawet dla pocz±tkuj±cego u¿ytkownika, natomiast
- PHP wymaga wiêkszych umiejêtno¶ci programistycznych. PHP jest
- przeznaczony dla programistów, podczas gdy Cold Fusion zosta³
- stworzony z my¶l± o pozosta³ych osobach.
+ Przez wielu ludzi PHP jest uwa¿any za znacznie szybszy i wydajniejszy.
+ Bardzo dobrze nadaje siê do tworzenia z³o¿onych projektów oraz do
+ wypróbowywania nowych pomys³ów. Do jego zalet mo¿na zaliczyæ równie¿
+ wiêksza stabilno¶æ oraz mniejsze zu¿ycie zasobów. Mocn± stron± Cold Fusion
+ jest lepsza obs³uga b³êdów, abstrakcja baz danych oraz parsowanie
+ daty. Je¶li chodzi o abstrakcjê baz danych po¶wiêcono jej wiêcej uwagi w
+ PHP 4. Zalet± Cold Fusion jest bardzo dobry silnik wyszukiwarki. Nie jest to
+ jednak wa¿na ró¿nica, bo niewiele osób oczekuje implementacji takiej funkcji w jêzyku
+ skryptowym. PHP jest obs³uguiwany przez praktycznie wszystkie platformy, podczas gdy
+ Cold Fusion dzia³a wy³±cznie na systemach Win32, Solaris, Linux oraz HP/UX.
+ Cold Fusion ma bardzo dobre zintegrowane ¶rodowisko programowania (IDE) co
+ umo¿liwia programowanie przy jego u¿yciu nawet pocz±tkuj±cym u¿ytkownikom.
+ Z kolei PHP ju¿ od samego pocz±tku wymaga od u¿ytkownika pewnej wiedzy
+ o programowaniu i nie zosta³ stworzony z my¶l± o ludziach stawiaj±cych
+ dopiero pierwsze kroki na tym polu.
</para>
<para>
- A great summary by Michael J Sheldon on this topic has
- been posted to the PHP mailing list. A copy can be found
- at <ulink
url="&url.coldfusion.summary;">&url.coldfusion.summary;</ulink>.
+ Michael J Sheldon wys³a³ bardzo ciekawy artyku³ na ten temat
+ na listê dyskusyjn± PHP. Jego kopiê znajdziesz tutaj
+ <ulink
url="&url.coldfusion.summary;">&url.coldfusion.summary;</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -86,16 +91,18 @@
</question>
<answer>
<para>
- The biggest advantage of PHP over Perl is that PHP was designed for
- scripting for the web where Perl was designed to do a lot more and can
- because of this get very complicated. The flexibility / complexity
- of Perl makes it easier to write code that another author / coder
- has a hard time reading. PHP has a less confusing and stricter format
- without losing flexibility. PHP is easier to integrate into existing
- HTML than Perl. PHP has pretty much all the 'good' functionality of
- Perl: constructs, syntax and so on, without making it as complicated
- as Perl can be. Perl is a very tried and true language, it's been
- around since the late eighties, but PHP is maturing very quickly.
+ Najwiêksz± przewag± PHP nad jêzykiem Perl jest fakt, ¿e PHP zosta³
+ stworzony wy³±cznie z my¶l± o zastosowaniach sieciowych. Natomiast Perl
+ ma du¿o wiêcej zastosowañ i w³a¶nie ta ogromna ilo¶æ funkcji mo¿e
+ niektórym sprawiaæ trudno¶ci. Z jednej strony elastyczno¶æ / kompleksowo¶æ
+ Perla u³atwia pisanie w nim kodu, z drugiej jednak strony inny autor /
+ programista mo¿e mieæ problemy z jego odczytaniem. PHP jest
+ równie elastyczny, a rygorystyczna sk³adnia czyni kod bardziej
+ przejrzystym. PHP ³atwiej ni¿ Perl daje siê wkomponowanaæ w istniej±cy dokument
+ HTML. PHP zawiera wszystkie 'u¿yteczne' funkcje Perl: budowê,
+ sk³adniê, itd., przy czym ich u¿ywanie zosta³o w PHP znacznie uproszczone.
+ Perl jest jêzykiem sprawdzonym, u¿ywanym od koñca lat 80. PHP
+ jest jeszcze dosyæ m³odym jêzykiem, ale bardzo szybko dojrzewa.
</para>
</answer>
</qandaentry>