cvs: phpdoc-ro /reference/mysql configure.xml

radical Mon Oct 25 03:16:03 2004 EDT Modified files: /phpdoc-ro/reference/mysql configure.xml Log: File translated http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml diff -u phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml:1.1 phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml:1.2 --- phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml:1.1 Sun Oct 24 06:58:59 2004 +++ phpdoc-ro/reference/mysql/configure.xml Mon Oct 25 03:16:01 2004 @@ -1,68 +1,71 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <section id="mysql.installation"> &reftitle.install; <para id="mysql.configure"> - Folosind optiunea <option role="configure">--with-mysql[=DIR]</option> - in configuratie, obtineti PHP compilat cu acces la bazele de date MySQL. + Folosind opþiunea de configurare <option role="configure">--with-mysql[=DIR]</option> + aveþi posibilitatea de a vã conecta la baze de date MySQL folosind PHP. </para> <para> - In PHP 4, optiunea <option role="configure">--with-mysql</option> este - activata default. Pentru a o deactiva, trebuie sa folositi optiunea - <option role="configure">--without-mysql</option>. - Also in PHP 4, if you enable MySQL without specifying the path to the - MySQL install DIR, PHP will use the bundled MySQL client - libraries. In Windows, there is no DLL, it's simply built into PHP 4. - Users who run other applications that use MySQL (for example, - auth-mysql) should not use the bundled library, but rather specify the - path to MySQL's install directory, like so: - <option role="configure">--with-mysql=/path/to/mysql</option>. - This will force PHP to use the client libraries - installed by MySQL, thus avoiding any conflicts. + În PHP 4, opþiunea <option role="configure">--with-mysql</option> este + implicitã. Pentru a dezactiva aceastã setare implicitã, puteþi folosi + opþiunea <option role="configure">--without-mysql</option>. + De asemenea în PHP 4, dacã folosiþi MySQL fãrã a specifica calea cãtre + directorul DIR în care este instalat MySQL, PHP va folosi librãriile + MySQL incluse in sursa PHP. + In Windows, nu existã un DLL, ci este pur ºi simplu inclus in PHP 4. + Utilizatorii care folosesc alte aplicaþii care folosesc MySQL (drept examplu, + auth-mysql) sunt sfãtuiþi sã nu foloseascã librãriile incluse în sursa PHP, + ºi sã specifice directorul în care a fost instalat MySQL: + <option role="configure">--with-mysql=/cale/cãtre/mysql</option>. + Aceastã setare va forþa PHP sã soloseascã librãriile furnizate de MySQL, + evitând posibile conflicte. </para> <para> - In PHP 5, MySQL is no longer enabled by default, nor is the MySQL library - bundled with PHP. Read this <link linkend="faq.databases.mysql.php5"> - FAQ</link> for details on why. + În PHP 5, MySQL nu mai este implicit, nici nu este furnizatã o librãrie MySQL. + Citiþi <link linkend="faq.databases.mysql.php5"> + FAQ</link> pentru detalii. </para> <note> <para> - Windows users will need to enable <filename>php_mysql.dll</filename> - inside of &php.ini; and either copy <filename>libmysql.dll</filename> - into the Windows system directory, or make it available to the <envar>PATH</envar>. + Utilizatorii Windows vor trebui sã activeze <filename>php_mysql.dll</filename> + în &php.ini; ºi fie sã creeze o copie a fiºierului <filename>libmysql.dll</filename> + în directorul Windows al sistemului, fie sã modifice <envar>PATH</envar> astfel încât sã cuprindã locaþia + fiºierului <filename>libmysql.dll</filename>. </para> <para> - This will fix "Unable to load dynamic library './php_mysql.dll'" errors. + Acest lucru va rezolva eroarea "Unable to load dynamic library './php_mysql.dll'". </para> </note> <para> - For compiling, simply use - <option role="configure"> --with-mysql=[DIR]</option> where - <literal>[DIR]</literal> points to your MySQL installation directory. + Pentru a compila PHP cu suport MySQL, folosiþi opþiunea + <option role="configure"> --with-mysql=[DIR]</option> unde + <literal>[DIR]</literal> indicã locaþia unde a fost instalat MySQL. </para> <para> - This MySQL extension doesn't support full functionality of MySQL versions greater than - 4.1.0. For that, use <link linkend="ref.mysqli">MySQLi</link>. + Aceastã extense nu suportã toate funcþionalitãþile unor versiuni MySQL mai mari + 4.1.0. Pentru toate funcþionalitãþile vã recomandãm <link linkend="ref.mysqli">MySQLi</link>. </para> <para> - If you would like to install the mysql extension along with the mysqli extension - you have to use the same client library to avoid any conflicts. + Dacã doriþi sã instalaþi ºi extensia MySQL precum ºi extensia MySQLi + în acelaºi timp trebuie sa folosiþi aceaºi librãrile furnizatã de MySQL + pentru a evita conflictele. </para> <warning> <para> - Crashes and startup problems of PHP may be encountered - when loading this extension in conjunction with the recode extension. - See the <link linkend="ref.recode">recode</link> extension for more - information. + Întreruperi neaºteptate ºi probleme la pornirea PHP poti fi întâlnite + dacã se foloseºte aceastã extensie în acelaºi timp cu extensia + <link linkend="ref.recode">recode</link>. + Vedeþi <link linkend="ref.recode">recode</link> pentru mai multe informaþii. </para> </warning> <note> <para> - If you need charsets other than <emphasis>latin</emphasis> (default), you - have to install external (not bundled) libmysql with compiled charset - support. + Dacã aveþi nevoie de un set de caractere altul decât <emphasis>latin</emphasis> + (implicit), va trebui sã instalaþi librãria (care nu vã este furnizatã) libmysql + compilatã cu setul de caractere respectiv. </para> </note> </section>