cvs: phpdoc-pl / language-snippets.ent

From: Date: Mon, 07 Feb 2005 14:03:28 +0000
Subject: cvs: phpdoc-pl / language-snippets.ent
Groups: php.doc.pl 
Request: Send a blank email to doc-pl+get-380@lists.php.net to get a copy of this message
leszek Mon Feb 7 09:03:28 2005 EDT Modified files: /phpdoc-pl language-snippets.ent Log: [leszek] - updated to 1.134

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-pl/language-snippets.ent?r1=1.25&r2=1.26&ty=u Index: phpdoc-pl/language-snippets.ent diff -u phpdoc-pl/language-snippets.ent:1.25 phpdoc-pl/language-snippets.ent:1.26 --- phpdoc-pl/language-snippets.ent:1.25 Sun May 30 21:03:56 2004 +++ phpdoc-pl/language-snippets.ent Mon Feb 7 09:03:28 2005 @@ -1,7 +1,97 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.92 Maintainer: leszek Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.25 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.134 Maintainer: leszek Status: ready --> +<!-- Keep 'em sorted --> + +<!-- Notes --> + +<!-- $Revision: 1.26 $ --> + +<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Ta funkcja jest bezpieczna dla danych +binarnych.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>Wyniki dzia³ania tej funkcji s± +buforowane. Zobacz opis funkcji <function>clearstatcache</function> aby uzyskaæ +wiêcej informacji.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>Wsparcie dla kontekstów zosta³o +dodane w <literal>PHP 5.0.0</literal>.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Je¶li ta funkcja zostanie u¿yta do +uruchomienia programu który ma dzia³aæ w tle, nale¿y upewniæ siê, ¿e wyj¶cie +tego programu jest przekierowane do pliku lub innego strumienia wyj¶ciowego. W +przeciwnym wypadku PHP zawiesi dzia³anie a¿ do zakoñczenia dzia³ania +wykonywanego programu.</para></note>'> + +<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Zamiast nazwy funkcji mo¿e zostaæ +przekazana tablica zawieraj±ca referencjê do obiektu i nazwê metody +</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>W przypadku problemów z +rozpoznawaniem znaków koñca linii przez <literal>PHP</literal> przy czytaniu +plików stworzonych lub znajduj±cych siê na komputerach Macintosh, mo¿e pomóc +w³±czenie dyrektywy konfiguracji <link linkend="ini.auto-detect-line-endings" +>auto_detect_line_endings</link>.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Ta funkcja nie bêdzie dzia³aæ dla +<link linkend="features.remote-files">zdalnych plików</link>, poniewa¿ +przetwarzany plik musi byæ dostêpny poprzez system plików serwera. +</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Ta funkcja nie jest (jeszcze) +bezpieczna dla danych binarnych!</simpara></warning>'> + +<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Ta funkcja nie jest dostêpna na +platformie Windows.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>To rozszerzenie nie jest +dostêpne na platformie Windows.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Od PHP w wersji 4.2.0 nie ma potrzeby +inicjalizowaæ generatora liczb losowych funkcj± <function>srand</function> lub +<function>mt_srand</function>, poniewa¿ dzieje siê to automatycznie. +</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: wa¿na uwaga +</title><para>Od PHP w wersji 4.2.0 domy¶ln± warto¶ci± dyrektywy +<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> jest <emphasis> +off</emphasis>. Spo³eczno¶æ PHP zaleca, aby nie polegaæ na tej dyrektywie, ale +zamiast tego u¿ywaæ innych ¶rodków, takich jak &link.superglobals;. +</para></note>'> + +<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Tablice superglobalne: uwaga na temat +dostêpno¶ci</title><para>Od PHP w wersji 4.1.0, udostêpnione zosta³y tablice +superglobalne takie jak <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname> +czy <varname>$_SERVER</varname>. Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w rozdziale +&link.superglobals;</para></note>'> + +<!-- Tips --> + +<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Je¶li w³±czona jest dyrektywa +konfiguracyjna <link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen wrappers</link>, +mo¿liwe jest podanie jako nazwy pliku adresu URL. Zobacz opis funkcji +<function>fopen</function> aby dowiedzieæ siê jak przekazaæ nazwê pliku, oraz +<link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen wrappers</link> aby uzyskaæ listê +obs³ugiwanych protoko³ów. +</simpara></tip>'> + +<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Od wersji 5.0.0 PHP ta funkcja +mo¿e byæ u¿yta tak¿e z <emphasis>niektórymi</emphasis> wrapperami URL. Zobacz +<xref linkend="wrappers"/> aby uzyskaæ listê wrapperów które obs³uguj± +funkcjonalno¶æ z rodziny <function>stat</function>.</simpara></tip>'> + +<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Ze wszystkim, co wysy³a dane bezpo¶rednio +do przegl±darki, mo¿esz u¿ywaæ <link linkend="ref.outcontrol">funkcji kontroli +wyj¶cia</link> aby przej±æ wyj¶cie tej funkcji i zapisaæ je w zmiennej +tekstowej (na przyk³ad).</simpara></tip>'> + +<!-- Warnings --> + +<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Je¶li planowane jest przekazanie +danych pochodz±cych od u¿ytkownia do tej finkcji, powinno sie skorzystaæ z +funkcji <function>escapeshellarg</function> lub <function>escapeshellcmd</function> +aby upewniæ siê, ¿e u¿ytkownicy nie mog± uruchomiæ dowolnych poleceñ. +</para></warning>'> + <!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Ten modu³ jest w stadium <emphasis>EKSPERYMENTALNYM</emphasis>. Oznacza to, ¿e zachowanie tych funkcji, ich nazwy, w zasadzie wszystko udokumentowane tutaj mo¿e zostaæ zmienione w @@ -14,6 +104,25 @@ przysz³ych wersjach PHP bez wcze¶niejszego uprzedzenia. U¿ywaj tej funkcji na w³asne ryzyko.</simpara></warning>'> +<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara>Rozszerzenie <link +linkend="ref.imap">IMAP</link> nie mo¿e byæ u¿ywane w po³±czeniu z +rozszerzeniami <link linkend="ref.recode">recode</link> i <link +linkend="ref.yaz">YAZ</link>. Dzieje siê tak z powodu dzielenia tego samego +symbolu wewnêtrznego.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para> +By using the CGI setup, your server +is open to several possible attacks. Please read our +<link linkend="security.cgi-bin">CGI security section</link> to learn how to +defend yourself from those attacks.</para></warning>'> + +<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>uwaga na temat dyrektywy: magic_quotes_gpc +</title><para>Domy¶ln± warto¶ci± dyrektywy konfiguracji PHP +<link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> jest <literal>on</literal>. +Powoduje ona wykonywanie funkcji <function>addslashes</function> na wszystkich +danych GET, POST i COOKIE. Mo¿na u¿yæ funkcji <function>stripslashes</function> +aby usun±æ dodane znaki slash.</para></note>'> + <!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para><literal>PHP</literal> w wersji starszej ni¿ 4.3.0, pracuj±ce pod kontrol± systemów Windows, nie obs³uguj± dostêpu do zdalnych plików w tej funkcji, nawet je¶li opcja <link @@ -32,51 +141,39 @@ <function>fsockopen</function> do otwarcia gniazda ssl:// nale¿y samemu zatroszczyæ siê o wy³±czenie ostrze¿eñ.</para></warning>'> -<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Ta funkcja nie bêdzie dzia³aæ dla -<link linkend="features.remote-files">zdalnych plików</link>, poniewa¿ -przetwarzany plik musi byæ dostêpny poprzez system plików serwera. -</simpara></note>'> - <!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Ta funkcja jest obecnie nieudokumentowana, dostêpna jest jedynie lista jej argumentów. </simpara></warning>'> -<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Ta funkcja nie bêdzie dzia³a³a ze -<link linkend="features.remote-files">zdalnymi plikami</link>, poniewa¿ -przetwarzany plik musi byæ dostêpny poprzez system plików serwera.</simpara> -</note>'> - -<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Ze wszystkim, co wysy³a dane bezpo¶rednio -do przegl±darki, mo¿esz u¿ywaæ <link linkend="ref.outcontrol">funkcji kontroli -wyj¶cia</link> aby przej±æ wyj¶cie tej funkcji i zapisaæ je w zmiennej -tekstowej (na przyk³ad).</simpara></tip>'> - -<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Je¶li w³±czona jest dyrektywa -konfiguracyjna <link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen wrappers</link>, -mo¿liwe jest podanie jako nazwy pliku adresu URL. Zobacz opis funkcji -<function>fopen</function> aby dowiedzieæ siê jak przekazaæ nazwê pliku, oraz -<link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen wrappers</link> aby uzyskaæ listê -obs³ugiwanych protoko³ów. -</simpara></tip>'> - -<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Od wersji 5.0.0 PHP ta funkcja -mo¿e byæ u¿yta tak¿e z <emphasis>niektórymi</emphasis> wrapperami URL. Zobacz -<xref linkend="wrappers"/> aby uzyskaæ listê wrapperów które obs³uguj± -funkcjonalno¶æ z rodziny <function>stat</function>.</simpara></tip>'> +<!-- Misc --> -<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>Wsparcie dla kontekstów zosta³o -dodane w <literal>PHP 5.0.0</literal>.</simpara></note>'> +<!ENTITY example.outputs '<para>Powy¿szy przyk³ad wy¶wietli:</para>'> -<!ENTITY return.success 'Zwraca &true; w przypadku sukcesu, &false; w -przypadku pora¿ki.'> +<!ENTITY example.outputs.similar '<para>Powy¿szy przyk³ad wy¶wietli co¶ +podobnego do:</para>'> <!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>Ta funkcja <function>zresetuje</function> wska¼nik <type>tablicy</type> po swoim wykonaniu.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>Wyniki dzia³ania tej funkcji s± -buforowane. Zobacz opis funkcji <function>clearstatcache</function> aby uzyskaæ -wiêcej informacji.</simpara></note>'> +<!ENTITY seealso.callback 'informacje o typie <link linkend="language.types.callback">callback</link>'> + +<!ENTITY avail.register-long-arrays 'Od PHP w wersji 5.0.0, d³ugie tablice +<link linkend="language.variables.predefined">zmiennych predefiniowanych</link> +mog± byæ wy³±czone dyrektyw± konfiguracji +<link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link>.'> + +<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>Je¶li u¿yty zostanie typ +<type>integer</type>, warto¶æ zostanie liczona w bajtach. Mo¿na tak¿e u¿yæ +notacji skrótowej opisanej w <link +linkend="faq.using.shorthandbytes">FAQ</link>.</simpara>'> + +<!-- Returns --> + +<!ENTITY return.success 'Zwraca &true; w przypadku sukcesu, &false; w +przypadku pora¿ki.'> + +<!ENTITY return.void '¯adna warto¶æ nie jest zwracana.'> <!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Ta funkcja mo¿e zwróciæ logiczne &false;, ale tak¿e zwyk³± warto¶æ rozpoznawan± @@ -86,37 +183,6 @@ <link linkend="language.operators.comparison">operatora ===</link> aby sprawdziæ warto¶æ zwracan± przez tê funkcjê.</simpara></warning>'> -<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara>Rozszerzenie <link -linkend="ref.imap">IMAP</link> nie mo¿e byæ u¿ywane w po³±czeniu z -rozszerzeniami <link linkend="ref.recode">recode</link> i <link -linkend="ref.yaz">YAZ</link>. Dzieje siê tak z powodu dzielenia tego samego -symbolu wewnêtrznego.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: wa¿na uwaga -</title><para>Od PHP w wersji 4.2.0 domy¶ln± warto¶ci± dyrektywy -<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> jest <emphasis> -off</emphasis>. Spo³eczno¶æ PHP zaleca, aby nie polegaæ na tej dyrektywie, ale -zamiast tego u¿ywaæ innych ¶rodków, takich jak &link.superglobals;. -</para></note>'> - -<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Tablice superglobalne: uwaga na temat -dostêpno¶ci</title><para>Od PHP w wersji 4.1.0, udostêpnione zosta³y tablice -superglobalne takie jak <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname> -czy <varname>$_SERVER</varname>. Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w rozdziale -&link.superglobals;</para></note>'> - -<!ENTITY avail.register-long-arrays 'Od PHP w wersji 5.0.0, d³ugie tablice -<link linkend="language.variables.predefined">zmiennych predefiniowanych</link> -mog± byæ wy³±czone dyrektyw± konfiguracji -<link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link>.'> - -<!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>uwaga na temat dyrektywy: magic_quotes_gpc -</title><para>Domy¶ln± warto¶ci± dyrektywy konfiguracji PHP -<link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> jest <literal>on</literal>. -Powoduje ona wykonywanie funkcji <function>addslashes</function> na wszystkich -danych GET, POST i COOKIE. Mo¿na u¿yæ funkcji <function>stripslashes</function> -aby usun±æ dodane znaki slash.</para></note>'> - <!-- Image (GD) Notes --> <!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara>Ta funkcja jest dostêpna tylko je¶li @@ -126,6 +192,8 @@ <!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>Ta funkcja jest dostêpna tylko je¶li PHP zosta³o skompilowane z do³±czon± wersj± biblioteki GD.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>Fa funkcja wymaga GD 2.0.1 lub nowszego.</simpara></note>'> + <!-- DomXml Notes --> <!ENTITY node.inserted 'Ten wêze³ nie pojawi siê w dokumencie dopóki nie zostanie wstawiony, np. funkcj± <function>domnode_append_child</function>.'> @@ -140,6 +208,13 @@ wskazywaæ na plik pomy¶lnie otwarty przez funkcjê <function>fopen</function> lub <function>fsockopen</function>.</para>'> +<!-- Oracle --> +<!ENTITY oci.charset "<para>U¿ywaj±c serwera Oracle w wersji 9.2 lub nowszej +mo¿na podaæ parametr <parameter>charset</parameter>, który zostanie u¿yty przy +nowym po³±czeniu. U¿ywaj±c serwera Oracle &lt; 9.2 ten parametr zostanie +zignorowany, a zamiast niego u¿yta zostanie zmienna ¶rodowiskowa +NLS_LANG.</para>"> + <!-- PCNTL Notes --> <!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>Parametr <parameter>status</parameter> jest parametrem podanym do pomy¶lnego wywo³ania <function>pcntl_waitpid</function>.</para>'> @@ -149,46 +224,6 @@ <emphasis>file://</emphasis> na pocz±tku ¶cie¿ki przy pracy pod systemem Windows.</para></note>'> -<!-- Various notes --> -<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Od PHP w wersji 4.2.0 nie ma potrzeby -inicjalizowaæ generatora liczb losowych funkcj± <function>srand</function> lub -<function>mt_srand</function>, poniewa¿ dzieje siê to automatycznie. -</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Ta funkcja nie jest (jeszcze) -bezpieczna dla danych binarnych!</simpara></warning>'> - -<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Ta funkcja jest bezpieczna dla danych -binarnych.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>W przypadku problemów z -rozpoznawaniem znaków koñca linii przez <literal>PHP</literal> przy czytaniu -plików stworzonych lub znajduj±cych siê na komputerach Macintosh, mo¿e pomóc -w³±czenie dyrektywy konfiguracji <link linkend="ini.auto-detect-line-endings" ->auto_detect_line_endings</link>.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Ta funkcja nie jest dostêpna na -platformie Windows.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>To rozszerzenie nie jest -dostêpne na platformie Windows.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Zamiast nazwy funkcji mo¿e zostaæ -przekazana tablica zawieraj±ca referencjê do obiektu i nazwê metody -</simpara></note>'> - -<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Je¶li planowane jest przekazanie -danych pochodz±cych od u¿ytkownia do tej finkcji, powinno sie skorzystaæ z -funkcji <function>escapeshellarg</function> lub <function>escapeshellcmd</function> -aby upewniæ siê, ¿e u¿ytkownicy nie mog± uruchomiæ dowolnych poleceñ. -</para></warning>'> - -<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Je¶li ta funkcja zostanie u¿yta do -uruchomienia programu który ma dzia³aæ w tle, nale¿y upewniæ siê, ¿e wyj¶cie -tego programu jest przekierowane do pliku lub innego strumienia wyj¶ciowego. W -przeciwnym wypadku PHP zawiesi dzia³anie a¿ do zakoñczenia dzia³ania -wykonywanego programu.</para></note>'> - <!-- Notes for safe-mode limited functions: --> <!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'> @@ -197,24 +232,14 @@ pliki lub katalogi na których chcesz operowaæ maj± takie same UID (owner) jak skrypt, który jest aktualnie wykonywany.</simpara></note>'> -<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara>Je¶li w³±czony jest <link -linkend="features.safe-mode">tryb bezpieczny</link>, wszystkie s³owa -nastêpuj±ce po nazwie polecenia s± traktowane jako pojedyñczy argument. A wiêc, -polecenie <literal>echo y | echo x</literal> staje siê -<literal>echo "y | echo x"</literal>.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara>Je¶li -<link linkend="features.safe-mode">tryb bezpieczny</link> zosta³ w³±czony, mo¿liwe -jest wykonywanie programów tylko z katalogu okre¶lonego przez -<link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. -Ze wzglêdów praktycznych, nie mo¿na podawaæ elementów <literal>..</literal> w -¶cie¿ce do pliku wykonywalnego.</simpara></note>'> - <!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Kiedy w³±czony jest <link linkend="features.safe-mode">tryb bezpieczny</link>, PHP sprawdza czy katalog, na którym chcesz operowaæ, ma takie same UID (owner) jak skrypt, który jest aktualnie wykonywany.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.open-basedir.func '<note><para>This function is affected by <link +linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>.</para></note>'> + <!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>Poniewa¿ jest to element sk³adni jêzyka a nie funkcja, nie mo¿e byæ on wywo³ywany u¿ywaj±c <link linkend="functions.variable-functions">zmiennych funkcji</link></simpara> @@ -227,6 +252,19 @@ przeprowadzane operacje, maj± takie same UID (owner) jak skrypt, który jest aktualnie wykonywany.'> +<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara>Je¶li w³±czony jest <link +linkend="features.safe-mode">tryb bezpieczny</link>, wszystkie s³owa +nastêpuj±ce po nazwie polecenia s± traktowane jako pojedyñczy argument. A wiêc, +polecenie <literal>echo y | echo x</literal> staje siê +<literal>echo "y | echo x"</literal>.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara>Je¶li +<link linkend="features.safe-mode">tryb bezpieczny</link> zosta³ w³±czony, mo¿liwe +jest wykonywanie programów tylko z katalogu okre¶lonego przez +<link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. +Ze wzglêdów praktycznych, nie mo¿na podawaæ elementów <literal>..</literal> w +¶cie¿ce do pliku wykonywalnego.</simpara></note>'> + <!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Sprawdza, czy katalog, na którym ma byæ wykonywana operacja, ma takie same UID (owner) jak skrypt, który jest aktualnie wykonywany.'> @@ -255,6 +293,9 @@ Na dzia³anie tych funcji wp³ywaj± ustawienia zawarte w pliku &php.ini;.</simpara>'> +<!ENTITY ini.php.constants 'Szczegó³y i definicje dotycz±ce sta³ych +PHP_INI_* znajduj± siê w dokumentacji funkcji <function>ini_set</function>.'> + <!-- Used in reference/$extname/constants.xml --> <!ENTITY extension.constants '<simpara> Poni¿sze sta³e s± zdefiniowane w tym rozszerzeniu i staj± siê dostêpne, gdy @@ -273,37 +314,51 @@ trakcie pracy. </simpara>'> -<!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other -supplemental files to mark section titles --> -<!ENTITY reftitle.intro '<title>Wprowadzenie</title>'> -<!ENTITY reftitle.required '<title>Wymagania</title>'> -<!ENTITY reftitle.install '<title>Instalacja</title>'> -<!ENTITY reftitle.runtime '<title>Konfiguracja startowa</title>'> -<!ENTITY reftitle.resources '<title>Typy zasobów</title>'> -<!ENTITY reftitle.constants '<title>Predefiniowane sta³e</title>'> -<!ENTITY reftitle.classes '<title>Predefiniowane klasy</title>'> -<!ENTITY reftitle.constructor '<title>Konstruktor</title>'> -<!ENTITY reftitle.methods '<title>Metody</title>'> -<!ENTITY reftitle.properties '<title>Pola</title>'> -<!ENTITY reftitle.returnvalues '<title>Zwracane warto¶ci</title>'> -<!ENTITY reftitle.examples '<title>Przyk³ady</title>'> -<!ENTITY reftitle.seealso '<title>Zobacz równie¿</title>'> +<!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara> +To rozszerzenie wymaga PHP 5.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara>To rozszerzenie wymaga PHP 5. -</simpara></note>'> +<!-- PECL entities --> +<!ENTITY pecl.moved 'To rozszerzenie <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> nie +jest do³±czane do PHP.'> + +<!ENTITY pecl.bundled 'To rozszerzenie <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink> +jest rozprowadzane z PHP.'> + +<!ENTITY pecl.info 'Dodatkowe informacje, takie jak nowe wersje, pliki do +pobrania, pliki ¼ród³owe, informacje o opiekunach czy rejestr zmian, mo¿na +znale¼æ tutaj: '> + +<!ENTITY pecl.source.4 'W PHP 4 to rozszerzenie <acronym>PECL</acronym> mo¿na +znale¼æ w podkatalogu <filename>ext/</filename> ¼róde³ PHP lub pod znajduj±cym +siê wy¿ej odno¶nikiem <acronym>PECL</acronym>.'> + +<!ENTITY pecl.windows.4 'W PHP 4 ten <acronym>DLL</acronym> znajduje siê w +podkatalogu <filename>extensions/</filename> binarnej dystrybucji PHP dla +Windows.'> + +<!ENTITY pecl.windows.download '<acronym>DLL</acronym> z tym rozszerzeniem +<acronym>PECL</acronym> mo¿na pobraæ ze strony <link url="&url.php.downloads;"> +PHP Downloads</ulink> lub <ulink url="&url.php.snapshots;"> +&url.php.snapshots;</ulink>.'> + +<!ENTITY pecl.windows.download.unbundled 'To rozszerzenie +<acronym>PECL</acronym> mo¿na pobraæ osobno z wielu stron z migawkami +<acronym>PECL</acronym> (nalezy wybraæ repozytorium odpowiednie dla posiadanej +wersji PHP): <ulink url="&url.pecl.get.win.php4.3;">PECL dla PHP +4.3.x</ulink>, <ulink url="&url.pecl.get.win.php5.0;">PECL dla PHP 5.0.x +</ulink> lub <ulink url="&url.pecl.get.win.unstable;">PECL Unstable</ulink>.'> <!ENTITY note.pecl-php5 '<note><simpara>To rozszerzenie zosta³o usuniête w PHP 5 i przeniesione do repozytorium <ulink url="&url.pecl;">PECL</ulink>. </simpara></note>'> -<!-- Common pieces for reference part END--> +<!-- Common pieces for reference part END --> <!ENTITY windows.builtin '<simpara><literal>PHP</literal> w wersji dla systemów Windows posiada wbudowan± obs³ugê dla tego rozszerzenia. Nie trzeba ³adowaæ ¿adnych dodatkowych rozszerzeñ aby korzystaæ z tych funkcji.</simpara>'> <!-- These are here as helpers for manual consistency and brievety--> -<!ENTITY php '<literal>PHP</literal>'> <!ENTITY safemode '<link linkend="ini.safe-mode">tryb bezpieczny</link>'> <!-- Notes for SAPI/Apache --> @@ -318,10 +373,43 @@ przez <function>var_dump</function> ani przez nic innego co bada obiekty. </simpara></note>'> +<!-- SQLite Notes --> +<!ENTITY sqlite.case-fold '<para>Wielko¶æ liter w nazwach kolumn zwróconych przez +<constant>SQLITE_ASSOC</constant> i <constant>SQLITE_BOTH</constant> zostan± +przetworzone zale¿nie od ustawienia opcji konfiguracji +<link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link>.</para>'> + +<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para>Kiedy parametr <parameter>decode_binary</parameter> +zostanie ustawiony na &true; (domy¶lnie), PHP zdekoduje kodowanie binarne, +któremu zosta³y poddane dane, je¶li by³y kodowane przy u¿yciu funkcji +<function>sqlite_escape_string</function>. Zazwyczaj nale¿y pozostawiæ domy¶ln± +warto¶æ tego parametru, chyba ¿e baza jest wspó³u¿ytkowana przez ró¿ne +aplikacje.</para>'> + +<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>Ta funkcja nie mo¿e byæ u¿ywana z +niebuforowanymi wynikami.</para></note>'> + +<!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara>Obs³ugiwane s± dwie alternatywne +sk³adnie, dla zachowania kompatybilno¶ci z rozszerzeniami dla innych baz danych +(takich jak MySQL). Preferowana jest pierwsza, gdzie +<parameter>dbhandle</parameter> jest pierwszym parametrem +funkcji.</simpara></note>'> + +<!ENTITY sqlite.result-type '<para>Opcjonalny parametr <parameter>result_type</parameter> +przyjmuje warto¶ci sta³ych i okre¶la jak indeksowane bêd± zwracane warto¶ci. +U¿ywaj±c <constant>SQLITE_ASSOC</constant> zwrócone zostan± tylko indeksy +asocjacyjne (nazwy pól), podczas gdy <constant>SQLITE_NUM</constant> zwróci +tylko indeksy numeryczne (numery pól). <constant>SQLITE_BOTH</constant> zwróci +i indeksy asocjacyjne i numeryczne. <constant>SQLITE_BOTH</constant> jest +domy¶ln± warto¶ci± dla tej funkcji.</para>'> + <!-- Database Notes --> <!ENTITY database.field-case '<note><simpara>Nazwy pól zwracane przez t± funkcjê <emphasis>rozró¿niaj± wielko¶æ znaków</emphasis>.</simpara></note>'> +<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>This function sets NULL fields to + PHP &null; value.</simpara></note>'> + <!-- Sybase Notes --> <!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>Ta funkcja jest dostêpna tylko je¶li za interfejs do Sybase s³u¿y biblioteka CT, nie DB.</simpara></note>'> @@ -329,10 +417,6 @@ <!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara>Ta funkcja jest dostêpna tylko je¶li za interfejs do Sybase s³u¿y biblioteka DB, nie CT.</simpara></note>'> -<!-- Some MySQL Notes --> -<!ENTITY mysql.field-case '<note><simpara>Nazwy pól zwracane przez t± -funkcjê <emphasis>rozró¿niaj± wielko¶æ znaków</emphasis>.</simpara></note>'> - <!-- CPDF Unit length --> <!ENTITY cpdf.ul '<para>Opcjonalny parametr <parameter>tryb</parameter> okre¶la d³ugo¶æ jednostki. Je¶li jest to 0 lub parametr zosta³ pominiêty, u¿ywana jest @@ -340,6 +424,14 @@ koordynaty s± mierzone w punktach postscriptowych ignoruj±c bie¿±c± jednostkê. </para>'> +<!-- Xattr entities --> +<!ENTITY xattr.namespace '<para>Rozszerzone atrybuty maj± dwie ró¿ne +przestrzenie nazw: przetrzeñ u¿ytkownika i przestrzeñ roota. Przestrzeñ +u¿ytkownika dostêpna jest dla wszystkich u¿ytkowników, podczas gdy przestrzeñ +roota dostêpna jest tylko dla u¿ytkownika z uprawnieniami superu¿ytkownika. +xattr domy¶lne dzia³a w przestrzeni u¿ytkownika, ale mo¿na to zmieniæ u¿ywaj±c +argumentu <parameter>flags</parameter>.</para>'> + <!-- Notes for IPv6 --> <!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>Podaj±c numeryczny adres IPv6 (np. fe80::1), adres musi byæ objêty nawiasami kwadratowymi. Na przyk³ad @@ -370,3 +462,47 @@ <parameter>encoding</parameter> to: ascii, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, utf16le, utf16be, utf16, big5 i shiftjis.</para>'> +<!-- Snippets for the installation section --> +<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para>Nie zalecamy korzystania z +w±tkowanego MPM na produkcyjnych serwerach Apache2. Zamiast niego wskazane jest +u¿ywanie preforkowanego MPM, lub u¿ywanie Apache1. Wyja¶nienie powodów mo¿na +znale¼æ w +<link linkend="faq.installation.apache2">FAQ</link></para></warning>'> + +<!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Nalezy pamiêtaæ, ¿e podaj±c +¶cie¿ki w plikach konfiguracyjnych Apache w systemie Windows, wszystkie znaki +backslash takie jak na przyk³ad w ¶cie¿ce +<filename>c:\directory\file.ext</filename> musz± byæ zamienione na znaki slash, +na przyk³ad <filename>c:/directory/file.ext</filename>.</simpara></note>'> + +<!-- Snippets and titles for the contributors section --> +<!ENTITY Credit.Authors.and.Contributors 'Autorzy i wspó³pracownicy'> + +<!ENTITY Credit.Introduction '<para>Wyró¿niamy najbardziej aktywnych twórców na +pierwszej stronie podrêcznika, ale jest wielu innych wspó³pracowników, którzy +pomagaj± w pracach, lub w³o¿yli wiele pracy w przesz³o¶ci. Jest wielu +bezimiennych pomocników, którzy wnie¶li swój udzia³ komentarzami do +podrêcznika, które ca³y czas s± uwzglêdniane w odno¶nikach, i za które to uwagi +tak¿e dziêkujemy. Wszystkie poni¿sze listy uporz±dkowane s± alfabetycznie. +</para>'> + +<!ENTITY Credit.Authors.and.Editors 'Autorzy i edytorzy'> + +<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text 'Poni¿si wspó³pracownicy powinni zostali +wyró¿nieni za wp³yw jaki mieli (lub ci±gle maj±) w rozwijanie podrêcznika:'> + +<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text 'Poni¿si wspó³pracownicy w³o¿yli wiele pracy +przy edycji podrêcznika:'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'Opiekunowie notatek'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active 'Aktualnie najbardziej aktywni opiekunowie to:'> + +<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive 'Te osoby tak¿e pracowa³y nad +zarz±dzaniem notatkami:'> + +<!ENTITY listendand ' i'> + +<!-- classkit entities --> +<!ENTITY note.classkit.selfmanipulation '<note><simpara>Ta funkcja nie mo¿e byæ +u¿yta do manipulowania aktualnie wykonywan± metod±.</simpara></note>'>
« previous php.doc.pl (#380) next »