cvs: phpdoc-ro /appendices license.xml

simionea Tue Jul 3 11:34:48 2007 UTC Added files: /phpdoc-ro/appendices license.xml Log: Translated.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/license.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-ro/appendices/license.xml +++ phpdoc-ro/appendices/license.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: simionea Status: translated --> <appendix xml:id="opl.license" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Licenţa Publicaţiei Deschise</title> <simpara>v1.0, 8 Iunie 1999</simpara> <section xml:id="opl.require"> <title>I. CERINŢE FAŢĂ DE VERSIUNILE ATÂT MODIFICATE, CÂT ŞI NEMODIFICATE</title> <simpara> Lucrările în Publicaţie Deschisă pot fi reproduse şi distribuite în întregime, sau parţial, pe/în orice mediu fizic sau electronic, cu condiţia aderării la termenele acestei licenţe şi cu condiţia ca această licenţă, sau o încorporare a sa prin referinţă (cu orice opţiuni alese de autor(i) şi/sau editori), este afişată în reproducere. </simpara> <simpara> Forma potrivită pentru o încorporare prin referinţă este după cum urmează: </simpara> <para> Copyright (c) &lt;anul&gt; de &lt;numele autorului sau al persoanei desemnate&gt;. Acest material poate fi distribuit numai în conformitate cu termenele şi condiţiile stabilite în Licenţa Publicaţiei Deschise, vX.Y sau ulterioară (ultima versiune este disponibilă în prezent la <link xlink:href="&url.opl;">&url.opl;</link> . </para> <simpara> Referinţa trebuie să fie urmată imediat de opţiunile alese de autor(i) şi/sau editori ai documentului (vedeţi secţinea VI). Redistribuirea commercială a materialelor licenţiate în Publicaţie Deschisă este permisă. Orice publicaţie sub forma unei cărţi standarde (de hârtie) va necesita citarea editorului şi autorului originar. Numele editorului şi al autorului vor apărea pe toate suprafeţele externe ale cărţii. Pe toate suprafeţele externe ale cărţii numele editorului originar va fi de aceeaşi dimensiune ca şi titlul lucrării şi va fi citat în mod posesiv faţă de titlu. </simpara> </section> <section xml:id="opl.copyright"> <title>II. COPYRIGHT - DREPTUL DE REPRODUCERE</title> <simpara> Dreptul de reproducere a fiecărei Publicaţii Deschise este deţinut de autorul său, sau de persoana desemnată. </simpara> </section> <section xml:id="opl.scope"> <title>III. DOMENIUL ACŢIUNII LICENŢEI</title> <simpara> Următoarele termene ale licenţei se aplică tuturor lucrărilor în Publicaţie Deschisă, dacă în document nu este specificat în mod explicit altfel. </simpara> <simpara> O simplă alipire a unei lucrări în Publicaţie Deschisă, sau a unei porţiuni a unei lucrări în Publicaţie Deschisă la alte lucrări sau programe pe acelaşi mediu purtător nu va cauza aplicarea acestei licenţe apupra acestor alte lucrări. Lucrarea agregată va conţine o adnotare ce va specifica includerea materialului din Publicaţie Deschisă şi adnotarea potrivită despre dreptul de reproducere (copyright). </simpara> <simpara> RIGUROZITATEA. Dacă orice porţiune a acestei licenţe nu poate fi impusă în careva jurisdicţie, restul porţiunilor licenţei rămân în vigoare. </simpara> <simpara> FĂRĂ GARANŢIE. Lucrările în Publicaţie Deschisă sunt licenţiate şi oferite "cum sunt", fără vre-o garanţie de orice fel, exprimată sau presupusă, incluzând, dar nelimitându-se la, garanţii presupuse de comerciabilitate şi potrivire pentru un anumit scop, sau vre-o garanţie de neîncălcare. </simpara> </section> <section xml:id="opl.modified.works"> <title>IV. CERINŢE FAŢĂ DE LUCRĂRILE MODIFICATE</title> <para> Toate versiunile modificate ale documentelor ce cad sub incidenţa acestei licenţe, inclusiv traducerile, antologiile, compilările şi documentele parţiale, trebuie să satisfacă următoarelor cerinţe: </para> <para> <orderedlist> <listitem> <simpara> Versiunea modificată trebuie marcată ca atare. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Persoana care a efectuat modificările trebuie să fie identificată şi trebuie să se indice data modificărilor. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Consimţământul autorului şi editorului originar, dacă se aplică, trebuie obţinut conform practicilor normale ale citării academice. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Localizarea documentului original nemodificat trebuie identificată. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Numele autorului (sau autorilor) originari nu poate fi folosit pentru a consimţi sau a presupune girarea documentului rezultant fără permisiunea autorului (sau autorilor) originari. </simpara> </listitem> </orderedlist> </para> </section> <section xml:id="opl.good-practice"> <title>V. RECOMANDĂRI DE PRACTICI BUNE</title> <simpara> Suplimentar la cerinţele acestei licenţe, de la redistribuitori este cerut şi recomandat insistent următoarele: </simpara> <para> <orderedlist> <listitem> <simpara> Dacă distribuiţi lucrări în Publicaţie Deschisă pe suport solid, sau pe CD-ROM, trebuie să înştiinţaţi autorii prin e-mail despre intenţia de redistribuire cu cel puţin treizeci de zile înainte de încetarea efectuării modificărilor în manuscris sau pe suport, pentru a oferi autorilor timp pentru a furniza documente reînnoite. Această înştiinţare ar trebui să descrie modificările efectuate în document, dacă sunt. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Toate modificările substanţiale (inclusiv eliminările) trebuie să fie marcate clar în document sau descrise într-un alt mod într-o anexă a documentului. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> În final, deşi nu este obligatoriu conform termenelor acestei licenţe, este considerat un gest binevoitor de a oferi o copie gratuită pe suport solid, sau CD-ROM a lucrării derivate din lucrarea licenţiată în Publicaţie Deschisă autorului (sau autorilor) săi. </simpara> </listitem> </orderedlist> </para> </section> <section xml:id="opl.options"> <title>VI. OPŢIUNILE LICENŢEI</title> <simpara> Autorul (sau autorii) şi/sau editorii unui document licenţiat în Publicaţie Deschisă pot alege anumite opţiuni prin adăugarea limbajului la referinţa sau la copia licenţei. Aceste opţiuni sunt considereate ca parte componentă a instanţei licenţei şi trebuie incluse în licenţă (sau în încorporarea sa prin referinţă) în lucrările derivate. </simpara> <simpara> A. Pentru a interzice distribuirea versiunilor modificate substanţial fără permisiunea explicită a autorului (sau autorilor). "Modificarea substanţială" este definită ca o schimbare în conţinutul semantic al documentului şi nu include simple schimbări ale formatului sau corectări tipografice. </simpara> <simpara> Pentru a realiza aceasta, adăugaţi fraza 'Distribuirea versiunilor modificate substanţial ale acestui document este interzisă fără permisiunea explicită a deţinătorului dreptului de reproducere (copyright).' la referinţa sau copia licenţei. </simpara> <simpara> B. Pentru a interzice orice publicare a acestei lucrări, sau a lucrărilor derivate în întregime, sau parţial sub forma unei cărţi standarde (de hârtie) pentru scopuri comerciale dacă anterior nu a fost obţinută permisiunea deţinătorului dreptului de reproducere. </simpara> <simpara> Pentru a realiza aceasta, adăugaţi fraza 'Distribuirea lucrării sau a unei derivate a lucrării sub forma unei cărţi standarde (de hârtie) este interzisă dacă anterior nu a fost obţinută permisiunea deţinătorului dreptului de reproducere.' la referinţa sau copia licenţei. </simpara> </section> </appendix> <!-- Translated by Simion Onea -->