Revizuirea fişierelor

Salut, Gabriel! În privinţa fişierelor deja traduse, într-adevăr este nevoie de a le revizui. Aceasta face parte din lucrul de întreţinere şi reînnoire a manualului. Doar în versiunea engleză fişierele se modifică, unele chiar sunt eliminate. Şi noi, traducătorii, trebuie să observăm schimbările ce au loc şi să facem schimbări corespunzătoare şi în fişierul tradus în română. Despre faptul cum să urmărim schimbările voi scrie unele idei într-un mesaj aparte. În privinţa faptului cine să facă modificările în fişiere, cred că fiecare trebuie să-şi urmărească fişierele "de care răspunde". Astfel vom putea distribui sarcina între noi. În privinţa modificării setului de caractere în "UTF-8". Ce editor utilizezi ? Dreamweaver ? Eu îl utilizez pe acesta. Când încep traducerea unui fişier nou, întâi schimb encoding-ul din ISO-8859-1 în UTF-8, salvez fişierul, îl închid şi îl redeschid. Numai după aceasta încep a scrie cu caractere diacritice şi ele se salvează normal. În cazul fişierelor deja traduse, dar care sunt cu codificarea ISO-8859-2, la schimbarea în UTF-8 şi salvare se pare că caracterele diacritice se pierd şi trebuie după aceasta scrise din nou în mod manual. Posibil există o altă metodă de convertire. Eu nu o ştiu. Simion.