cvs: phpdoc-pl /language control-structures.xml
| From: | Leszek Krupinski | Date: | Thu, 10 Oct 2002 01:12:53 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-pl /language control-structures.xml | ||
| Groups: | php.doc.pl | ||
| Request: | Send a blank email to doc-pl+get-67@lists.php.net to get a copy of this message | ||
leszek Wed Oct 9 21:12:53 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-pl/language control-structures.xml
Log:
[qrak] updated to EN 1.65
Index: phpdoc-pl/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc-pl/language/control-structures.xml:1.4 phpdoc-pl/language/control-structures.xml:1.5
--- phpdoc-pl/language/control-structures.xml:1.4 Sat Jun 22 06:24:12 2002
+++ phpdoc-pl/language/control-structures.xml Wed Oct 9 21:12:52 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.59 Maintainer: qrak Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.65 Maintainer: qrak Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
<chapter id="control-structures">
<title>Struktury kontrolne</title>
@@ -340,7 +340,7 @@
<simpara>
Nie przejmuj siê, je¶li nie rozumiesz tego do koñca lub w ogóle. Mo¿esz
tworzyæ skrypty, nawet zaawansowane skrypty bez u¿ycia tego
- 'mechanizmu'.
+ "mechanizmu".
</simpara>
</sect1>
@@ -456,7 +456,10 @@
<para>
PHP 4 zawiera, czego brak w PHP 3, konstrukcjê <literal>foreach</literal>,
podobn± do jej odpowiedników z Perla i innych jêzyków. Pêtla ta umo¿liwia
- ³atw± iteracjê wewn±trz tablic. Istniej± dwie sk³adnie tej konstrukcji,
+ ³atw± iteracjê wewn±trz tablic. <literal>foreach</literal> dzia³a tylko
+ na tablicach i ka¿da próba u¿ycia tej pêtli na innym typie lub na
+ niezainicjowanej zmiennej bêdzie skwitowana komunikatem o b³êdzie.
+ Istniej± dwie sk³adnie tej konstrukcji,
przy czym druga jest mniej wa¿nym, lecz u¿ytecznym rozszerzeniem pierwszej:
<informalexample>
<programlisting>
@@ -763,8 +766,8 @@
W tym przypadku, je¶li $i jest równe 0, to PHP wykona wszystkie trzy
instrukcje print. Je¶li natomiast bêdzie równe jeden - wtedy tylko dwie
ostatnie. Zachowanie zgodne z oczekiwaniami bêdzie wtedy, kiedy $i bêdzie
- równe 2 - wtedy wykonane bêdzie tylko ostatnia instrukcja print. Nie wolno
- zatem zapominaæ o umieszczaniu na koñcu instrukcji <literal>break</literal>,
+ równe 2 - wtedy wykonane bêdzie tylko ostatnia instrukcja print. Trzeba
+ zatem pamiêtaæ o umieszczaniu na koñcu instrukcji <literal>break</literal>,
chyba ¿e planuje siê wykorzystaæ jakie¶ specjalne mo¿liwo¶ci instrukcji
<literal>switch</literal>, o czym dalej.
</simpara>
@@ -893,7 +896,7 @@
<literal>dyrektywa</literal> danego bloku <literal>declare</literal>.
</para>
<para>
- Zdarzenie wywo³ywanie na ka¿de tykniêcie okre¶la siê przez u¿ycie funkcji
+ Zdarzenie wywo³ywane na ka¿de tykniêcie okre¶la siê przez u¿ycie funkcji
<function>register_tick_function</function>. Wiêcej szczegó³ów znajduje
siê w poni¿szym przyk³adzie. Proszê pamiêtaæ, ¿e z ka¿dym tykniêciem mo¿e
byæ wywo³ywane wiêcej ni¿ jedno zdarzenie.
@@ -1167,7 +1170,9 @@
Je¶li
"<link linkend="ini.allow-url-fopen">URL fopen
wrappers</link>"
s± w³±czone w PHP (takie jest domy¶lne ustawienie) mo¿na podaæ nazwê pliku
- do wczytania u¿ywaj±c adresu URL (przez protokó³ HTTP), zamiast podawaæ
+ do wczytania u¿ywaj±c adresu URL (przez protokó³ HTTP lub innym
+ obs³ugiwanym sposobem - zajrzyj do <xref linkend="wrappers"/> aby zapoznaæ
+ siê z list± obs³ugiwanych protoko³ów), zamiast podawaæ
¶cie¿kê lokaln±. Je¶li podany w adresie serwer interpretuje plik docelowy
jako kod PHP, mo¿na do tego skryptu przekazaæ zmienne w taki sam sposób
jak przy metodzie GET protoko³u HTTP. ¦ci¶le mówi±c, nie jest to to samo,
@@ -1341,6 +1346,24 @@
<function>require_once</function> dodano w PHP 4.0.1pl2
</para>
</note>
+ <note>
+ <para>
+ Proszê pamiêtaæ, ¿e <function>require_once</function>
+ oraz <function>include_once</function> mog± zachowywaæ siê w sposób
+ nieoczekiwany na systemach operacyjnych nierozró¿niaj±cych wielko¶ci
+ liter (non case-sensitive) - takich jak Windows.
+ <example>
+ <title><function>require_once</function> zwraca uwagê na wielko¶æ
+ liter</title>
+ <programlisting role="php">
+ <![CDATA[
+ require_once("a.php"); // to wczyta plik a.php
+ require_once("A.php"); // na Windows to ponownie wczyta a.php !
+ ]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </note>
&warn.no-win32-fopen-wrapper;
<para>
Patrz tak¿e: <function>require</function>,
@@ -1377,6 +1400,24 @@
<para>
<function>include_once</function> dodano w PHP 4.0.1pl2
</para>
+ </note>
+ <note>
+ <para>
+ Proszê pamiêtaæ, ¿e <function>require_once</function>
+ oraz <function>include_once</function> mog± zachowywaæ siê w sposób
+ nieoczekiwany na systemach operacyjnych nierozró¿niaj±cych wielko¶ci
+ liter (non case-sensitive) - takich jak Windows.
+ <example>
+ <title><function>include_once</function> zwraca uwagê na wielko¶æ
+ liter</title>
+ <programlisting role="php">
+ <![CDATA[
+ include_once("a.php"); // to wczyta plik a.php
+ include_once("A.php"); // na Windows to ponownie wczyta a.php !
+ ]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
</note>
&warn.no-win32-fopen-wrapper;
<para>